Quizz "Paroles et Musique" (4)

Rubato a écrit:

Zémire a écrit:

Matrice Soldaten (Les Soldats) de Bernd Alois Zimmermann ?

Pourquoi "Matrice" ?

Je me le demande bien aussi !

Zémire a écrit:

Rubato a écrit:

Zémire a écrit:

Matrice Soldaten (Les Soldats) de Bernd Alois Zimmermann ?

Pourquoi "Matrice" ?

Je me le demande bien aussi !

Parce que vous l'avez lu sur un site, tel que celui-ci :
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Opera_in_German
qui est la traduction française par ordinateur de l'original en anglais. Le titre, cité en allemand, était "Die Soldaten". L'ordinateur a simplement traduit "die" comme un mot anglais, et donné donc la traduction (correcte en soi) "matrice" (au sens de la filière).

Michel Desrousseaux a écrit:

Zémire a écrit:

Rubato a écrit:

Zémire a écrit:

Matrice Soldaten (Les Soldats) de Bernd Alois Zimmermann ?

Pourquoi "Matrice" ?

Je me le demande bien aussi !

Parce que vous l'avez lu sur un site, tel que celui-ci :
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Opera_in_German
qui est la traduction française par ordinateur de l'original en anglais. Le titre, cité en allemand, était "Die Soldaten". L'ordinateur a simplement traduit "die" comme un mot anglais, et donné donc la traduction (correcte en soi) "matrice" (au sens de la filière).

Merci pour l'explication!

Exact et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réagi parce que je connais l'opéra en question en plus !
Trop rapide copié/collé ...

VF


Pourquoi, ô mon fils, t'abandonnes-tu
Ainsi à la colère et au désespoir?
Ce n'est pas la marque, non,
D'un coeur généreux
Que d'être esclave de ses affections.
Honte et danger
Te menacent je le vois.
C'est pourquoi je descends du ciel pour te porter secours;
Écoute-moi et tu y gagneras la gloire et la vie.

Ca ressemble à une (très mauvaise) traduction de l'italien.

DavidLeMarrec a écrit:

Ca ressemble à une (très mauvaise) traduction de l'italien.

C'est effectivement de l'italien!

C'est du Verdi ?

Ca pourrait être prononcé par Bertram de R-L-D ou par le Frate de Don Carlos, mais ça n'est pas ça.

frere elustaphe a écrit:

C'est du Verdi ?

Poliuto ? (d'après le petit bonhomme qui joue de l'arpa angelica)

Bertram a écrit:

Poliuto ? (d'après le petit bonhomme qui joue de l'arpa angelica)

Non!!

L'opéra est très connu et il y a des (un) "spécialiste(s)" du compositeur sur le forum!!

Rubato a écrit:

frere elustaphe a écrit:

C'est du Verdi ?

Et je serais tenté de dire que d'une certaine façon, tu n'en es pas loin!!

Du Boïto? Ou du Ponchielli?

Pelléas a écrit:

Du Boïto? Ou du Ponchielli?

Monteverdi

Hidraot a écrit:

Monteverdi

Quel opéra??

L'Orfeo

Hidraot a écrit:

L'Orfeo

À toi!

J'ai pas d'idée En plus c'est trop facile, je n'écoute presque que du français !

Bah oui, c'est vrai ! Il faut dire que cette fin apollinienne m'endort un peu, je regretterais toujours une scène gore avec les ménades...

Hidraot a écrit:

J'ai pas d'idée En plus c'est trop facile, je n'écoute presque que du français !

Alors un (une) volontaire?

Je veux bien, mais c'est très facile alors la main te reviendra rapidement.


VF

Je ne saurais aimer autre que vous,
Non, Dame, non, je ne saurais le faire,
Autre que vous ne me saurait complaire,
Et fut Venus descendue entre nous.

Vos yeux me sont si gracieux et doux,
Que d'un seul clin ils me peuvent défaire,
D'un autre clin tout soudain me refaire,
Me faisant vivre ou mourir en deux coups.

Quand je serais cinq cent mille ans en vie,
Autre que vous, ma mignonne m'amie,
Ne me ferait amoureux devenir.

Il me faudrait refaire d'autres veines,
Les miennes sont de votre amour si pleines,
Qu'un autre amour n'y saurait plus tenir.



