Autour de la musique classique Le but de ce forum est d'être un espace dédié principalement à la musique classique sous toutes ses périodes, mais aussi ouvert à d'autres genres. |
|
| Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) | |
|
+21Drosselbart JosefK Rav–phaël Benedictus nugava claudeyaacov Jaky Mélomaniac LeKap JerMu Rubato Schwark christophe21 Tus DavidLeMarrec S gaston Bezout ouannier Xavier leo 25 participants | |
Auteur | Message |
---|
leo Mélomaniaque
Nombre de messages : 1684 Age : 65 Localisation : Moselle Date d'inscription : 24/07/2005
| Sujet: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 17:36 | |
| Qui a déjà écouté les 8 symphonies de cet illustre inconnu ( à mes yeux du moins ) présenté par le critique Harry Halbreich ( dans un n° d'Harmonie de 1981 ) comme l'un des plus grands symphonistes du XXème comparable à Mahler ou Chostakovitch |
| | | Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 91655 Age : 43 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 19:16 | |
| Justement sa 6è symphonie était jouée avant la Turangalîla mercredi soir; une musique très chargée (influences d'Hindemith et Berg j'ai trouvé), utilisant des formes traditionnelles (suites, symphonies, fugues...), qui cherche à impressionner j'ai l'impression, mais au final (pour ce que j'ai entendu) c'est assez vide. J'ai aussi entendu une suite pour violon seul, là aussi c'est très chargé, très contrapunctique, mais un peu vain à mon sens... |
| | | Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 91655 Age : 43 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 19:17 | |
| En tout cas, "comparable à Mahler ou Chostakovitch"... faut pas pousser non plus. |
| | | ouannier Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5150 Date d'inscription : 21/07/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 20:35 | |
| Il faut écouter son dernier opus, inachevé d'ailleurs. Gesangszene pour baryton soliste et grand orchestre. Il est disponible par Dieskau couplé avec la symphonie lyrique de Zemlinski chez Orféo. C'est composé sur un texte de Giraudoux Sodome et Gomorrhe mais traduit en allemand. C'est magnifique et souverain. Techniquement, il n'y a guère que Diskau qui peut chanter un truc pareil. Il y a le fameux concerto funèbre pour violon et orchestre aussi. Mais je connais moins. |
| | | Bezout Mélomane chevronné
Nombre de messages : 3493 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 21:54 | |
| - Citation :
- mais au final (pour ce que j'ai entendu) c'est assez vide.
Ah je ne comprend pas, je croyais que tu avais aime? En tout cas, que ce soit sa suite pour violon ou cette symphonie, ca m'a vraiment ennuye. J'ai l'impression qu'il n'y avait pas de forme, juste une succession d'idees et de gestes (comme trop souvent en musique contemporaine en fait). Et puis ses fugues, on peut pas dire qu'elles etaient vraiment interessantes Je pense que l'expression #beaucoup de notes pour rien# colle parfaitement a cette musique. |
| | | Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 91655 Age : 43 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 22:01 | |
| - Bezout a écrit:
-
- Citation :
- mais au final (pour ce que j'ai entendu) c'est assez vide.
Ah je ne comprend pas, je croyais que tu avais aime? J'ai dit que c'était pas si mal que ça, parce que ça avait une certaine "gueule" orchestralement, mais ce qu'il en reste quelques heures plus tard c'est pas grand chose finalement. |
| | | Bezout Mélomane chevronné
Nombre de messages : 3493 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 29 Oct 2005 - 22:02 | |
| Et puis c'est sur qu'apres la Turangalila, ce n'est certainement pas Hartmann qu'on a en tete |
| | | gaston Mélomane gaffeur
Nombre de messages : 461 Date d'inscription : 18/07/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 30 Oct 2005 - 0:34 | |
| De Hartmann j'aime beaucoup le concerto pour violon, j'en ai plusieurs versions, ma préférée est sans doute celle de Hans Maile et Alexander Sander chez Koch, il me semble que Christine Erdinger est pas mal aussi, Zehetmair aussi, il faudrait que je réécoute tout mais il y a des différences sensibles d'interprétation entre les versions que je connais. Je conseille aussi un très beau disque de Ingo Metzmacher avec la 1ere symphonie, qui était couplée avec du Nono, Schoenberg et Martinu (EMI 55424, sans doute supprimé). Et là c'est pas Balladur mais le compositeur |
| | | S Le Maître est marteau
Nombre de messages : 760 Date d'inscription : 20/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 30 Oct 2005 - 4:03 | |
| Hartmann, j'adore littéralement.
Son oeuvre la plus touchante est probablement sa première symphonie. À écouter. les interventions de l'Alto solo me font pleurer! Il s'agit d'un Requiem.
Sinon, son concerto pout violon est pas mal du tout. Je l'ai eu en concert aussi. Ça passe mieux dans une salle en affet. |
| | | Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 91655 Age : 43 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 9 Déc 2007 - 4:14 | |
| Quelqu'un connaît ses opéras?
Je suis sûr que ça va intéresser Sauron: http://www.anaclase.com/dvds/articles/hartmann1.htm |
| | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 10 Déc 2007 - 18:08 | |
| Il n'existe, à ce qu'il me semble, que Simplicius Simplissimus au disque (un disque Wergo de la radio bavaroise, dirigé par Fricke, avec Donath, Klaus König et Büchner). J'avais vu des extraits de cette mise en scène lors de sa diffusion sur Arte ; franchement sinistre. Le prosaïque façon Lager pour le plaisir de ne pas faire du beau...
