Quizz "Paroles et Musique" (8)

L'original est en anglais?

Œuvre scénique? opéra?

Non. Je ne sais pas. Non.

Allemand ? XIX^e ?

Œuvre scénique =>

Citation :

Je ne sais pas.

Un oratorio ?

Mefistofele a écrit:

Allemand ? XIX^e ?

Oui. Non.

Citation :

Œuvre scénique =>

Citation :

Je ne sais pas.

Ça a déjà été mis en scène, mais je ne suis pas sûr que ça ait été le cas pour la création.

Citation :

Un oratorio ?

Quelque chose comme ça, oui.

Une sorte de cantate?
Compositeur autrichien?
XX^e?

Oui, sorte de cantate, mais je trouve qu'oratorio correspond bien au projet, même si ce n'est pas à proprement parler le récit d'un épisode sacré. (Encore que…)

Pas autrichien.

XXe.

Compositeur communiste?

Compositeur allemand?

Oui, allemand.

Benedictus a écrit:

Compositeur communiste?

Je ne sais pas. Il a vécu à l'Est, a mis en musique Lorca et Neruda, mais a aussi été très marqué par la mort de Kennedy. Pas sûr qu'il soit plus rouge que ça.

DavidLeMarrec a écrit:

Je ne sais pas. Il a vécu à l'Est, a mis en musique Lorca et Neruda, mais a aussi été très marqué par la mort de Kennedy. Pas sûr qu'il soit plus rouge que ça.

Euh... quand même, ça penche plutôt au minimum pour un peu compagnon de route.
Compositeur est-allemand?

Comme compositeur est-allemand ayant mis en musique du Neruda et du Lorca, je ne vois guère que Fortner - mais je ne vois pas du tout pour Kennedy.
(Et les deux seuls dont je connaisse des œuvres en hommage à Kennedy, c'est Stravinsky et Bernstein...)

Résumé des épisodes précédents:

- Langue et compositeur allemands.
- XX^e
- Genre oratorio...c'est pas sûr mais peut-être quand même...ou alors cantate?
- Oeuvre scénique? On ne sait pas.
- Le compositeur était peut-être "rouge"...mais c'est pas sûr non plus.
- A mis en musique Lorca et Neruda...ça c'est sûr! (mais à vérifier quand même!)

Question:
Deuxième moitié du XX^e?

Benedictus a écrit:

Euh... quand même, ça penche plutôt au minimum pour un peu compagnon de route.
Compositeur est-allemand?

Ça ne me paraît pas évident, puisqu'il est Est-allemand, oui, et répondait donc probablement à des commandes.

Rubato a écrit:

- Genre oratorio...c'est pas sûr mais peut-être quand même...ou alors cantate?
- Oeuvre scénique? On ne sait pas.
- Le compositeur était peut-être "rouge"...mais c'est pas sûr non plus.
- A mis en musique Lorca et Neruda...ça c'est sûr! (mais à vérifier quand même!)

Question:
Deuxième moitié du XX^e?

Second XXe oui. Oratorio, oui (c'est juste que ce n'est pas un oratorio « sacré »). Compositeur Est-allemand, donc qui écrivait sur des thématiques appropriées, mais je n'ai pas d'informations privilégiées sur ses engagements politiques.


Ce n'est pas une œuvre rare : il en existe deux enregistrements au moins, dont l'un réédité, et elle est régulièrement programmée chaque année dans quelques maisons d'Allemagne.

J'étais persuadé que le précédent extrait vendrait la mèche, mais puisque vous semblez patauger :

JEUNE FEMME
Un mot va abattre toutes les barrières!

JEUNE HOMME
Un rocher surgit de la mer de peur.

JEUNE FEMME
Un feu traverse chaque cœur !

JEUNE HOMME
Un appel, un cri
qui ne se taira plus jamais !

LES DEUX
Ne dites pas que c'est pour la patrie !
Non, pas cela ! Non, pas cela !

JEUNE HOMME
Le soldat que je suis
a-t-il le droit d'être fusillé ?

JEUNE FEMME
Vais-je mourir
pendue ou guillotinée ?

Le texte est lui-même d'un auteur allemand connu? Brecht?

Weisse Rose, Udo Zimmermann ?

Dramatische Impression für Violoncello und Klavier auf den Tod von J. F. Kennedy => Kennedy
Die wundersame Schustersfrau  => Lorca
Neruda ?

Rétrospectivement, oui, le second extrait vendait la mèche, mais c'est le troisième avec l'exécution qui m'y a fait penser.

Mefistofele a écrit:

Weisse Rose, Udo Zimmermann ?

Dramatische Impression für Violoncello und Klavier auf den Tod von J. F. Kennedy => Kennedy
Die wundersame Schustersfrau  => Lorca
Neruda ?

Rétrospectivement, oui, le second extrait vendait la mèche, mais c'est le troisième avec l'exécution qui m'y a fait penser.

C'est donc un opéra finalement! Jamais entendu parler ni de l'opéra et ni du compositeur...pas de regret.

Pour Neruda, ce serait Ode à la vie.

Opéra n'est pas vraiment le mot : ça fait une heure, il n'y a pas d'action. Un oratorio à sujet pas tout à fait sacré, de mon point de vue.

