Quizz "Paroles et Musique" (4)

Peuple qui de ton sang écrivis la légende…

Tiré d'un chef-d'œuvre du théâtre français.

Bertram a écrit:

Ce serait étonnant qu'un allemand dise ça ! Non, c'est un opéra français (mais dont l'action ne se passe pas en France).

Effectivement...je n'ai pas trop réfléchi !

19ème ?

La fille du régiment

H&I

Euh... ?

Rubato a écrit:

H&I  

luisa miller a écrit:

Euh... ?

Ca m'agace ces initiales, tu ne peux pas savoir

Allez, indice : dans la pièce originale (mais pas dans l'opéra), on peut lire : « Nonnes, qui reposez… ».

Maintenant c'est presque facile.

Le dialogue des carmélites

Les initiales sont bonnes, je pense que M. Rubato a trouvé ! On en parle beaucoup en ce moment, mais David en avait parlé avant sur ses Carnets...

Initiales bonnes OK, mais le TITRE COMPLET c'est mieux

Bertram a écrit:

Les initiales sont bonnes, je pense que M. Rubato a trouvé ! On en parle beaucoup en ce moment, mais David en avait parlé avant sur ses Carnets...

Effectivement.

Luisa, un petit effort !

luisa miller a écrit:

Mais si, mais si..!

Le Vautour d'écrou !

Négatif. Si on se met tous à utiliser des initiales ça deviendra illisible et incompréhensible pour les lecteurs occasionnels et les nouveaux membres

L'épervier de Séville !

Indice pour Luisa: Hotel California

Oui, c'est pour la grandeur de la France qu'y gueulent !

Et voila, je sens Luisa très désappointée !

Donc H. et I. désignent Honegger et Ibert, les compositeurs de cet opéra à 4 mains : L'Aiglon, d'après la pièce de Rostand.

Bertram a écrit:

Oui, c'est pour la grandeur de la France qu'y gueulent !

Rubato a écrit:

Et voila, je sens Luisa très désappointée !

Ma signature me va plutôt pas mal, non?

Bertram a écrit:

Donc H. et I. désignent Honegger et Ibert, les compositeurs de cet opéra à 4 mains : L'Aiglon, d'après la pièce de Rostand.

je pense qu'on aurait dû laisser Luisa mijoter encore un peu !

Souviens toi que tu as besoin de monde pour faire vivre ce fil

luisa miller a écrit:

Souviens toi que tu as besoin de monde pour faire vivre ce fil

Comme tu as raison !!

...Tiens, si tu nous proposais quelque chose...

Une réplique très faustienne, émoustillée par la plus belle femme du monde ? Mais alors, Busoni ou Boito ?

Bertram a écrit:

Une réplique très faustienne, émoustillée par la plus belle femme du monde ? Mais alors, Busoni ou Boïto ?

Ni l'un ni l'autre.

Dans Boito, il existe une remarque très semblable, mais elle se passe après les femmes – au moment du bilan.

Possible que ce soit au moment d'Hélène, j'écoute moins ce passage. En tout cas, je suis d'accord, ça évoque irrésisitiblement Faust, et même la syntaxe de Boito ; ça ne sonne pas comme de l'allemand traduit, j'entendrais bien une métrique italienne là derrière.

DavidLeMarrec a écrit:

Dans Boito, il existe une remarque très semblable, mais elle se passe après les femmes – au moment du bilan.

Possible que ce soit au moment d'Hélène, j'écoute moins ce passage. En tout cas, je suis d'accord, ça évoque irrésisitiblement Faust, et même la syntaxe de Boito ; ça ne sonne pas comme de l'allemand traduit, j'entendrais bien une métrique italienne là derrière.  

Absolument!

Pas d'idée, pas de question !?

Un indice:

Il ritorno d'Ulisse in patria ? (Je n'ai même pas lu l'extrait )

Roderick a écrit:

Il ritorno d'Ulisse in patria ? (Je n'ai même pas lu l'extrait )

Non, mais il y a de l'idée...comme quoi mon indice !

Le couronnement de Poppée

luisa miller a écrit:

Le couronnement de Poppée

Non, Roderick était plus près...

En bonne logique, ce devrait être l'Ulisse de Dallapiccola, mais ça me paraît assez loin de la langue autoglosante pénible qui m'y avait fait souffrir (en plus, musicalement, un fourre-tout sinistre qui faisait plus Kagel-faisant-son-Stockhausen que le bon Dallapiccola habituel).

DavidLeMarrec a écrit:

En bonne logique, ce devrait être l'Ulisse de Dallapiccola, mais ça me paraît assez loin de la langue autoglosante pénible qui m'y avait fait souffrir (en plus, musicalement, un fourre-tout sinistre qui faisait plus Kagel-faisant-son-Stockhausen que le bon Dallapiccola habituel).  

C'est bien Ulisse de Dallapiccola

Sinon, je te trouve bien sévère !...à se demander si l'on parle bien de la même chose !

J'avais trouvé ça très décevant (et pour tout dire assez mauvais). Ce que tu en dis me donne envie de réessayer.

Bon, maintenant tu ne pars pas sans proposer ton énigme!  

Je me doutais tellement que tu réclamerais que je l'avais préparée avant de poster. Mais attention, je risque de passer un peu de façon discontinue dans les prochains jours, débutez-en une autre si je tarde, je n'en prendrai nul ombrage.

Il était une fois une fée,
Si laide et vieille
Qu'on ne peut se l'imaginer.
Au doigt elle avait un anneau
Qui la rendait très jeune et très belle.
Un jour un roi vin à passer
Et elle l'enchanta si bien
Qu'il résolut de l'épouser.
Il était si épris d'elle
Qu'il tenait tout le reste pour rien,
Qu'il délaissait les affaires du royaume.
Un jour il la surprit
Enlacée dans des bras vigoureux.
Se jetant tu sa dague,
Il l'attaqua de toute sa fureur jalouse.
Il ne put couper que le doigt
Où se tenait l'anneau.
Et au lieu de sa belle
Trouva une infâme vieille.

Lied / ballade ?

Ballade.

DavidLeMarrec a écrit:

Ballade.  

...de Karl Loewe ?

Non, un peu plus difficile à trouver que ça.

Ça me faisait penser à Hernani mais c'est pas ça...

Je suis flatté de ta perception de ma traduction / adaptation, dans ce cas. Mais non (quoiqu'il y ait deux points communs manifestes).

Et cette hugolienne traduction est de l'allemand ?