Sinon, concernant la musique, c'est tonal, mais sombre, comme ses symphonies. Une décadence par le ton plus que par le langage musical. On peut penser à quelque chose entre Schoeck et Hindemith, peut-être. |
| | | Tus Gentil corniste
Nombre de messages : 15293 Date d'inscription : 31/01/2007
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Ven 22 Aoû 2008 - 2:05 | |
| Je viens d'écouter sa Huitième symphonie, oeuvre en deux mouvements relativement brève et ramassée, qui m'a assez plu. L'orchestration, avec tout un tas de percussions variées à la fonction mélodique essentielle, est vraiment délicieuse, très riche et personnelle: ça en jette, c'est moins bourratif que la Turangalila, ça me plaît beaucoup. Après, il est vrai que l'oeuvre a ses bavardages, ses faiblesses, mais ce n'est jamais lassant; le discours rebondit toujours et ne s'enlise pas; de plus, c'est suffisamment varié pour être toujours intéressant, même dans les moments les plus faiblards. Vraiment plaisant à écouter, moderne sans être agressif, agité sans violence excessive - c'est vraiment chouette! |
| | | christophe21 Mélomaniaque
Nombre de messages : 753 Date d'inscription : 20/05/2008
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Ven 22 Aoû 2008 - 21:38 | |
| bravo pour l'écoute spiritus, bonne analyse de cette 8e symphonie, tu pourras écouter aussi à l'occasion la 7e, c'est à peu près le même style de musique, et également en 2 parties, mais avec un finale incorporé Scherzoso virtuoso (furioso, con brio, ma leggiero) qui fait office de 3e mouvement pendant environ 6 minutes.
la plupart des symphonies durent en moyenne 25/30 minutes, à part la 3e qui dure plus de 35 minutes et se termine par un très long adagio. La 2e est la plus concise avec une durée de près de 15 minutes en 1 seul mouvement. J'ai pu remarquer que de la 1re à la 5e, la tendance symphonique est un final assez doux, le changement s'effectue à partir de la 6e symphonie.
Je ne sais pas combien d'interprétation des symphonies existent, j'ai le coffret de chez Wergo, qui outre les 8 symphonies contient également Gezangszene pour bariton et orchestre. Pour l'orchestre, c'est le Symphonie orchester des Bayersischen Rundfunks, dirigé par 4 chefs différents : Rafael Kubelik, Ferdinand Leitner, Zdenek Macal, Fritz Rieger. Ce coffret est sorti en 1980.
voici un petit aperçu des titres et contenus des symphonies :
- symphonie n° 1 - essai pour un Requiem pour contraolto solo et orchestre basé sur des textes de Walt Whitman. Composée en 1935/36. - symphonie n° 2 - Adagio pour grand orchestre. Composée en 1946. - symphonie n° 3 - pour grand orchestre, symphonie commandée par la radio de Münich. Composée en 1948/49. - symphonie n° 4 - pour orchestre à cordes. Basée sur une symphonie pour corde et soprano, écrite en 1938, mais le final vocal original est ici remplacé par un adagio instrumental. Composée en 1947. - symphonie n° 5 - symphonie concertante pour orchestre. Est le résultat d'une seconde révision du concerto pour trompette et vents de 1932/33. Composée en 1950. - symphonie n° 6 - pour grand orchestre. Basée sur la symphonie "L'œuvre" d'après une nouvelle de Zola, écrite en 1938, où un seul mouvement survécu de cette œuvre. Composée en 1951/53. - symphonie n° 7 - pour grand orchestre, symphonie commandée par la fondation Serge Koussevitzky et dédicacée à la mémoire de Serge et Natalie Koussevitzky. Composée entre novembre 1956 et la fin de 1958. - symphonie n° 8 - pour grand orchestre. Composée en 1960/62. La première exécution était par Rafael Kubelik, comme dans ce coffret, le 25 janvier 1963 à Cologne. Il y a tout un tas de percussion qui nécessite 2 musiciens en plus des timbales. - scena "Gesangsszene" - pour bariton et orchestre avec des textes de "Sodome et Gomorrhe" de Jean Giraudoux. Composée en 1961/63.
A sa sortie, le coffret a reçu le prix "Académie Charles Cros 1981", et le "Pris der Deutschen Schallplatten Kritik". Les partitions pour orchestre sont toutes disponibles chez Schott à Mayence.
