Quizz "Paroles et Musique" (8)

.

(Désolé, mais en ce moment, je ne suis pas trop dans le mood du quizz.)

Après une éprouvante fin de semaine et un week-end "particulier", me revoici à proximité d'un clavier et mentalement disponible pour le quiz.

N'ayant pas la science de David, j'aurais besoin de plus d'information pour chercher l'opéra (je ne l'ai pas reconnu). Nous avons langue allemande. Compositeur allemand ? XX^e ?

Spoiler:

Alors:

Langue allemande
le compositeur n'est pas allemand.
œuvre du XXe.

Compositeur autrichien? Première moitié du XXᵉ?

Pas autrichien, mais Première moitié du XXᵉ.

Alors bon. À quatre heures d'ici,
Au bord de nos pâturages es dressé
Presque centenaire, un olivier,
Que je me disposais à sacrifier.
Les valets de leurs bêches habiles
Avaient mis à nu les racines
lorsqu'ils tombèrent sur un objet
Qui leur causa un grand effroi.

Suisse?

Oui.

Schoeck?

Rubato a écrit:

Les valets de leurs bêches habiles
Avaient mis à nu les racines
lorsqu'ils tombèrent sur un objet
Qui leur causa un grand effroi.

Ce ne serait pas une statue?

Benedictus a écrit:

Schoeck?

Oui!

Benedictus a écrit:

Rubato a écrit:

Les valets de leurs bêches habiles
Avaient mis à nu les racines
lorsqu'ils tombèrent sur un objet
Qui leur causa un grand effroi.

Ce ne serait pas une statue?

Si, si!

Venus, alors. (Le seul opéra de Schoeck que je n'aie pas écouté, mais quand on connaît la source littéraire du livret...)

Bon, je vais tâcher de proposer une nouvelle énigme demain matin.

Ah, je pensais que tu le connaissais...bel opéra!

Pareil, je ne l'ai pas écouté non plus.
Bien joué !

(Pour la pierre du troisième extrait, je pensais à un joyau, j'étais vraiment tombé dans le panneau !)

Je le conseille à tous les deux...et le livret est traduit en français!

Rubato a écrit:

Je le conseille à tous les deux...et le livret est traduit en français!

Même langage que Das Schloß Dürande, en plus univoquement lyrique. Une merveille absolue, oui !

(Désolé, j'ai moi aussi très peu de temps pour contribuer.)

J'aurai quelque chose à proposer ce soir, je pense.

Bon, alors, voilà. C'est une traduction personnelle mais le sens et la métrique sont respectés.

Trimarder, c’est le fade du gripis,
Trimarder!
Sûr, c’est un gripp’-fleur à trois sous la brouette,
Çui qu’a jamais gambergé de trimarder,
Trimarder !

Traduit de l'allemand?

Oui!

Opéra ?

(C'est fabuleux, on dirait Berlin-Alexanderplatz en plus déjanté !)

Mefistofele a écrit:

Opéra ?

Non, non!

C'est du Lied?
XIX^e?

Rubato a écrit:

C'est du Lied?
XIX^e?

Oui, et oui!

(C'est vraiment très facile.)

Je me dis que le "trimarder" pourrait correspondre à "Wanderung"...mais je fais peut-être fausse route.

Pas fausse route du tout, au contraire, c'est presque ça. (La racine est la même, c'est juste la forme nominale qui est un peu différente.)

Allez, la suite:

C’est le bouillon qui nous a dessalés,
C’est l’bouillon !
À la flemm’ ni au luisant ni à la brune,
I’ n’ se croutonne jamais que de trimarder,
C’est l’bouillon.

Compositeur autrichien?

Oui!

Bien sûr, David a trouvé!

Pour celui-là, j'avais essayé de faire plus littéral:

Mêm’ les caillasses, e’s ont beau êt’ mastoc,
Les caillasses!
Elles guinchent en rond, elles en sont tout’s jouasses,
Et elles veul’ toujours mettre plus fort les gaz,
Les caillasses!

Et sinon, juste avant et juste après:

Ça s’pige aussi avec les roues d’chignole,
Les roues d’chignole !
E’ blair’ pas d’êt’ plantées comm’ des échalas,
Y faut qu’elles tournaillent toute la journaille,
Les roues d’chignole !

Oh trimarder, trimarder, mon panard,
Oh, trimarder !
Eh vozigues, mon taulier et ma taulière,
Lâchez-moi don’ les joyeuses que je puisse
Trimarder.

C'était donc Trimarder, le premier lied du cycle La Grippe-Fleur choucarde.

Ah ben oui!!

Franchement, je ne l'avais pas reconnu (j'aurais dû, pourtant ) avec ta traduction un peu...fantaisiste!

Et puis, bien que pensant à Schubert, je ne m'attendais pas à quelque chose de si connu.

J'étais sur la bonne piste, mais David a été plus réactif!

J'ai trouvé immédiatement à cause du refrain, ça donnait envie de chanter le truc !

Quelle saveur !

Ça mériterait d'être adapté avec le bon nombre de syllabes, ce serait très amusant.

Lied/mélodie?

Rubato a écrit:

Lied/mélodie?

Débattable.

Mais si je dis oui, ça va vous induire en erreur.

Donc : non.

Donc plutôt genre cantate, ou partie chantée dans une œuvre orchestrale...

C'est une traduction?

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

Lied/mélodie?

Débattable.
Mais si je dis oui, ça va vous induire en erreur.
Donc : non.

Aux frontières du répertoire classique et de la musique populaire?

Traduction? De l'anglais?

(Je ne sais pas pourquoi, ça me fait penser aux années 20-30...)

Rubato a écrit:

Dons plutôt genre cantate, ou partie chantée dans une œuvre orchestrale...

Pas du tout. (Ou en tout cas pas pertinent pour cet extrait.)

Citation :

C'est une traduction?

Oui, une fulgurante traduction (non chantable) de moi-même.

Benedictus a écrit:

Aux frontières du répertoire classique et de la musique populaire?

D'une certaine façon (et même de deux certaines façons), oui, mais pas nécessairement comme tu l'entends.

Citation :

Traduction? De l'anglais?

Pas anglais.

Citation :

(Je ne sais pas pourquoi, ça me fait penser aux années 20-30...)

Même en changeant le siècle, ça marche pas.

Allemand?

Chanson de trouvère/troubadour?


-------

https://classik.forumactif.com/viewtopic.php?t=9399