Quizz "Paroles et Musique" (7)

DavidLeMarrec a écrit:

Benedictus a écrit:

Mais le compositeur lui-même est/était de nationalité britannique?

Non.

Citation :

«Notamment», ça indique qu'il y a des traductions?

Ça indique que cet opéra est couramment diffusé dans deux langues différentes, dont l'anglais.

La deuxième langue pourrait-être l'allemand?

...ainsi que le compositeur?

Exact et exact !

Henze?

Die Bassariden / The Bassarids?

Benedictus a écrit:

Henze?

Die Bassariden / The Bassarids?

Ah! C'est fort possible!

Oui ! (j'ai pris les rares moments où il n'est pas question de dieux et de héros…)

Bon, je vais laisser Rubato prendre la main - sinon vous seriez bons pour un nouveau Hölderlin (je suis en train d'écrire un gros topic «Hölderlin et la musique» que j'espère poster ce soir.)

Benedictus a écrit:

Bon, je vais laisser Rubato prendre la main - sinon vous seriez bons pour un nouveau Hölderlin (je suis en train d'écrire un gros topic «Hölderlin et la musique» que j'espère poster ce soir.)

Bon, je réfléchie à une nouvelle énigme.

Bon, voilà:

Ô, Mère, pourquoi
as-tu contrarié
mon désir de me battre?
Je rougis d'être un chevalier
qui a évité de combattre
pour obéir à sa mère !

Opéra? Traduction?

(Au fait, puisque je vous en ai refourgué pas mal dans ce quizz, je vous signale que mon fil sur Hölderlin et la musique est lancé ici.)

À propos de Henze, DavidLeMarrec a écrit:

(bien qu'il y ait des points communs thématiques avec certaines œuvres de Britten)

Et même beaucoup de points communs thématiques! Et il existe des liens encore plus étroits: la Kammermusik 1958, outre le choix d'un poème de Hölderlin (l'année même où Britten compose ses propres Hölderlin Fragments!) et son dispositif ténor / instrument soliste / ensemble renvoyant à la Sérénade pour ténor, cor et cordes, est non seulement dédiée à Britten, mais elle sera même créée par Peter Pears!

Benedictus a écrit:

Opéra? Traduction?

Oui pour les deux.

Allemand.

Non.

Aux armes ! pour résister à ce mandat
dont l'encre est le sang de mon père,
et que nous apporte son assassin!
Vengeance! Vengeance pour le défunt!

XIXe ? Europe du sud ?

(Pour Henze, je suis à gifler, j'y ai pensé très tôt mais je me suis dit que ça ne collait pas par absence des thématiques théologiques. Je suis tombé dans le panneau ! )

Mefistofele a écrit:

XIXe ? Europe du sud ?

Oui pour le premier.
Si c'est pour la langue, non pour l'Europe du sud.

Oui, j'ai péché
contre la lumière!
Désormais je suis
un chevalier déchu!
J'ai troqué le ciel
contre une nourriture terrestre.
(à Lady Gaga)
Devant toi je m'agenouille
pour implorer le pardon!


Un indice en cadeau!

Je songeais en effet à la langue, et je crains que mon inculture en la matière ne me permette pas de profiter de l'indice... Toujours à tâtons, donc... Langue slave ? Carrément du russe ?

Mefistofele a écrit:

Je songeais en effet à la langue, et je crains que mon inculture en la matière ne me permette pas de profiter de l'indice... Toujours à tâtons, donc... Langue slave ? Carrément du russe ?

Non, non, tu t'éloignes!

L'indice devrait permettre (du moins je le pense) de situer le contexte historique.

Je refuse la vengeance!
Je refuse la réparation!
(à Sir Sépompes)
Prends ton arme.
Pendant trois ans, je l'ordonne,
tu seras berger,
sur les terres solitaires de Blencathara.

L'indice me fait penser à la Guerre des Roses, et donc un contexte anglo-saxon (aidé de Lagy Gaga et Sir Sépompes). Or, XIXe sur le sujet qui ne soit ni allemand, ni italien (Europe du Sud) ou slave, ni français (traduction), ça laisse... l'anglais ? Or, le peu que je connais ne colle pas avec les fragments d'intrigue entrevus, je suis persuadé que je ne connais pas. Je laisse la main à plus savant !

Oui, langue anglaise et guerre des roses.

Dommage que tu abandonnes! Tu es sur la bonne voie.
Peut-être qu'en cherchant côté compositeur...

La toute fin de l'opéra.

Vivat! Vivat! Vivat!
Notre seigneur berger
est rentré dans son droit!
Les deux roses s'épanouissent,
la rouge et la blanche,
dans l'amour et la douceur fraternelle!