Je suis d'accord avec Xavier pour dire également que ce n'est pas comparable à Mahler ou Chostakovitch, ou alors dans certains extraits qui sont très courts, mais pas par la forme symphonique. En revanche, pour l'emploi d'un nombre assez conséquent de percussions, là Hartman peut rejoindre Mahler ou Chostakovitch. La 7e ou la 8e ont tout de même un language plus contemporain que les symphonies de ces 2 compositeurs. |
| | | Schwark Mélomane chevronné
Nombre de messages : 2761 Age : 47 Localisation : Wallonie Date d'inscription : 02/07/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 1 Fév 2009 - 21:41 | |
| Pour ma part, j'aime beaucoup son concerto pour violon, une oeuvre sombre, élégante et sobre. J'apprécie aussi le concerto pour clarinette : riche, divertissant,... chantant? et finissant par un beau mouvement mélancolique. Par contre j'ai contre j'ai écouté la 4ème symphonie et je la trouve assez pénible, bcp de bruit pour rien. Du coup j'hésite à découvrir les autres symphonies. La 4ème fait-elle figure d'exception? ou bien est-ce assez représentatif de ces autres oeuvres orchestrales? |
| | | Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14736 Localisation : In the countryside Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 18 Mar 2013 - 15:34 | |
| Pas un mot sur ses quatuors à cordes! ...et pourtant, deux très beaux quatuors, très sombres, datant de 1933 pour le 1er, et de 1945-46 pour le second; des révélateurs d'une époque sinistre. |
| | | JerMu Mélomaniaque
Nombre de messages : 559 Localisation : F Date d'inscription : 22/01/2011
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Ven 13 Juin 2014 - 15:09 | |
| Amateurs de Hartmann ça devrait vous intéresser. Une intégrale vient de sortir sur Challenge Records :
http://www.challengerecords.com/products/1382707108/ |
| | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 14 Juin 2014 - 22:19 | |
| - JerMu a écrit:
- Amateurs de Hartmann ça devrait vous intéresser. Une intégrale vient de sortir sur Challenge Records :
http://www.challengerecords.com/products/1382707108/ Et par quel orchestre (Radio Néerlandaise ) ! Et par quels chefs : Poppen, Metzmacher, Stenz... |
| | | LeKap Mélomaniaque
Nombre de messages : 1650 Age : 67 Localisation : Bruxelles Date d'inscription : 23/04/2010
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 21 Juin 2014 - 9:06 | |
| |
| | | Mélomaniac Mélomane chevronné
Nombre de messages : 28855 Date d'inscription : 21/09/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Jeu 9 Oct 2014 - 21:44 | |
| |
| | | Jaky Mélomane chevronné
Nombre de messages : 9426 Age : 64 Localisation : Ch'tite ville Date d'inscription : 23/07/2005
| | | | Mélomaniac Mélomane chevronné
Nombre de messages : 28855 Date d'inscription : 21/09/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mar 30 Jan 2018 - 1:19 | |
| - Mélomaniac, in playlist, a écrit:
Karl Amadeus Hartmann (1905-1963) :
Symphonie n°8
= Herbert Kegel, Orchestre symphonique de la Radio de Leipzig
(Eterna, janvier 1971)
Dernière symphonie de Hartmann, présentée au public l'année de la mort du compositeur, à Cologne par Rafael Kubelik qui l'enregistra ensuite chez DG avec l'orchestre de la Radio bavaroise. Une œuvre rhétorique, pugnace, en deux sections. La Cantilène s'élance en débats passionnés et véhéments. Le Dithyrambe s'annonce lui-même bipartite : un scherzo à variations qui débute par un ostinato goguenard, enflant sans renier son allure dégingandée. Puis une brève fugue, peu complexe, qui semble marquer le pas, mais dont l'industrie décharge les tensions auparavant accumulées. Interprétation aussi historique qu'excellente, et prise de son superlative.
|
| | | claudeyaacov Mélomane averti
Nombre de messages : 132 Age : 78 Date d'inscription : 14/03/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mar 30 Jan 2018 - 9:17 | |
| - Mélomaniac a écrit:
Karl Amadeus Hartmann (1905-1963) Symphonie n°8 Herbert Kegel, Orchestre symphonique de la Radio de Leipzig (Eterna, janvier 1971) Dernière symphonie de Hartmann, présentée au public l'année de la mort du compositeur, à Cologne par Rafael Kubelik qui l'enregistra ensuite chez DG avec l'orchestre de la Radio bavaroise. Une œuvre rhétorique, pugnace, en deux sections. La Cantilène s'élance en débats passionnés et véhéments. Le Dithyrambe s'annonce lui-même bipartite : un scherzo à variations qui débute par un ostinato goguenard, enflant sans renier son allure dégingandée. Puis une brève fugue, peu complexe, qui semble marquer le pas, mais dont l'industrie décharge les tensions auparavant accumulées. Interprétation aussi historique qu'excellente, et prise de son superlative.
Cette version a été rééditée en CD : BERLIN CLASSICS 0090482BC 1995 [64.50] Symphonie No.5 "Concertante" (1950) Symphonie No.6 (1951-55) Symphonie No.8 (1960-62) Berlin Symphony Orchestra / Günther Herbig , n°5, n°6 Leipzig Radio Symphony Orchestra / Herbert Kegel, n°8 Enregistrements : Berlin Christuskirche, April 1979, n°5 Berlin Christuskirche, February 1979, n°6 Leipzig Bethanienkirche, Jan 1971, n°8 Claude |
| | | nugava Mélomaniaque
Nombre de messages : 1528 Age : 38 Date d'inscription : 09/12/2007
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 17 Mar 2018 - 19:53 | |
| J'ai assisté à un concert extraordinaire: Jean-Luc Votano, le Quatuor Danel et l'OPRL dans le Kammerkonzert pour clarinette, quatuor à cordes et orchestres à corde. C'est vraiment bouleversant. Et passionnant. J'avais un peu peur de me retrouver face à un truc terne et qui babillard. Mais alors pas du tout. La fin est vraiment à la limite du larmoyant. |
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| | | | Rav–phaël Mélomane chevronné
Nombre de messages : 6516 Age : 31 Localisation : Nice/Paris Date d'inscription : 17/07/2011
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 26 Jan 2019 - 11:00 | |
