Quizz "Paroles et Musique" (4)

Ah, diable, j'aurais dû repenser à celui-là.

Octavian a écrit:

Un opéra allemand du XX^e... sur Don Juan ?   Je n'en connais pas.

Ben si !

Benedictus a écrit:

Le second ressemble à une relecture sarcastique du mythe de Don Juan... Flammen?

Je me doutais bien que le deuxième extrait était un peu trop explicite...

Fammen .

(trop) vite trouvé.

Rubato a écrit:

Octavian a écrit:

Un opéra allemand du XX^e... sur Don Juan ?   Je n'en connais pas.

Ben si !

Je serais presque tenté de rectifier en "j'ai connu". C'est un des effets secondaires de ma longue éclipses du forum : quand je retombe sur de vieilles pages, il m'arrive de retrouver des avis que j'ai émis sur des œuvres (et/ou des interprétations) que j'ai totalement oubliées.

Bon, Flammen, faut vraiment que je trouve un moyen de me reprogrammer ça, parce que maintenant que ça me revient, c'était chouette !

Bon:
«Tu es admiré là-haut, au palais,
superbe chanteur de nobles poèmes,
là où les danseurs s'arrêtent pour lire
ton visage et ta bouche avidement.»

(Flammen, bof. D'ailleurs, je dois l'avoir revendu.)

Je l'avais aussi avec le second extrait. (En même temps, du DJ aussi distancié, comme Rostand n'a pas été adapté à l'opéra, ça guidait pas mal. )

--

À mon avis, vu l'emplacement des prépositions et des adverbes, le côté embrouillé de la version française, ce doit être de l'allemand aussi ?

Oui, ou plus exactement la traduction en français de la traduction en allemand de poèmes qui étaient à l'origine dans une autre langue (tout en en affichant encore une autre... )

C'est du Lied ?

Oui.

Tagore ?

Non. Je n'écoute pas non plus que du Zemlinsky en ce moment...

Bon, la suite:
«Et il te plaît de toucher la poignée
de cette porte misérable? Est-il
supportable que ton chant opulent tombe
en plis dorés devant une porte sourde?»

Whitman ? Mouais, non en fait.

La langue d'origine est-elle asiatique ou européenne ?

Non, mais la langue (réelle) de l'original est bien l'anglais.

Byron, à l'origine ?

La suite:
«Vois les fenêtres brisées. Chauves-souris,
hiboux occupent le toit. Et avec ta
mandoline chante ma cigale. Silence.»

XXè ?

Les poèmes originaux, non. La traduction allemande, du début du XXᵉ.

La fin:
«L'écho rend la demeure encore plus triste,
dedans pleure une voix comme la tienne
dehors doit chanter... seule, solitaire...»

(C'est un cycle, donc j'ai encore d'autres extraits sous le coude.)

Compositeur né au XIXè ?

Oui.

Compositeur allemand ?

Non. Le compositeur a eu deux nationalités, mais pas l'allemande.

Autrichien ?

Oui.

Les Shakespeare de Korngold ?  Je n'ai rien retrouvé de ça.

EDIT : Non, c'est en VO qu'il le fait. Et l'opus 38 est traduit de l'allemand, pas l'inverse.

Haas ?

Ni Haas ni Korngold (même si bien sûr cet univers-là.)

SCHULHOFF ?

Non, non: un compositeur que j'aime beaucoup et que je trouve très sous-estimé.

Si tu n'avais pas dit qu'il est Autrichien, j'aurais pensé à Schoeck...

Ils sont aussi quelques-uns dans ce rayon-là...

Les Barrett-Browning de Wellesz !

La poignée est marquante, mais le poème original est plus précis que ça (« trop pauvre pour toi »).

Il faudrait que je réécoute, je crois que je n'avais pas été trop ébloui. Une recommandation ? Je crois que je dois avoir la version Capriccio.

Je ne connais pas ses Lieder.
...demande conseils!

DavidLeMarrec a écrit:

Les Barrett-Browning de Wellesz !

La poignée est marquante, mais le poème original est plus précis que ça (« trop pauvre pour toi »).

