Quizz "Paroles et Musique" (7)

Scandinave?

Benedictus a écrit:

Drosselbart a écrit:

la tyrannie mérane !

Ça se passe dans le Tyrol du Sud?

Ça ne s'y passe pas. Mais il y a un lien historique (un peu tortueux) avec Mérano, ou pour être plus précis, avec le duché de Méranie, qui tirerait son nom de cette ville. Je me demande d'ailleurs s'il n'y a pas une erreur de traduction. Peut-être faudrait-il plutôt dire "tyrannie méranienne" ?

Rubato a écrit:

Scandinave?

Non !

DavidLeMarrec a écrit:

(issue du seria, mais clairement XIXe, potentiellement un postromantique début XXe)

Tout à fait. C'est un opéra qui est directement influencé par le seria italien, milieu XIXe !

(Et j'aime beaucoup la ta variante italienne. Il faudrait tenter une traduction complète de l'oeuvre, peut-être que ça lui assurerait un succès plus international !)

Drosselbart a écrit:

Mais il y a un lien historique (un peu tortueux) avec Mérano, ou pour être plus précis, avec le duché de Méranie, qui tirerait son nom de cette ville.

Le méchant de l'histoire est un Hohenstaufen?

Un opéra «national» mitteleuropéen?

Un opéra dont il n'existe ni version allemande ni version française, qui se trouve couramment dans une traduction en italien ?

Il y a un côté Bánk ou Hunyadi dans tout cela, mais je ne vois pas trop ce qu'ils viendraient faire en Suisse italienne…

C'est hongrois? Erkel?

Benedictus a écrit:

Un opéra «national» mitteleuropéen?

DavidLeMarrec a écrit:

Il y a un côté Bánk ou Hunyadi dans tout cela

Rubato a écrit:

C'est hongrois? Erkel?

Eh bien à vous trois vous avez tout dit.

Bánk Bán de Ferenc Erkel, effectivement !

La tyrannie dont il est question est, dans l'opéra, incarnée par la cour de Gertrude de Méranie (fille de Berthold IV von Diessen, duc de Méranie, fidèle de la dynastie des Hohenstaufen, effectivement), première épouse du roi de Hongrie André II. Elle fut assassinée par des membres de la noblesse hongroise en 1213, alors que le roi était en campagne militaire en Galicie. Elle était en effet considérée comme étant l'inspiratrice de la très généreuse répartition de terres à la noblesse étrangère qui formait son entourage, ce qui était considéré comme un affront par les grands du royaume. C'est cette conjuration que retrace Bánk Bán.

Bravo !

C'est David qui a donné le nom de l'œuvre.


...et il va falloir m'expliquer pourquoi la pseudo-énigme de David "Voilà la table déjà prête !" a l'air de tant vous amuser!

...quelque chose m'échappe!?

Il faut avoir du courage, mon cher ami, et ses coupables méfaits seront alors découverts.

(Je parle des méfaits de David, bien sûr.)

Et ce n'est pas une pseudo-énigme.

De plus en plus mystérieux!!

Eh bien,

Benedictus a écrit:

Ah, tu en voulais pour tes deniers? tu voulais te divertir?

Benedictus a écrit:

une chose rare. Tu ne trouves pas que c'est un joli concert? Et conforme à ton mérite, avec ça. Moi, je trouve le plat savoureux.

ce sont des adaptations un peu libres de ce qui suit la phrase citée par David, dans cet opéra.

Et

Benedictus a écrit:

Il faut avoir du courage, mon cher ami, et ses coupables méfaits seront alors découverts.

c'est, à peine adapté, un autre passage du même opéra.

Donc, si tu préfères, plus littéralement:

- Voilà la table déjà prête!
(...)
Car j'en veux pour mes deniers,
Je veux me divertir!
(...)
“Une chose rare”!
Que penses-tu de ce beau concert?
- Il est conforme à votre mérite.
- Ah, quel plat savoureux!

Et puis:
Il faut avoir du courage,
Ô mes chers amis,
Et ses coupables méfaits
Seront alors découverts.

A la décharge de Rubato, il est vrai que c'est un banquet sur lequel on peut se casser les dents...

Et le grand fugato concertato : « On sait déjà tout ça ! ».

(Le pire, c'est que cette histoire de limonade émétique me dit vaguement quelque chose.)

Français? Opéra comique? Opérette?

Benedictus a écrit:

(Le pire, c'est que cette histoire de limonade émétique me dit vaguement quelque chose.)

À mon avis ça te provient plutôt d'une autre œuvre. (Donizetti ou – restons poli – Bizet.)

Citation :

Français? Opéra comique? Opérette?

Pas français. Il y a en effet des dialogues parlés.

DavidLeMarrec a écrit:

À mon avis ça te provient plutôt d'une autre œuvre. (Donizetti ou – restons poli – Bizet.)

Oui, je pensais vaguement à Docteur Miracle. (Plus qu'à L'Elixir d'amour, en effet.)

DavidLeMarrec a écrit:

Pas français. Il y a en effet des dialogues parlés.

De l'anglais? Un musical à la Gilbert & Sullivan?

Il en existe une version anglaise (pour la jouer en Amérique…), et on est bien dans cette période et cet esprit. Mais ce n'est pas anglais à l'origine.

Ce ne serait pas plutôt allemand ?

(C'est le genre de dialogues absurdes que je m'attendrais à trouver chez Kurt Weill...)