| pitch alléchant ! combien de fois ai–je écouté Hartmann, zéro serait un mensonge mais je n'ose pas dire plus.. |
| | | Rav–phaël Mélomane chevronné
Nombre de messages : 6516 Age : 31 Localisation : Nice/Paris Date d'inscription : 17/07/2011
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 26 Jan 2019 - 21:27 | |
| Eh bien, merci Benedictus pour l'idée !!! Trois écoutes, et j'étais chaque fois un peu plus amoureux. Symphonie n°7, Symphonie n°8 ; le pitch était juste je ne vais pas faire le perroquet, c'est admirable, j'adore !!! ; Kammerkonzert. Alors là... La cerise . La Kammerkonzert est d’une déconcertante efficacité, beauté. Les 30 premières sec. présentent toute l’oeuvre : de l’émotion par la noblesse et l'énergie du son, de la manière la plus simple et évidente qui soit. Comme si je n'avais pas eu le choix. !!! . Nous n'avons, je crois, pas le choix que d'être heureux d'écouter cette musique. C'est fort. La clarinette paraît plus merveilleuse que jamais, dans son écrin des cordes suaves ou agressives, jamais hors d'une chaleur bouleversante. 25 minutes qui n'en paraissent que 10. On aboutit naturellement au final des larmes qui doivent couler. Chapeau ! Oui, ce final, " Fantaisie" — après des Danses sous formes de Thème et Variations — il faut l'écouter ! — va me hanter pendant une foule de journées. |
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Ven 1 Fév 2019 - 0:11 | |
| • Symphonie nº2 «Adagio» (1945-46)James Gaffigan / Orchestre Philharmonique de la Radio des Pays-Bas En public, Amsterdam, I.2013 Challenge ClassicsAprès deux écoutes successives: cette symphonie - en fait un unique mouvement lent d’un gros quart d’heure - est vraiment une pépite! Elle déploie un art absolument incroyable des tuilages et des strates qui lui permet de proposer une sorte d’errance sinueuse et toujours relancée dans les langages symphoniques de la première modernité. Après un incipit aux dissonances sombres mais colorées qui rappellent le Schoenberg des 5 Orchesterstücke, un beau récitatif onduleux de saxophone introduit une section plus chatoyante, qui se souvient de Stravinsky et de Ravel, mais sourdement agitée par des contre-courants aux cordes - houles, puis tourbillons - qui culmine en un climax qui débouche sur ce qui s’annonce d’abord comme un adagio mahlérien; mais très vite, des ponctuations miroitantes, des clausules modalisantes le font à nouveau bifurquer vers des couleurs plus «ballets russes»... et cela ne cesse ainsi de se relancer de bifurcation en bifurcation, de tension en détente - jusqu’à un récitatif grave qui s’éteint dans le silence... J’avais beau connaître l’œuvre, j’ai eu le sentiment de la redécouvrir. Il faut dire que les versions Kubelik (Wergo) et Metzmacher (EMI), absolument méritoires souffraient d’une sonorité assez opaque - alors qu’ici, entre la clarté et le sens du détail, l’art des étagements sonores et de la progression de Gaffigan, la finesse de couleurs et de textures du Philharmonique de la Radio de Pays-Bas, servis par une excellente prise de son, permettent d’entendre une écriture incroyablement riche et élaborée, que l’on n’avait jusque là que pressentir. Rav-phaël, donc, mais tous ceux qui ici sont sensibles aux musiques orchestrales moderno-décadentes riches, complexes et chatoyantes ( Xavier, Anaëlle, David, Greg, Arnaud...): vous pouvez y aller! Si toute cette intégrale est du même tonneau (et avec des chefs comme Stenz ou Poppen, ça semble envisageable), il ne serait pas impossible que la place de Hartmann symphoniste puisse être sérieusement réévaluée. |
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 3 Fév 2019 - 1:04 | |
| • Symphonie nº7 (1957-58)Osmo Vänskä / Orchestre Philharmonique de la Radio des Pays-Bas En public, Amsterdam, I.2013 ChallengeContre toute attente, la lecture de Vänskä souligne bien davantage que celle de Metzmacher ( cf. supra) la modernité de l’écriture de Hartmann. La direction est en effet très contrastée: dans l’ Introduktion und Ricercare, le côté anguleux et dissonant de cette musique est bien davantage accentué (un peu comme le langage de Webern dans les structures de Hindemith), tandis que les bifurcations de l’ Adagio mesto cantanto e tranquillo, malgré les tuilages, y ont moins un caractère de sinuosités que de ruptures; et le Finale (sur lequel enchaîne sans pause l’ Adagio) est très animé et vigoureux (assez exaltant dans son genre - on sent vraiment la tension du live.) Les qualités de focalisation et de clarté du Philharmonique de la Radio des Pays-Bas, ses textures au grain très contrasté, une prise de son très détaillée avec beaucoup de présence, participent à la cohérence de cette lecture. Je préfère peut-être l’approche et les couleurs de Metzmacher (qui fait sonner cette musique plus «décadent»), mais il faut reconnaître que Vänskä retrouve ici l’élan et le sens du détail qui font le prix de ses Symphonies de Nielsen avec le BBC Scottish (chez BIS.) |
| | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mer 6 Fév 2019 - 15:18 | |
| - Benedictus a écrit:
- Rav-phaël, donc, mais tous ceux qui ici sont sensibles aux musiques orchestrales moderno-décadentes riches, complexes et chatoyantes (Xavier, Anaëlle, David, Greg, Arnaud...): vous pouvez y aller!
Moui, je trouve finalement ces dissonances assez conventionnelles : c'est de la musique moderne bien faite, mais pas très personnelle ni saillante. J'écoute ça avec plaisir (et je serais très content d'y assister en concert), mais je n'y reviens pas souvent. J'ai profité de ton message pour réécouter la 2 (Dohnányi) et la 6 (Leitner-SWRFBB). Ça confirme ces impressions. |
| | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mer 6 Fév 2019 - 15:22 | |
| En revanche, j'en ai profité pour découvrir les Quatuors, et là, grosse claque. (Zehetmair Quartett, chez ECM.)