Il faudrait que je réécoute, je crois que je n'avais pas été trop ébloui. Une recommandation ? Je crois que je dois avoir la version Capriccio.

Bravo!
En effet, les Sonnets from the Portuguese d'Elisabeth Barrett Browning traduits par Rilke et mis en musique par Egon Wellesz.

DavidLeMarrec a écrit:

Une recommandation ? Je crois que je dois avoir la version Capriccio.

J'ai justement découvert ce matin une version fascinante: non seulement la soprano est capable de les chanter en anglais, dans la traduction de Rilke, dans leur putatif original portugais et en traduction française, mais elle réussit à faire les quatre en même temps! Sinon, l'orchestre à cordes est bien mais un peu mastoc.

C'est chez Decca:

Ah oui, le fameux disque je n'ai toujours pas osé.

Et au lieu de sa belle amante
Il se retrouva avec une odieuse vieillarde !

(non, ce n'est pas un opéra sur le maquillage)

(ni la fin de Powder her Face)

Ce n'est pas un opéra, si?

Si, mais en effet un moment particulier dans un opéra.

Retour à l'action :

Notre plan a échoué !
Sa résolution a changé, il ne nous suivra pas.

DavidLeMarrec a écrit:

Si, mais en effet un moment particulier dans un opéra.

Un Prologue? Un divertissement-pastiche?

C'est de l'opéra-comique? du Grand Opéra?
Je suis sûr que je connais...

Le premier extrait me dit quelque chose !

Allemand ?

Oui, tu as sans doute écouté, mais rien de tout ça.

Le cruel roi a attaqué le royaume après ma mort.

Rubato a écrit:

Le premier extrait me dit quelque chose !

Normal.

Citation :

Allemand ?

Oui.

DavidLeMarrec a écrit:

Oui, tu as sans doute écouté, mais rien de tout ça.

Donc probable mais pas certain? Autrement dit, plutôt une œuvre d'un grand compositeur canonique du premier XIXᵉ qu'un opéra de niche fin-de-siècle?

Avec le premier extrait je vois bien la scène, mais je me demande si je ne confonds pas avec un film !

Je verrais bien le XIXè .

Benedictus a écrit:

Donc probable mais pas certain?

Je suis persuadé que oui, mais je ne suis plus totalement sûr.

Citation :

Autrement dit, plutôt une œuvre d'un grand compositeur canonique du premier XIXᵉ qu'un opéra de niche fin-de-siècle?

Exactement.

Rubato a écrit:

Avec le premier extrait je vois bien la scène, mais je me demande si je ne confonds pas avec un film !

Je ne crois pas qu'il en existe de DVD, mais je ne suis pas le mieux informé sur les sorties.

De toute façon, le moment de la sorcière n'est qu'un récit, on ne le voit pas sur scène.

Viens, quitte ses bras !
Ton peuple veut te voir couronnée !

Un conte médiéval ?

Création première moitié XIXè ?

Voilà: je verrais bien un truc du genre Fierrabras ou Genoveva.

Oui, avec des princesses et des chevaliers!

Benedictus a écrit:

Voilà: je verrais bien un truc du genre Fierrabras ou Genoveva.

Je ne connais pas ces opéras, mais en lisant les arguments, je pencherais plus pour Genoveva...il y a une sorcière !

Rubato a écrit:

Un conte médiéval ?

Création première moitié XIXè ?

Oui et oui. On est bien dans cet univers, plutôt Genoveva que Fierrabras en effet (pour le sujet comme pour la génération et la musique, d'ailleurs).

Je menais les meilleurs guerriers
Lorqu'une troupe survint sur notre flanc,
Sous les ordres d'une femme en armes.
Ils nous pourfendirent avec fureur
Et bientôt mes hommes furent en déroute.
Je conduisais vos captifs avec soin,
J'ai tout tenté pour vous montrer mon zèle,
Mon sang qui coule en est témoin.

DavidLeMarrec a écrit:

Lorqu'une troupe survint sur notre flanc,
Sous les ordres d'une femme en armes.
Ils nous pourfendirent avec fureur
Et bientôt mes hommes furent en déroute.

Un Tasse en allemand du premier XIXᵉ?