Quizz "Paroles et Musique" (4)

Qui chantent en même temps, ce n'est pas un problème, si ce n'est pas dans quatre lieux / époques / sujets différents. Un truc lisible, quoi.

oui oui c’est tout à fait lisible.

XXe ?

Oui.

L’aiglon.

Compositeurs, donc ?

Peuple, on m'a trop menti pour que je sache feindre !
J'ai trop souffert pour t'oublier !
Liberté, Liberté, tu n'auras rien à craindre
D'un prince qui fut prisonnier !

(Acte IV de la version opéra, juste avant le Wagram imaginaire.)

Ibert et Honegger, je suppose.
j’ai trouvé un blog tenu par un gars qui a des gouts rigoureusement identiques aux tiens, il faudra que je te montre !

Ça ressemble à Jeanne d'Arc au bûcher d'Honegger.

Je ne pense pas à la mort — je sais que ça va m’arriver, mais je ne vis pas ma vie comme si j’allais mourir. Je ne peux pas me rappeller de la douleur et de la souffrance que j’ai traversées. L’énorme manque de confiance en soi ramène certaines choses de l’adolescence — il y a des moments où tu vas penser : « Personne ne m’aime » ou : « Je suis inutile, je n’ai pas de but. » Les gens qui me disent : « Tu es sale. Tu as fait quelque chose de mal. Tu mérites cette maladie. » Ou : « Tu l’as attiré sur toi. » Ou : « Tu ne mérites pas de traitement — Tu ne mérites même pas qu’on t’écoute. » J’ai l’impression que j’ai perdu ma sexualité. Que je ne peux plus être avec d’autres hommes. Je ne sais pas si je me refuse cette possibilité. Si je pouvais avoir une relation avec quelqu’un, ce serait génial. Ce serait réel, positif, constructif — un bon moteur dans ma vie —, ça créerait du dynamisme en moi. Là je ne sais pas où aller — peu importe ce qui m’attend je ne sais pas. « J’espèrerais te connaitre depuis longtemps. » C’est un beau souhait.

bonne chance.

Ravélavélo a écrit:

Ça ressemble à Jeanne d'Arc au bûcher d'Honegger.

C'est bien Honegger, mais vraiment différent poétiquement et musicalement (et immensément mieux que Jeanne à mon humble avis).

lucien a écrit:

Ibert et Honegger, je suppose.
j’ai trouvé un blog tenu par un gars qui a des gouts rigoureusement identiques aux tiens, il faudra que je te montre !

Tu as donc trouvé initialement par Rostand, je suppose ? (et triché pour les compositeurs, garnement !)

lucien a écrit:

Je ne pense pas à la mort — je sais que ça va m’arriver, mais je ne vis pas ma vie comme si j’allais mourir. Je ne peux pas me rappeller de la douleur et de la souffrance que j’ai traversées. L’énorme manque de confiance en soi ramène certaines choses de l’adolescence — il y a des moments où tu vas penser : « Personne ne m’aime » ou : « Je suis inutile, je n’ai pas de but. » Les gens qui me disent : « Tu es sale. Tu as fait quelque chose de mal. Tu mérites cette maladie. » Ou : « Tu l’as attiré sur toi. » Ou : « Tu ne mérites pas de traitement — Tu ne mérites même pas qu’on t’écoute. » J’ai l’impression que j’ai perdu ma sexualité. Que je ne peux plus être avec d’autres hommes. Je ne sais pas si je me refuse cette possibilité. Si je pouvais avoir une relation avec quelqu’un, ce serait génial. Ce serait réel, positif, constructif — un bon moteur dans ma vie —, ça créerait du dynamisme en moi. Là je ne sais pas où aller — peu importe ce qui m’attend je ne sais pas. « J’espèrerais te connaitre depuis longtemps. » C’est un beau souhait.

bonne chance.

J'espère que ce n'est pas en français, parce que ça sonne d'une platitude, tout de même. On peut faire de la déréliction avec un peu plus de sel, tout de même. Dommage, vrai sujet pour un opéra d'aujourd'hui. Et à en juger par tes précédentes propositions, on n'a pas de garanties sur la musique non plus.

C'est une cantate ou un opéra ?

Une œuvre sur la séropositivité, ça ne m'évoque rien présentement.

DavidLeMarrec a écrit:

Tu as donc trouvé initialement par Rostand, je suppose ?  (et triché pour les compositeurs, garnement !)

pas du tout, j’ai réfléchi sur les informations données et ai consulté le blog susmentionné, et pensé : « il n’aurait quand même pas... » — eh bien si.

DavidLeMarrec a écrit:

J'espère que ce n'est pas en français, parce que ça sonne d'une platitude, tout de même.

c’est un texte anonyme dont la nature explique assez bien sa platitude.
traduit par mes soins.

DavidLeMarrec a écrit:

Et à en juger par tes précédentes propositions, on n'a pas de garanties sur la musique non plus.

Comment ? Rihm, Tichtchenko, Holliger, (Filidei), c’est pas de la grande musique ?

DavidLeMarrec a écrit:

C'est une cantate ou un opéra ?

non.

allez, puisque David a explicité le sujet, je vous en ai traduit un deuxième :

J’avais peur de ne pas pouvoir voir le jardin pousser. Peur de devoir aller à l’hôpital et d’être ridicule... comme certains le sont. Mais merde, pourquoi moi ? Je savais que je voulais être avec des garçons, mais j’ai jamais pu gérer ça. Quand tu es réprimé, ou refoulé pendant vingt-cinq ans, alors tu trouves un endroit comme New York, et tu te lâches. Je pense que c’est injuste si les gens commencent à tout rejeter à cause du sida. Si on fait ça, ils nous ont là où ils nous voulaient — cet establishment, les gens de droite. Je ne me sens pas coupable d’avoir fait des trucs à l’époque où je n’imaginais même pas qu’un tel virus circulait, ou que ça pouvait arriver... et je ne vois pas pourquoi quiconque le devrait.

j’ai pas encore trouvé comment vous allez trouver, mais au moins je sais que David ne l’a pas écouté.