Bon, avec de tels encouragements... À l'aveugle et en monopolisant la place...
Compositeur anglais lui aussi ?

(Si c'est le Robin Hood de Macfarren recommandé par David, je ...)

Le compositeur n'est pas anglais!

Coup de théâtre !

Bon, c'est un Italien ?

(Guerre des Roses, j'ai pensé à Donizetti, mais il n'a pas de livret en anglais, enfin je crois...)

Mefistofele a écrit:

Coup de théâtre !

Bon, c'est un Italien ?

(Guerre des Roses, j'ai pensé à Donizetti, mais il n'a pas de livret en anglais, enfin je crois...)

Pas Italien non plus!...par élimination, je pense que tu vas vite y arriver!

Tu n'es pas beaucoup aidé par les "collègues" du forum aujourd'hui!!

Allemand alors ?

Je pense et espère que les membres du forum bénéficient d'une météo clémente en bonus d'activités en famille ou entre amis. Ce n'est pas mon cas, ce qui me permet faire la chasse, là où l'énigme aurait été résolue il y a longtemps si je n'étais pas seul après un titre que je ne connais vraisemblablement pas.

Le compositeur n'est pas allemand! Et je précise que c'est un compositeur très connu.

C'est bien, tu t'accroches!! Courage!

Et voilà!! Mefistofele fait tout le boulot et qui déboule!?

C'est bien ça!

Tu peux prendre la main, Mefistofele.

Je confirme que je ne connaissais pas, ce n'est pas un compositeur que j'associais à l'opéra, n'ayant entendu de lui que Merlin dans cette catégorie.

Si Alifie a une idée, qu'il n'hésite pas, c'est bien lui qui a trouvé. J'ai pour ma part bien une vilenie ou deux en tête, mais elles demandent un peu de préparation.

Mefistofele a écrit:

Je confirme que je ne connaissais pas, ce n'est pas un compositeur que j'associais à l'opéra, n'ayant entendu de lui que Merlin dans cette catégorie.

Si Alifie a une idée, qu'il n'hésite pas, c'est bien lui qui a trouvé. J'ai pour ma part bien une vilenie ou deux en tête, mais elles demandent un peu de préparation.

Ah ah!

Passage-éclair pour confirmer mon indisponibilité sur la journée au moins, le travail est encore pire que prévu.
Faites donc sans moi, que Alifie (ou une autre personne libre et de bonne volonté) reprenne la main !

Bon courage pour ton travail.

Mefistofele a écrit:

Faites donc sans moi, que Alifie (ou une autre personne libre et de bonne volonté) reprenne la main !

Pas trop d'idée et quelques sangliers sur le feu, je me fais donc porter pâle pour prendre la main, désolé.

Alors pour patienter et en attendant que les sangliers d'Alifie soient digérés!

Un p'tit truc sympa!

Ah ! tu es un chenapan !
Ma pelote est défaite, mes aiguilles sont perdues,
Ah, toi ! la bobine est déroulée,
Les chaussettes sont tout éclaboussées d'encre !
Au coin ! Au coin !
Va au coin !
Chenapan !

Rubato a écrit:

Bon courage pour ton travail.

Merci ! Les cadences infernales, ce n'est pas un mythe, surtout quand on s'appelle Mefisto !

Rubato a écrit:

Alors pour patienter et en attendant que les sangliers d'Alifie soient digérés!

Un p'tit truc sympa!  

Ah ! tu es un chenapan !
Ma pelote est défaite, mes aiguilles sont perdues,
Ah, toi ! la bobine est déroulée,
Les chaussettes sont tout éclaboussées d'encre !
Au coin ! Au coin !
Va au coin !
Chenapan !

Lied ? Traduction ?

Mélodie / traduction, oui.

Je n'ai rien fait, Nounou,
Je n'ai pas touché aux chaussettes, Nounou !
C'est Globule, le chat, qui l'a déroulé,
Et les aiguilles sont parties
Mais Michou est gentil,
Michou est un bon garçon.

Russe ?
(Je suis quasi-certain que je connais... Et ça m'agace de ne pas retrouver instantanément !)

(J'ai retrouvé ce à quoi je pensais, donc Mosolov, et a priori, ce n'est pas ça. Excusez-moi de l'interruption.)

C'est Russe, mais pas Mosolov.

Fin du poème:

Mais Nounou est en colère, bien vieille,
Et le nez de Nounou est sale.
Michou est propre, bien coiffé,
Le chapeau de Nounou est de travers,
Cela ne sert à rien de l'envoyer au coin,
Michou n'aimera plus sa Nounou, voilà !

Ah, la prosodie et le thème, c'est bien russe !
Hum, un soviétique ? Shosta ?

Pas Shosta.

-------

https://classik.forumactif.com/viewtopic.php?t=9387