Le Premier surtout, tranchant, farouche, mais d'une sorte de beauté assez apaisée, très intense, de la décadence souriante. Le Second est plus lyrique, d'un lyrisme là aussi assez décadent (très mélodique et sombre, on dirait le Schönberg du Premier Quatuor), mais très beau aussi, quoique moins original.
À découvrir absolument !
(En plus, pour toi, le 2 est couplé avec le 2 de Holliger, que je trouve d'une atonalité assez -type et conventionnelle, mais qui fonctionne très bien.) |
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mer 6 Fév 2019 - 19:56 | |
| Ah, moi, je viens de me procurer l'enregistrement du Vogler Quartett chez Nimbus (avec l'op. 73 d'Eisler.) - DavidLeMarrec a écrit:
- Moui, je trouve finalement ces dissonances assez conventionnelles : c'est de la musique moderne bien faite, mais pas très personnelle ni saillante. J'écoute ça avec plaisir (et je serais très content d'y assister en concert), mais je n'y reviens pas souvent.
Oui, Hartmann s'inscrit dans une tradition plus qu'il ne réalise de percée esthétique ou ne donne à entendre une singularité très forte. Mais quand même, quelle maîtrise du discours orchestral (ça m'étonne que tu ne sois pas plus sensible à ces tuilages et ces bifurcations.) - DavidLeMarrec a écrit:
- J'ai profité de ton message pour réécouter la 2 (Dohnányi) et la 6 (Leitner-SWRFBB). Ça confirme ces impressions.
Dohnányi, ça doit être très chouette, mais Leitner, ce n'est pas un peu opaque ou épais? Tente quand même cette intégrale néerlandaise à plusieurs chefs (Poppen et Stenz, quand même, ils font bien partie de tes chouchous, non?) Je pensais un peu la même chose que toi quand je ne connaissais que par Kubelik et même Metzmacher (Bamberg capté par EMI...), mais là, ça prend vraiment beaucoup en relief et en articulation. |
| | | JosefK Mélomane averti
Nombre de messages : 412 Date d'inscription : 13/04/2018
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mer 6 Fév 2019 - 22:01 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- J'ai profité de ton message pour réécouter la 2 (Dohnányi) et la 6 (Leitner-SWRFBB). Ça confirme ces impressions.
Pour ma part, je reviens souvent à la Sixième, qui, comme on dit, ne me laisse pas indifférent. En particulier, la frénésie paroxystique (ou les paroxysmes frénétiques) du second mouvement me semble assez irrésistible. Metzmacher l'a dirigée à Paris il y a quelques années avec le National... en première partie de la "Turangalîla-Symphonie". Comme quoi, il n'y a pas que Gergiev qui est un ogre. Cela dit, alors qu'en général, je trouve que ce que fait ce chef est tout à fait intéressant, j'ai été un peu déçu par son intégrale Hartmann et avoue donc rester fidèle aux bonnes vieilles anciennes versions de Kubelik, Leitner et autres. Il se trouve que la Deuxième est peut-être la symphonie qui m'attire le plus après la Sixième. Il y a un enregistrement de la création par Rosbaud qui vaut son pesant de cacahouètes. |
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mer 6 Fév 2019 - 22:59 | |
| - JosefK a écrit:
- Pour ma part, je reviens souvent à la Sixième, qui, comme on dit, ne me laisse pas indifférent. En particulier, la frénésie paroxystique (ou les paroxysmes frénétiques) du second mouvement me semble assez irrésistible. (...)
Il se trouve que la Deuxième est peut-être la symphonie qui m'attire le plus après la Sixième. Il y a un enregistrement de la création par Rosbaud qui vaut son pesant de cacahouètes. Moi, c'est plutôt les sinuosités de la 2 et des deux dernières que j'aime par-dessus tout. (Je ne connais pas cette version Rosbaud. Et il faudrait aussi que je tente Kegel pour la 6.) - JosefK a écrit:
- Metzmacher l'a dirigée à Paris il y a quelques années avec le National... en première partie de la "Turangalîla-Symphonie". Comme quoi, il n'y a pas que Gergiev qui est un ogre.
Ben... un gars qui a Prometeo de Nono dans son fond de répertoire, déjà... - JosefK a écrit:
- Cela dit, alors qu'en général, je trouve que ce que fait ce chef est tout à fait intéressant, j'ai été un peu déçu par son intégrale Hartmann et avoue donc rester fidèle aux bonnes vieilles anciennes versions de Kubelik, Leitner et autres.
Oui, l'intégrale Wergo reste très bien (et puis la 1 par Rieger avec Doris Soffel!...) Cela dit, autant je suis d'accord pour dire que Metzmacher n'apportait pas vraiment de plus-value, autant ce que j'ai entendu jusqu'ici de l'intégrale Challenge renouvelle vraiment mon écoute (surtout pour ce qui est de la richesse du contrepoint et de la subtilité des articulations.) |
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| | | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Ven 8 Fév 2019 - 2:03 | |
| - Benedictus a écrit:
- Dohnányi, ça doit être très chouette,
Un peu lisse et joli, je trouve. Plus proche de ce qu'il fait à Berg que de ce qu'il fait à Mendelssohn ou Bruckner, je dirais. - Citation :
- mais Leitner, ce n'est pas un peu opaque ou épais? Tente quand même cette intégrale néerlandaise à plusieurs chefs (Poppen et Stenz, quand même, ils font bien partie de tes chouchous, non?) Je pensais un peu la même chose que toi quand je ne connaissais que par Kubelik et même Metzmacher (Bamberg capté par EMI...), mais là, ça prend vraiment beaucoup en relief et en articulation.