C'est VRAIMENT mis en musique ?

oui oui, même que ça chante et tout.
il n’y a pas que les jolis poïètes dans la vie.

C'est traduit de l'anglais ?

oui, et le compositeur est anglais.
(ne vous inquiétez, je ne vous embêterai pas trop longtemps. )

lucien a écrit:

oui, et le compositeur est anglais.
(ne vous inquiétez, je ne vous embêterai pas trop longtemps. )

Finnissy.

oui !

lucien a écrit:

c’est un texte anonyme dont la nature explique assez bien sa platitude.
traduit par mes soins.

Tu veux dire que ce n'est pas un texte littéraire, mais un témoignagequi a été mis en musique ? Finnissy est décidément très original dans ses choix de textes.

Donc c'est quoi comme genre musical si ce n'est pas une cantate ?

Citation :

Comment ? Rihm, Tichtchenko, Holliger, (Filidei), c’est pas de la grande musique ?

Si on ne peut plus être un peu de mauvaise foi…

DavidLeMarrec a écrit:

Tu veux dire que ce n'est pas un texte littéraire, mais un témoignage qui a été mis en musique ?  Finnissy est décidément très original dans ses choix de textes.

voilà, c’est ça.
en fait, l’œuvre alterne quatre de ces textes et trois textes poétiques... ces derniers étant assez hermétiques pour quelqu’un comme moi (très peu amateur de poésie), je n’attends que toi pour m’éclairer les liens entre les deux.

DavidLeMarrec a écrit:

Donc c'est quoi comme genre musical si ce n'est pas une cantate ?

plus ou moins un cycle de mélodies (sous-titré Song Cycle).

*

Je suis presque aveugle.
Tout commence à devenir très sombre.
Mais je peux pas abandonner.
Je suis un vrai mec. Je suis pas un loser.
Je n’ai pas l’intention que le virus m’achève.
Je vais continuer à me battre.
Je vais continuer à me battre.

afin de ne pas vous laissez perdre inutilement dans la liste des œuvres de Finnissy, je donne le titre, et donne la main au camarade Emeryck : Unknown Ground (1989–90).

lucien a écrit:

afin de ne pas vous laissez perdre inutilement dans la liste des œuvres de Finnissy, je donne le titre, et donne la main au camarade Emeryck : Unknown Ground (1989–90).

Voici un nouvel extrait : 

" silence de mort à part le bourdon... soi-disant... rien en elle sui bouge... à ce qu'elle sent... seules les paupières... faut croire... temps en temps... faire le noir... réflexe comme on dit... aucune sensation d'aucune sorte... mais les paupières... même temps normal... qui les sent ?... s'ouvrant... se fermant... s'ouvrant... se fermant... toute cet humeur... mais le cerveau toujours... toujours suffisament... ça oui alors !"

(Ce n'est pas une citation de Cololi.   )

C'est dans la série "les introuvables" ?


Opéra ?

Emi tu es trop prévisible !

Rubato a écrit:

C'est dans la série "les introuvables" ?


Opéra ?

Le texte est assez connu, me semble-t-il. 

Non.

C'est le texte original (français) ?

Rubato a écrit:

C'est le texte original (français) ?

Non.

lucien a écrit:

Spoiler:

Oui !

Texte anglais ?

le texte que j’ai traduit, celui utilisé par le compositeur, n’est pas anglais, mais c’est lui-même une traduction, possiblement de l’anglais si l’original (que je n’ai pas trouvé) n’est pas dans la langue de A.K.

Akira Kurosawa ?
Aram Katchaturian ?
Alain Krivine ?

c’est un nom plus symbolique que célèbre.

Roderick a écrit:

Akira Kurosawa ?

J'y ai pensé !

A.K. , c'est dans le texte, ou bien c'est toi qui l'a abrégé volontairement...pour que l'on ne trouve pas la réponse trop facilement ?...

avec le nom vous avez la réponse ou presque, donc oui, c’est moi qui l’ai abrégé volontairement.

Je n'ai pas tout suivi, mais en lisant rapidement le texte, j'ai envi de penser : Alexei Karamazov...

Citation :

Qu’à nous, tes frères, A.K.

  pourquoi pas
(je précise tout de même que je n'ai que feuilleté, quelques fois, ce monument de la littérature)

A.K. est japonais. Comme je le disais ce n’est pas quelqu’un de célèbre mais c’est un symbole d’un évènement, d’une période historique et d’une problématique toujours d’actualité.
Quant à l’œuvre musicale, ce n’est pas une œuvre instrumentale. Le compositeur est un des pionniers du genre dans son pays.

Et le compositeur est japonais ?

pas du tout !

-Compositeur Anglais ?

-Auteur Anglais ?

Le destin de ce A.K. a un rapport avec Hiroshima? Ou c'est plus récent (tension autour des Kouriles, en Mer de Chine)?

pas Hiroshima, mais t’es pas loin !

Rubato a écrit:

-Compositeur Anglais ?

-Auteur Anglais ?

a priori il n’y a pas d’Anglais dans l’histoire, non.

Nagasaki?

non, tu n’avais pas tort en disant que c’est plus récent que ça... mais c’est aussi géographiquement plus éloigné que les Kouriles...

Cette histoire de pêcheur japonais me dit quelque chose, mais quoi... Ça aurait un rapport avec des essais nucléaires dans le Pacifique?