Quizz "Paroles et Musique" (4)

Zieh hin, Betörter! Suche dein Heil,
suche dein Heil - und find' es nie !
Bald weicht der Stolz aus deiner Seel',
demütig seh' ich dich mir nah'n,
zerknirscht, zertreten suchst du mich auf,
flehst um die Zauber meiner Macht !

C'est très facile...mais la situation correspond bien à celle que Frère Elustaphe évoque sur le fil "situation des membres du forum".

On dirait du Wagner.

Oui, le nombre anormalement de "z" l'indique.

Ou encore :

Tu trembles ? Te voilà horrifié de moi ?
Haha ! J'ai peint d'après nature,
Je t'ai narré ma propre condition.
Alors va ! Va ! Va !
Et brise ton sermEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEnt !

ça me rappelle quelque chose...mais je m'en souviendrais si c'était moi qui l'avais dit !

Bertram a écrit:

Zieh hin, Betörter! Suche dein Heil,
suche dein Heil - und find' es nie !
Bald weicht der Stolz aus deiner Seel',
demütig seh' ich dich mir nah'n,
zerknirscht, zertreten suchst du mich auf,
flehst um die Zauber meiner Macht !

C'est très facile...mais la situation correspond bien à celle que Frère Elustaphe évoque sur le fil "situation des membres du forum".

Je peux, je peux ?

Bertram a écrit:

Zieh hin, Betörter! Suche dein Heil,
suche dein Heil - und find' es nie !
Bald weicht der Stolz aus deiner Seel',
demütig seh' ich dich mir nah'n,
zerknirscht, zertreten suchst du mich auf,
flehst um die Zauber meiner Macht !

C'est très facile...mais la situation correspond bien à celle que Frère Elustaphe évoque sur le fil "situation des membres du forum".

Tannhaüser.

C'est en langue originale, ou c'est une traduction ?

Guillaume a écrit:

C'est en langue originale, ou c'est une traduction ?

C'est une traduction.

C'est le jeune oison que j'ai corrigé un jour...

(Et oui, c'était bien Tannhäuser)

Rubato a écrit:

Que Dieu te bénisses, mon hôte!
Es-tu perdu? Me faut-il te montrer la route?

Tu ne réponds donc pas à mon salut?

Hé? Quoi?
Si quelque voeu
te contraint au silence,
le mien m'ordonne
de t'instruire de nos usages,
tu es ici en terre consacrée:
nul n'y pénètre avec des armes,
heaume baissé, écu et lance.

Spoiler:

Tu nous fais cygne parce que tu as peur qu'on ne retrouve pas la route ?

Bien vu pour le cygne......mais c'est bien avant!

Rubato a écrit:

Bien vu pour le cygne......mais c'est bien avant!

On n'est pas à deux actes près. Et puis les cygnes ont aussi les pieds dans l'eau.

Lohengrin ?

Non, parce que tu ne peux pas t'éloigner de deux actes d'un cygne dans Lohengrin.

Parsifal alors.

c'est un signe allemand

Guillaume a écrit:

Parsifal alors.

Le 2ème cygne était le bon!

Personne?

Bon, je continue!

(En VF)

A
Savez-vous donc aussi, ma chère nouvelle amie,
que l'on parle beaucoup de vous dans la ville?

B
Je ne suis pas sans savoir qu'il y en a en tous lieux des mauvaises langues.

A
Pas seulement des mauvaises, il y en aussi de bonnes
qui parlent de vous. Mais dites-moi, je vous prie,
comment avez-vous conçu l'idée
de vous chercher un mari au-dessus de votre condition!
La beauté n'est jamais un moyen de faire
un bon mariage et nul n'a plus raison de trembler qu'un joli visage.

B
Hélas, Madame, je sais bien que je suis laide.

A
Vous êtes belle, c'est par là que le ciel
vous a punie. Pauvre enfant! Comme vous auriez
rendu heureux un honnète bourgeois!