Ni allemand, ni cet esprit-là. (On était plus proche avec Sullivan.)

Ni français, ni allemand, ni anglais...

Italien?

Spoiler:

Pas vraiment le type d'humour italien, non.

DavidLeMarrec a écrit:

Pas vraiment le type d'humour italien, non.

Je m'en doutais!

Scandinave?

Pas davantage.

Slave?

C'était le début. Voici la fin.

JEAN-JACQUES
Et c'est à ton nom, Mas-de-Provence,
Que mon cœur bat plus vite !
Si tu veux m'épouser,
Alors je serai ton maître.

MAS-DE-PROVENCE
Vous êtes un sot, Monsieur,
D'épouser Mas-de-Provence.
Si vous tentez de jouer au maître,
Vous vous promettez un joli désastre.

Toujours pas. (Là aussi, pas le même genre d'humour, je crois.)

Français, anglais, italien, allemand, slave, scandinave...

Espagnol?

L'oeuvre est-elle une création originale, ou est-ce adaptation musicale d'un texte (comédie, ou que sais-je...) préexistant ?

Y a-t-il une intention politique dans l'oeuvre ?

Rubato a écrit:

Français, anglais, italien, allemand, slave, scandinave...

Espagnol?

Oui ! Maintenant c'est facile, c'est un classique.

Drosselbart a écrit:

L'oeuvre est-elle une création originale, ou est-ce adaptation musicale d'un texte (comédie, ou que sais-je...) préexistant ?

Y a-t-il une intention politique dans l'oeuvre ?

Texte original, je crois. Intention politique non détecté pour ma part.

DavidLeMarrec a écrit:

Oui !  Maintenant c'est facile, c'est un classique.

Malheureusement, je ne connais vraiment rien à la musique lyrique en langue espagnole (à part les Falla et Bomarzo de Ginastera.)

S'il y a des parties parlées, c'est ce qu'on appelle une zarzuela, c'est ça?

Un classique de la zarzuela, donc. Voilà bien un genre auquel je ne connais strictement rien !

EDIT : Je vois que je ne suis pas le seul !

(d'après Wikipedia, il n'y en a jamais que 20 000. Ne nous décourageons donc pas !)

Oui, c'est une zarzuela, peut-être même la plus célèbre de toutes…

La verbena de la Paloma?

Rubato a écrit:

La verbena de la Paloma?

Ah ah ah ah ! Elle est bien bonne ! Laissons-les chercher.

Quelle belle nuit. Elle est plus claire que le jour. Parfaite pour chasser la donzelle.

(Bravo Rubato ! )

Chapeau bas !

Bien sûr, je m'empresse d'aller voir à quoi cela peut bien ressembler !

M'enfin, tout le monde sait que je suis un grand amateur de zarzuela...

Nouvelle énigme demain.

On ne peut plus l'arrêter !!

Le frippon a des ailes aux pieds !

(c'est que tu n'as toujours pas trouvé ta devinette…)

DavidLeMarrec a écrit:

Le frippon a des ailes aux pieds !

c'est que tu n'as toujours pas trouvé ta devinette…)

Je l'avais oubliée celle là!!

Je me disais bien que tout à coup, cette zarzuela me semblait beaucoup plus familière

En effet... Pauvre Rubato, quand même:
Nuit et jour se fatiguer
Pour qu'on ne lui en sache nul gré...

Voilà, c'est un complot!

auquel je vais mettre fin:

Mozart / Don Giovanni.

*********************

Et donc, la nouvelle énigme:

À présent, lourdement, je traîne ma journée.
Vers un seul but mon âme à toute heure est tournée.
Je marche sans savoir, et, de longs jours ardents,
je demeure immobile et des sanglots aux dents
à regarder mourir le flot sur le rivage.

Rubato a écrit:

Mozart / Don Giovanni.  

Jauchtzet Gott in allen Landen !  

Rubato a écrit:

À présent, lourdement, je traîne ma journée.
Vers un seul but mon âme à toute heure est tournée.
Je marche sans savoir, et, de longs jours ardents,
je demeure immobile et des sanglots aux dents
à regarder mourir le flot sur le rivage.

Opéra français ?

Un poème d'Albert Samain mis en musique par Charles Koechlin ?

Drosselbart a écrit:

Opéra français ?

Oui.

darkmagus a écrit:

Un poème d'Albert Samain mis en musique par Charles Koechlin ?

Oui pour Samain!

Bon, ça ne va plus durer longtemps!

Polyphème d'Albert Samain. Musique de Jean Cras ?

darkmagus a écrit:

Polyphème d'Albert Samain. Musique de Jean Cras ?

Bravo pour la rapidité!

À toi!

Rubato a écrit:

darkmagus a écrit:

Polyphème d'Albert Samain. Musique de Jean Cras ?

 Bravo pour la rapidité!

À toi!

Si ça ne te fais rien, pas avant ce soir en ce qui me concerne, si entre temps quelqu'un veut prendre la main, je n'en serai pas offusqué.

darkmagus a écrit:

Rubato a écrit:

darkmagus a écrit:

Polyphème d'Albert Samain. Musique de Jean Cras ?

 Bravo pour la rapidité!

À toi!

Si ça ne te fais rien, pas avant ce soir en ce qui me concerne, si entre temps quelqu'un veut prendre la main, je n'en serai pas offusqué.

Ça me va!

À moins que David ait une autre micro-devinette mozartienne à nous proposer!