Mefistofele a écrit:

Weisse Rose, Udo Zimmermann ?

Oui !

Citation :

Die wundersame Schustersfrau  => Lorca
Neruda ?

L'Ode à la vie pour Neruda. Et aussi la Sinfonia come grande lamento pour Lorca.


Ça ne me paraissait pas si éloigné de vos goûts ni cryptique, désolé.

C'est surtout que je l'ai depuis plus d'un an en rayon et que je ne l'ai pas encore écouté (ou du moins pas sérieusement, livret en main...)

Ça pourrait me plaire?

Une version à conseiller? (j'en ai trouvé deux, brilliant et orféo)

Bon... Je ne suis pas peu fier d'avoir trouvé, alors.
Pas écouté, mais je connaissais le sujet.

Si David pensait bien faire, je propose une vilenie avérée...

Toi qui es aux cieux
Et qui apaise toutes les douleurs,
Aide doublement
Celui qui est doublement misérable
Je suis fatigué d’errer !
Pourquoi toute cette douleur et cette convoitise ?
Douce paix,
Viens, ô viens en moi.

Rubato a écrit:

Ça pourrait me plaire?

Oui, ça reste assez lyrique et héritier de la grande tradition du début XXe.

Citation :

Une version à conseiller? (j'en ai trouvé deux, brilliant et orféo)

Plutôt celle dirigée par le compositeur (Berlin Classics reprise par Brilliant).

DavidLeMarrec a écrit:

Citation :

Une version à conseiller? (j'en ai trouvé deux, brilliant et orféo)

Plutôt celle dirigée par le compositeur (Berlin Classics reprise par Brilliant).

Celle d'Orfeo (que j'ai) est aussi dirigée par le compositeur.

Ah zut, les deux ?  Il y en a donc peut-être trois ?

En tout cas le studio Berlin Classics était mieux chanté et mieux capté, même si les deux versions étaient très bonnes – mais j'avais fait la comparaison il y a 10 ans…

DavidLeMarrec a écrit:

Ah zut, les deux ?  Il y en a donc peut-être trois ?

Ou quatre, comme dans la bonne moitié du Groupe des Six.

Apparemment, outre que la distribution n'est pas la même, le rôle de Hans est tenu par un ténor dans la version Orfeo, par un baryton chez Brilliant.

Merci pour les pistes discographiques.
À priori, plutôt la version avec baryton pour moi.

Retour à l'énigme du jour:

Traduction?

(L'oratorio est disponible sur YT, je vais faire un essai...)

Rubato a écrit:

Retour à l'énigme du jour:

Traduction?

Oui.

Lied/mélodie?

Non !

(Et c'est là que cela devient divertissant...)

Mefistofele a écrit:

Non !

(Et c'est là que cela devient divertissant...)

Je m'en doutais!!...encore un truc zarbi!

Langue allemande?

Oui, allemand.

Rubato a écrit:

Je m'en doutais!!...encore un truc zarbi!

J'avais une idée que j'ai jugée trop facile, et une autre idée vraiment trop ardue (mais quelque chose à faire découvrir). J'ai opté pour quelque chose de vraiment difficile mais trouvable (je ne serai pas impitoyable et saurai pousser dans la bonne direction).
Quant au texte et son auteur, c'est très très très très très connu. Par contre, la traduction est celle de la notice.

Un texte du XIX^e?

Non !

Plus ancien?

Oui, et un très célèbre ! Trouver le texte sera facile, je promets qu'il ne faut pas chercher midi à quatorze heures.
(C'est le contexte et le compositeur qui vont être amusants, mais je promets une chasse divertissante.)

Un Psaume / un extrait des Écritures ?

Point si vieux ! Le texte original est bien en allemand (il ne s'agit pas d'une transcription).

Faust ?

Non, mais une version de Faust a bien été écrite par l'auteur du texte de l'énigme.

C'est le Faust de Marlowe? Ça va pas coller, c'est en anglais!

... ou alors Klinger ?

Oh non ! Le plus simple et le plus évident des auteurs, et son texte le plus célèbre hors Faust !

Un texte de Goethe?

Oui !

Rubato a écrit:

Un texte de Goethe?

Mefistofele a écrit:

Oui !

Je cherchais plus compliqué et l'avais éliminé!!

Compositeur allemand?

J'ai clairement dit que le texte serait facile à identifier ! C'est délicieux que vous vous mettiez des bâtons dans les roues alors que c'est d'une simplicité biblique.

(Aussi, je trouve amusant que vous proposiez Faust par défaut. )

Compositeur : pas Allemand.

C'est un texte chanté dans une oeuvre comme une symphonie ou ouverture?

Voilà, ce genre de choses, mais ce n'est ni une symphonie, ni une ouverture, du coup. L'intitulé chosi par le compositeur est assez spécial, mais on est bien dans le genre symphonique.

Aussi, maintenant que nous sommes en bonne voie, révélons-en un peu plus : je ne peux pas donner plus de texte parce que... c'est tout ce qu'il y a ! Ce texte de Goethe in-extenso pour la partie chantée, en quasi-conclusion (pour une bonne raison !).

Une œuvre de musique de chambre?