Je n'ai hélas pas trouvé dans mes fournisseurs habituels les versions que tu recommandais, qui étaient mon premier choix (mais Leitner, c'est toujours épatant, je ne crois donc pas que ce soit le problème). C'est toujours pareil avec Hartmann : son style est assez exactement dans mes inclinations, et j'apprécie beaucoup ce qu'il fait (je serais ravi d'entendre ça en concert !), mais je peine à m'enthousiasmer sincèrement, spontanément, en l'écoutant. |
| | | Mélomaniac Mélomane chevronné
Nombre de messages : 28855 Date d'inscription : 21/09/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Sam 5 Oct 2019 - 0:22 | |
| - Mélomaniac, in playlist, a écrit:
Karl Amadeus Hartmann (1905-1963) :
Symphonie n°6
= Ingo Metzmacher, Orchestre symphonique de Bamberg
(Emi, septembre 1995)
Avec son chahut de grosse caisse et timbales, la dernière partie s'avère particulièrement impressionnante, mais dans l'ensemble l'interprétation de Günther Herbig à Berlin (Eterna) demeure préférable, d'autant que la prise de son manque ici de volume et de relief.
- Benedictus a écrit:
Oui, cette intégrale Hartmann est une des pires captations EMI des années 90 - d'ailleurs Metzmacher (vraiment un excellent chef, avec un répertoire moderne et contemporain passionnant, capable d'intégrer de façon remarquablement directionnelle et détaillée les dispositifs les plus complexes - son Prometeo de Nono à la Philharmonie, Von deutscher Seele de Pfitzner que j'écoutais hier au disque) aura particulièrement souffert de ces prises de son grisâtres, lointaines et cotonneuses: outre ces Hartmann (et leurs passionnants compléments), son Wozzeck (avec Skovhus et Denoke, prodigieux d'engagement et de verbe), son Prometeo de Nono auraient pu sans cela être vraiment des enregistrements «de référence», comme on dit (comme le sont selon moi ses Éclairs sur l'Au-Delà... avec Vienne chez Kairos.)
Sinon, pour Hartmann 6, j'aurais comme toi tendance à privilégier Herbig (très dense, et bien capté) - mais c'est une symphonie très bien servie au disque: Kubelik / BR (Wergo), Leitner / SWR (Hänssler) et Fricsay / RIAS (DG) apportent des témoignages très engagés; dans un style très différent, plus cursif et apaisé, et surtout avec une captation magnifiquement détaillée, Poppen / Radio des Pays-Bas (Challenge) fait entendre le détail du contrepoint orchestral de façon magnifique.
|
| | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 6 Oct 2019 - 10:38 | |
| J'abonde. On entend très mal le détail, tout est gris (alors que Metzmacher est quand même un champion de la lisibilité et de l'articulation, d'ordinaire).
Vraiment un massacre (un peu dans la même veine que les Szymanowski de Rattle, en pire). |
| | | Drosselbart Mélomane averti
Nombre de messages : 306 Date d'inscription : 30/05/2019
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 6 Oct 2019 - 12:48 | |
| Il y a cinq ou six ans, j'ai vu Des Simplicius Simplicissimus Jugend à Mayence. J'en garde un souvenir assez pénible (dû en partie à une mise en scène épuisante, avec des chanteurs et des acteurs qui se baladaient dans la salle - voyez l'originalité) qui m'a totalement passé l'envie de m'intéresser à Hartmann. Orchestre minimaliste, tambour militaire omniprésent, avec un volonté manifeste de violence, mais qui m'a paru ennuyeux. En ce qui concerne la performance des chanteurs, ça ressemblait plus à une pièce de Brecht qu'à une oeuvre lyrique. Ça m'a semblé très vieilli à l'époque.
