Quizz "Paroles et Musique" (4)

C'est bien Campra, mais pas L'Europe galante et donc pas La Motte (ceci explique sans doute cela).

Donc le Carnaval de Venise de Regnard… effectivement peu écouté pour ma part, mais le livret m'en avait paru fort limité également (un peu plus joliment tourné que du La Motte, mais ça tourne en boucle sur ces galanteries post-quinaldiennes de façon assez stéréotypées).

Le livret n'est pas génial, mais n'est pas déplaisant, il a ses bons moments même si c'est surtout grâce à la musique. Et puis il y a cette petite bizarrerie sympathique d' "opéra dans l'opéra" avec l'insertion d'une representation d'un Orfeo nell'Inferi à l'acte III.

Tu reprends la main qui ne t'aura pas échappé longtemps sur ce coup-là.

C'est forcément plus facile avec le baroque français : outre que ce n'est pas traduit, le répertoire très centralisé et limité numériquement, encore moins enregistré, fait que les possibilités sont vite circonscrites.

Les Feſtes Vénitiennes sont autrement réjouissantes, je trouve : l'accueil du public d'époque ne s'est pas trompé  (je trouve ça bien mieux que l'Europe Galante, et il y a de jolies entrées amusantes).

Donc, nouvelle proposition :

— Tais-toi ! L'honneur vous enseigne-t-il donc de si barbares lois ? Croyez-vous que l'honneur soit autre chose qu'une invention rouée des femmes pour pousser l'homme à implorer ?
— Je cherche si tes ineptes mensonges ne te font pas rougir les joues de honte !

Falstaff

Scandinave ?

Ni l'un, ni l'autre.

1 — Mais il me semble que ce sol herbu appelle au repos. Voyons si votre chant peut flatter ce désir.
2 — Fermez-vous, beaux yeux, fermez-vous.
3 — Non, voici les [...], perds-en tout espoir !
1 — Hé bien, dansons !

Allemand ?

C'est bizarre, ça sonne drôlement tragédie lyrique...
Du seria pas trop nul ou du premier baroque italien?

Benedictus a écrit:

Du seria pas trop nul ou du premier baroque italien?

Oui.

Je peux vous donner les extraits avec les divinités, alors :

Que peut faire Cythérée, de colère embrasée, si Amour tient ma défense ?  Sur terre et dans le Ciel, pour moi guerroie l'Amour !

Ah, mais, ça, c'est dans le Concert Royal de la Nuit!
L'Orfeo de Rossi, alors?

Oui !

Pas très bien servies par Daucé d'ailleurs, ces parties italiennes. Pichon en faisait tout autre chose ! ( http://carnetsol.fr/css/index.php?2016/02/25/2769-l-orfeo-de-luigi-rossi )

À l'empire de l'Amour qui ne cèdera
Si devant lui les Dieux perdent tout courage ?

Pluton lui-même, qui jugeait son royaume brûlant,
Éprouva par l'Amour un enfer plus cuisant !

[Et là, Eurydice meurt.]

À moi, donc...

«siwi faffa
sbugi faffa
olofa fafamo
faufo halja finj»

C'est du scandinave ça si je ne m'abuse . La petite renarde rusée?

De Leøs Jånacek, donc?
Non, ce n'est ni du Scandinave, ni La Petite Renarde rusée.

Bon, pour vous mettre sur la voie, un extrait peut-être plus explicite:
«gaga di bumbalo bumbalo gadjamen
gaga di bling blong
gaga blung»

Ah oui, beaucoup plus explicite !

Je ne vois pas..

Je vous aide: un poète qui a joué un rôle-clé dans un moment essentiel de la littérature du XXᵉ siècle, un compositeur contemporain important et par ailleurs excellent chef d'orchestre...

Un autre extrait, qui contient cette fois un indice:
«jolifanto bambla o falli bambla
großgiga m‘pfa habla horem
egiga goramen
higo bloiko russula huju»

Une adaptation des Cantos de Pound ?...

Non - disons que ça va encore plus loin dans le concept mais que ça se prend moins au sérieux que Pound.

Allez, encore un extrait pour vous mettre sur la voie...
«endremin saxassa flumen flobollala
feilobasch falljada follidi
flumbasch»

Mes recherches vont-elles payer ?

Hanz Zender ? Karawane ?

Bravo. Tu as déjà le compositeur.
Pour le titre, attention: tu as trouvé le titre de l'œuvre du poète dont sont tirés les extraits; le titre de l'œuvre musicale est le lieu où ces poèmes furent lus pour la première fois.
Tu devrais pouvoir nous donner le nom du poète, de toute manière?)

Benedictus a écrit:

Bravo. Tu as déjà le compositeur.
Pour le titre, attention: tu as trouvé le titre de l'œuvre du poète dont sont tirés les extraits; le titre de l'œuvre musicale est le lieu où ces poèmes furent lus pour la première fois.
Tu devrais pouvoir nous donner le nom du poète, de toute manière?)

Oui, Hugo Ball. J'essaye de trouver le titre de l'oeuvre.

EDIT:

Cabaret Voltaire peut-être ?

Bravo, c'est bien ça!

C'est une traduction?

Benedictus a écrit:

C'est une traduction?

Oui.

Je ne saurais trop expliquer pourquoi, mais je pense : allemand, XVIII^e ?

Octavian a écrit:

Je ne saurais trop expliquer pourquoi, mais je pense : allemand, XVIII^e ?

Non pour les deux.

C'est du lied?

Non plus.

De l'opéra?

Benedictus a écrit:

De l'opéra?

Oui.

XIXᵉ? Europe centrale?

Benedictus a écrit:

XIXᵉ? Europe centrale?

XIXè oui
Pas Europe centrale.

Anglais?

Non plus.

Scandinave?

Benedictus a écrit:

Scandinave?

Oui .

Norvégien ?

Katia Kabanova?

Roderick a écrit:

Norvégien ?

Non.

luisa miller a écrit:

Katia Kabanova?

Non.

Extrait 2

La souffrance consume mon cœur
Oh, personne n'entend comme je pleure ici.
Personne n'entend ma plainte.
Oh, suis-je de tous répudiée maintenant ?

Danois?

Benedictus a écrit:

Danois?

Non.

Bon, il n'en reste plus beaucoup !

Suédois, donc.
Jungfrun i tornet?

Benedictus a écrit:

Suédois, donc.
Jungfrun i tornet?

Suédois pour le livret, Finlandais pour la composition.

Sibelius bien sûr !

Je n'ai pas ouvert le fil pendant quelque temps… vous avez bien avancé. (et autant de choses à ma portée )

J'essaie de participer au suivant.

C'est à Benedictus.

Mais s'il n'a rien sous la main je veux bien proposer quelque chose.

Pas grand-chose sous la main, donc si tu veux bien...

Benedictus a écrit:

Pas grand-chose sous la main, donc si tu veux bien...

Ça marche!

À côté de la tombe où, à son esprit vivant
le ciel a prescrit une douloureuse prison,
pâle, froid, muet, et presque privé
de mouvement, il fixe son regard sur le marbre.
Puis enfin, versant un torrent de larmes,
il profère un languide: "Pauvre de moi!" et dit:
"Ô pierre aimée et tant honorée,
en ton intérieur sont mes flammes et à l'extérieur les sanglots".

Spoiler:

Le poème est en anglais? Fin XIXᵉ?