B
Mais il m'aime.

Bon, un indice..........si ça peut intéresser quelqu'un!!

Deuxième moitié du XXéme siècle.

Là, je sèche complètement, je ne connais aucun opéra de cette période.

Guillaume a écrit:

Là, je sèche complètement, je ne connais aucun opéra de cette période.

Ah, Julie ?

Wolferl a écrit:

Ah, Julie ?

Ce ton à la fois imitatif et décalé me fait penser à Schneewittchen, bien que je ne resitue pas l'extrait...

DavidLeMarrec a écrit:

Ce ton à la fois imitatif et décalé me fait penser à Schneewittchen, bien que je ne resitue pas l'extrait...

Non, ce n'est pas Schneewittchen, que je ne connais pas d'ailleurs!

Un autre indice:

Soupe à la mort aux rats

Alors Lady Macbeth de Mtzensk !

Wolferl a écrit:

Alors Lady Macbeth de Mtzensk !

Ah non! ce n'est pas une soupe, mais un plat de champignon ici!

Rubato a écrit:

Un autre indice:

Soupe à la mort aux rats

Tiens, il existe une version parlante d'Yvonne, princesse de Bourgogne ?

Non, en fait, c'est pas possible, c'est trop bien écrit pour du Gombrowicz.

L'opéra est allemand.

2 compositeurs ont adapté cette pièce. J'en ai parlé il y a peu de temps.

Mathis der Maler

frere elustaphe a écrit:

Mathis der Maler

Non: ici personne n'est empoisonné!!
Et j'ai précisé 2éme moitié du XXéme.

Rubato a écrit:

L'opéra est allemand.

Oui, ça se voit clairement vu l'aspect de la traduction. Mais ça ne m'aide pas beaucoup.

Pourtant, pourtant... il est très possible que j'aie déjà lu ça.

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

L'opéra est allemand.

Oui, ça se voit clairement vu l'aspect de la traduction. Mais ça ne m'aide pas beaucoup.

Pourtant, pourtant... il est très possible que j'aie déjà lu ça.

J'en suis même certain!

Elle
Pour l'amour de Dieu, une petite aumône Monsieur!

Lui
Il y a par ici tant de filles de mauvaise vie
que l'on aurait de quoi faire
si l'on devait donner l'aumône à toutes.

Rubato a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

L'opéra est allemand.

Oui, ça se voit clairement vu l'aspect de la traduction. Mais ça ne m'aide pas beaucoup.

Pourtant, pourtant... il est très possible que j'aie déjà lu ça.

J'en suis même certain!

Elle
Pour l'amour de Dieu, une petite aumône Monsieur!

Lui
Il y a par ici tant de filles de mauvaise vie
que l'on aurait de quoi faire
si l'on devait donner l'aumône à toutes.

Ca m'évoque un autre classique du second vingtième au ton plus... direct.

Lovely ladies
Waiting for a bite
Waiting for the customer
Who only comes at night
Lovely ladies
Waiting for the call
Standing up or lying down
Or any way at all
Bargain prices up against the wall

Les Misérables

Do you hear Elustaphe sing
The song of very sweet monks ?
It is the music of a closter
Who will not hear Casse-Noissette again !

On s'égare, là!

Vanessa de Barber?

Non, n'importe quoi...

Historia von D. Johann Fausten

Percy Bysshe a écrit:

Vanessa de Barber?

Non, n'importe quoi...

frere elustaphe a écrit:

Historia von D. Johann Fausten

pour les deux.

Indice (le dernier!?)

L'essentiel de "l'action" se passe à Lille et à Armentières.

Die Soldaten !

Matrice Soldaten (Les Soldats) de Bernd Alois Zimmermann ?

DavidLeMarrec a écrit:

Die Soldaten !

Zémire a écrit:

Matrice Soldaten (Les Soldats) de Bernd Alois Zimmermann ?

Pourquoi "Matrice" ?