Auriez-vous peut-être une porte d'entrée dans le corpus symphonique à me conseiller ? |
| | | Bruno Luong Mélomaniaque
Nombre de messages : 1752 Date d'inscription : 07/08/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 6 Oct 2019 - 12:59 | |
| Je ne peux que recommander le coffret des symphonies chez - Challenge Classics:
|
| | | Benedictus Mélomane chevronné
Nombre de messages : 15565 Age : 49 Date d'inscription : 02/03/2014
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 6 Oct 2019 - 14:02 | |
| Oui, je n'ai pas trop accroché à Simplicius Simplicissimus non plus (écouté une seule fois, cela dit.) En revanche, je te conseillerais volontiers ses deux quatuors à cordes, magnifiques, dont le langage très «décadent», entre expressionnisme et postromantisme, devrait vraiment te plaire. Côté symphonies, je te conseillerais prioritairement: - la 2ᵉ Symphonie en un mouvement dont je parlais un peu plus haut - vraiment un Adagio dans la veine pré-dodécaphonique de Berg et Schoenberg, mais qui connaîtrait aussi Ravel et Stravinsky; - la 6ᵉ et la 7ᵉ Symphonies, d'une atonalité libre mais très directionnelle et expressive, mais avec aussi une variété de couleurs, de textures assez «fauve.» Tu peux peut-être aussi essayer la 1ᵉ Symphonie « Versuch eines Requiem», avec son solo de contralto (d'un style déclamatoire expressionniste assez frontal, dont le langage se situerait quelque part entre le Schoenberg d' Erwartung et les passages les plus «modernistes» de Von deutscher Seele) et dont la partie orchestrale semble un peu décliner tous les langages possibles de la première modernité dans un discours très contrasté (avec des effets de couleurs et de textures formidables - en particulier du côté des percussions.) Je ne peux en effet que recommander, comme Bruno, l'intégrale à plusieurs chefs du Philharmonique des Pays-Bas, parue chez Challenge (Markus Stenz dans la 1ᵉ, James Gaffigan dans la 2ᵉ, Christoph Poppen dans la 6ᵉ, Osmo Vänskä dans la 7ᵉ): Sinon, pour la 1ᵉ, la version de Fritz Rieger dans l'intégrale Wergo, avec Doris Soffel et l'Orchestre de la Radio bavaroise, est vraiment à connaître (les versions de la 2ᵉ et de la 6ᵉ par Kubelik, grand défenseur de Hartmann, sont bien aussi): et, comme on l'a dit, la 6ᵉ par Günther Herbig et le Berliner Symphonie-Orchester (Berlin Classics) possède énormément de relief: Pour autant, je ne suis pas sûr que le langage de Hartmann ne soit pas globalement un peu trop «moderniste» (et son orchestration un peu «bruyante») au regard de tes goûts. |
| | | DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97953 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 6 Oct 2019 - 15:37 | |
| Ah, moi j'ai bien aimé Simplicius, mais j'ai écouté ça sans livret, juste séduit par le langage (et pas en entier je crois). Possible que ça lasse sur la durée.
Sinon, je souscris totalement au conseil des quatuors. Dans le genre décadent, ça se pose comme du meilleur tonnel ! En revanche ce n'est pas forcément une porte d'entrée efficace pour les symphonies, le langage en est assez différent. |
| | | Drosselbart Mélomane averti
Nombre de messages : 306 Date d'inscription : 30/05/2019
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Dim 6 Oct 2019 - 16:03 | |
| Merci pour vos conseils ! Je vais me plonger là dedans, et je ferai mon rapport ! |
| | | Drosselbart Mélomane averti
Nombre de messages : 306 Date d'inscription : 30/05/2019
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 14 Oct 2019 - 0:51 | |
| Bien, je me suis donc exécuté. - Benedictus a écrit:
- Je ne peux en effet que recommander, comme Bruno, l'intégrale à plusieurs chefs du Philharmonique des Pays-Bas, parue chez Challenge (Markus Stenz dans la 1ᵉ, James Gaffigan dans la 2ᵉ, Christoph Poppen dans la 6ᵉ, Osmo Vänskä dans la 7ᵉ)
De très belles choses, en effet. Les deux premières m'ont plu, surtout cette ample progression dans la 2ᵉ. Un vrai travail de texture sonore. En revanche, pour la 7ᵉ, je suis resté dubitatif. Je n'ai trouvé aucune véritable évolution tout au long de l'écoute. Ces allez et viens entre des moments d'acmé sonores et des moments d'accalmie... Passé les premières minutes, ça ne m'a plus vraiment surpris, et je n'y ai pas trouvé de forte idée directrice. C'est simple, je l'ai écouté il y a quelque jours en prenant des notes, mais je ne me souviens de rien. Alors je suis allé voir la 8ᵉ (la version Kegel chez Berlin Classics), puisque d'après ce que j'ai pu lire, c'est dans celle là et dans la 7ᵉ que son langage est sensé être le plus original. Et là... effectivement, j'y ai tout de suite trouvé quelque chose. Beaucoup de lyrisme mêlé à beaucoup d'âpreté, avec de vrais moments de vertige et d'énergie martiale. Kegel y met beaucoup de tranchant, et j'aime ces couleurs sombres et ce caractère très anguleux. Et surtout, le scherzo central et la fugue finale apportent une solide structure et font que ça avance. Et ça avance même diablement bien ! Alors bien sûr, je n'écouterais pas ça tous les jours, mais ça doit quand même sacrément bien fonctionner en concert, et j'y courrais tout ce suite si c'était donné ! - Benedictus a écrit:
- En revanche, je te conseillerais volontiers ses deux quatuors à cordes, magnifiques, dont le langage très «décadent», entre expressionnisme et postromantisme, devrait vraiment te plaire.
Bizarrement, j'ai moins aimé les quatuors que les symphonies. Tu as raison, par endroits je trouve effectivement ça un peu trop bruyant. Et ça passe mieux avec la grande variété des instruments. En revanche, le disque de musique de chambre avec Isabelle Faust... Ce Concerto funèbre vous transperce de part en part. Un clair obscure sublime. Ça m'a pas mal fait penser à Chostakovitch. Evidemment, c'est beaucoup plus conventionnel que ce que Hartmann semble avoir fait par ailleurs, et ça reste bien sagement (post-)romantique. Mais bon, je donnerais cher pour découvrir de la musique comme celle-là toutes les semaines. Et le Kammerkonzert m'a bien plu également. |
| | | Bruno Luong Mélomaniaque
Nombre de messages : 1752 Date d'inscription : 07/08/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 14 Oct 2019 - 8:03 | |
| - Drosselbart a écrit:
En revanche, le disque de musique de chambre avec Isabelle Faust... Es-tu sur qu'il s'agit de Isabelle Faust ? Je ne souviens qu'elle touche Hartmann. Ibragimova oui. En ce qui concern le Kammerkonzert le nouveau disque de Jean-Luc Votano est stupéfiant, ne ratez pas. |
| | | Drosselbart Mélomane averti
Nombre de messages : 306 Date d'inscription : 30/05/2019
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 14 Oct 2019 - 8:27 | |
| - Bruno Luong a écrit:
- Es-tu sur qu'il s'agit de Isabelle Faust ? Je ne souviens qu'elle touche Hartmann. Ibragimova oui.