Que ceux qui connaissent (je les devine) laissent un peu les autres chercher, s'il vous plait.

C'est une traduction?

Le texte de l'oeuvre n'est pas en français, non.

Le sonnet de Capriccio.

Et c'est une traduction d'une traduction (ratée) de Ronsard par Swarowsky.

Ratée, pourquoi ? Moi je le trouve très bien au contraire.

Mouais, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux dans Capriccio (que je n'ai pas fini, d'ailleurs ).

Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux, c'est vrai, mais la traduction en elle-même n'est pas du tout ratée, je trouve.

Tu diras aussi à Ronsard que c'est un raté, parce qu'il s'agit de l'original - j'ai juste "modernisé" l'orthographe.

Si j'avais mis la traduction qu'il y a sur le DVD Runnicles, ça n'aurait pas sonné (quoi ?) tout à fait comme ça.

VF

Ici aussi je m'ennuie. L'éclat ni l'agitation
Du monde ne sauraient dissiper
Ce regret accablant et perpétuel!
Ayant fait périr un ami en duel,
J'ai vécu sans but, sans occupations.
Ainsi, jusqu'à ma vingt-sixième année,
Lassé des loisirs et de l'inaction,
Sans femme, sans affaires, sans fonctions,
Je n'ai su comment remplir mes journées!
Alors soudain en proie à l'inquiétude,
J'ai désiré visiter d'autres lieux,
Mais ce désir n'est pas moins laborieux,
Rares sont ceux qui portent cette croix de leur plein gré!

Eugène Onéguine?

Il a fait long feu, celui-ci !

Percy Bysshe a écrit:

Eugène Onéguine?

DavidLeMarrec a écrit:

Il a fait long feu, celui-ci !

Déjà!!

Je relance le jeu!

Opéra.
VF:

Rêve de jeunesse,
but du sage!
Image parfaite
de la beauté la plus pure!
Te séduire,
t'adorer,
t'enseigner
fut toujours mon but.
Inconnue,
inaccessible,
inépuisable,
viens à moi!

Un succès fou ce fil!!

Rubato a écrit:

Un succès fou ce fil!!

Pour ma part, j'avais lu ton message, excellente idée que ce quizz, j'attends les réponses avec impatience, mais pour participer c'est une autre affaire, je n'y connais quasiment rien en opéra...

Mélomaniac a écrit:

Rubato a écrit:

Un succès fou ce fil!!

Pour ma part, j'avais lu ton message, excellente idée que ce quizz, j'attends les réponses avec impatience, mais pour participer c'est une autre affaire, je n'y connais quasiment rien en opéra...

Dommage!

Un indice: la VO est allemande.
Opéra inachevé par le compositeur.

Berg: Lulu?

Xavier a écrit:

Berg: Lulu?

Non, quelques années plus tôt.

Rubato a écrit:

Xavier a écrit:

Berg: Lulu?

Non, quelques années plus tôt.

Dans la famille Seconde école de Vienne : Moïse et Aaron peu être ?

Rav-phaël a écrit:

Rubato a écrit:

Xavier a écrit:

Berg: Lulu?

Non, quelques années plus tôt.

Dans la famille Seconde école de Vienne : Moïse et Aaron peu être ?

Environ une trentaine d'année avant.

En fait l'opéra a été achevé, mais par deux compositeurs; donc deux versions pour la fin de ce superbe opéra.

Bon maintenant c'est facile!

Doktor Faust ?

yamaw a écrit:

Doktor Faust ?

Bravo! Doktor Faust de Busoni, avec une version Jarnach et une version Beaumont pour les scènes inachevées par Busoni.
...à toi.

Rubato a écrit:

...à toi.

hem. c’est ce que je redoutais.

yamaw a écrit:

Rubato a écrit:

...à toi.

hem. c’est ce que je redoutais.

Tu peux aussi mettre un extrait de lied.

si je peux sortir de l’opéra, j’ai une idée (en traduction) :

Jamais plus je n’eus pouvoir sur moi,
Ni ne m’appartins dès lors
Qu’elle me laissa regarder en ses yeux,
En un miroir qui tant me plait.
Miroir, depuis que je me mirai en toi,
Les soupirs profonds me tuent,
Si bien que je me perdis ainsi que se perdit
Le beau Narcisse en la fontaine.

Un lied allemand?