Si les indications sur l'internet sont exactes, elle joue dans le disque Funèbre avec Christoph Poppen évoque plus haut. |
| | | Bruno Luong Mélomaniaque
Nombre de messages : 1752 Date d'inscription : 07/08/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 14 Oct 2019 - 8:44 | |
| Ah oui je vois maintenant que ce disque m'a échappé. Merci. |
| | | claudeyaacov Mélomane averti
Nombre de messages : 132 Age : 78 Date d'inscription : 14/03/2012
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Lun 14 Oct 2019 - 15:34 | |
| - Bruno Luong a écrit:
- Ah oui je vois maintenant que ce disque m'a échappé. Merci.
Karl Amadeus Hartmann ECM 1720465779-2 Klarinette: Paul Meyer Violine: Isabelle Faust Quartett: Petersen Quartett Ensemble: Munich Chamber Orchestra Orchester: Münchener Kammerorchester Dirigent: Christoph Poppen Concerto funebre für Violine und Streichorchester [01.] 1. Introduktion (Largo) 1:34 [02.] 2. Adagio 7:43 [03.] 3. Allegro di molto 8:19 [04.] 4. Choral (Langsamer Marsch) 3:53 Sinfonie Nr. 4 [05.] 1. Lento assai - con passione 15:38 [06.] 2. Allegro di molto, risoluto 8:32 [07.] 3. Adagio appassionato 7:45 Kammerkonzert [08.] 1. Introduktion 8:16 [09.] 2. Tanz - Variationen 1:19 [10.] 3. Tanz - Variationen 0:39 [11.] 4. Tanz - Variationen 2:24 [12.] 5. Tanz - Variationen 1:48 [13.] 6. Tanz - Variationen 0:33 [14.] 7. Tanz - Variationen 0:36 [15.] 8. Fantasie 8:40 Claude Torres Discographie complète de K. A. Hartmannl |
| | | Golisande Mélomane chevronné
Nombre de messages : 7974 Age : 50 Localisation : jeudi Date d'inscription : 03/03/2011
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mer 30 Oct 2019 - 23:37 | |
| Je réécoute la 6e Symphonie (Kubelik et Metzmacher, en alternance). Je suis vraiment très séduit par la sensualité et l'immédiateté de cette musique : on est vraiment dans la continuité de Mahler (via A. Berg), sans l'ironie et le côté anguleux (dont la postérité est plutôt à chercher plus à l'est); ici tout est très plastique, et en même temps ultra-narratif, impossible de relâcher l'attention tant la sollicitation est permanente - avec un discours en somme très classique (ou romantique) indépendamment du langage utilisé (atonal mais avec beaucoup de points d'appui harmoniques, plus ou moins volontairement reliés à des références modales ou tonales)...
Quoi qu'il en soit, cela me semble éminemment accesible à n'importe quel amateur de symphonies postromantiques ayant déjà vaguement frayé avec la Seconde École de Vienne (je ne suis même pas sûr que ce soit nécessaire, car Hartmann déploie une large panoplie d'effets immédiatement séduisants). |
| | | Golisande Mélomane chevronné
Nombre de messages : 7974 Age : 50 Localisation : jeudi Date d'inscription : 03/03/2011
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mar 24 Déc 2019 - 1:26 | |
| Je réécoute cette symphonie, cette fois dans la version de Christoph Poppen. La première chose qui me frappe (immédiatement après m'être infligé du Alwyn), c'est la richesse et la générosité de cette musique : comme chez Alwyn on n'est jamais perdu, mais ici les paysages traversées sont constamment mouvants, prolixes et captivants — sans l'évidence narrative ni la séduction immédiate de la 7e de Henze, mais avec un langage moins sophistiqué, plus minéral et non dénué d'un certain humour (directement relié au dernier Mahler plus encore qu'à Berg)... |
| | | Golisande Mélomane chevronné
Nombre de messages : 7974 Age : 50 Localisation : jeudi Date d'inscription : 03/03/2011
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) Mar 24 Déc 2019 - 1:57 | |
| 7e Symphonie (Vanskä) : j'avais le souvenir d'un coup de foudre presque aussi évident qu'avec l'homonyme henzeïen (pas dans cette version, toutefois). N'exagérons rien. Je ne m'ennuie à aucun moment (impossible de ne pas rester captivé tant le propos est constamment tendu et foisonnant), mais cela peut tout de même "manquer" de séduction immédiate : tout se déroule dans le camaïeu de gris d'une atonalité sans la moindre concession (sans que l'expressivité se départisse des limites d'un post-postromantisme relativement sage); impossible de ne pas sentir un certain systématisme dans le langage, le rejet dogmatique de toute sensualité "facile" propre à l'avant-garde 50 et 60 (qu'il fallait vraiment être anglo-saxon pour ignorer)... Cela dit, à condition de renoncer à la couleur – sauf extrêmement passée –, c'est vraiment magnifique (le second mouvement en particulier)... |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) | |
| |
| | | | Karl-Amadeus Hartmann ( 1905 - 1963 ) | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|