Strauss - Lieder

Je l'avais trouvée dans une version Fischer-Dieskau je crois. (mais j'avais écouté Fassbaender)

Xavier a écrit:

Je l'avais trouvée dans une version Fischer-Dieskau je crois. (mais j'avais écouté Fassbaender)

Je confirme que le coffret DGG capté en 2003 contient bien la traduction française (et c'est évidemment, extrêmement précieux s'agissant d'un répertoire peu pratiqué en général, et de celui-ci en particulier) :

Je viens juste de trouver une traduction française que l'on peut télécharger en PDF.
ICI

Super, merci.

Xavier a écrit:

Oui, c'est vraiment formidable.

Pas les textes, non... le livret contient un texte de présentation assez développé en anglais et allemand.

Je viens de recevoir le coffret Strauss (Lieder), et il y a bien les textes en allemand, et traduction anglaise.
De toute façon j'avais tous les textes en français.

Beau coffret !

C'est étonnant, en numérique le pdf de 86 pages ne contient que des présentations des oeuvres et des biographies des interprètes.

Xavier a écrit:

C'est étonnant, en numérique le pdf de 86 pages ne contient que des présentations des oeuvres et des biographies des interprètes.

J'ai deux livrets dans le coffret: un livret de présentation des oeuvres et des interprètes (avec photos) et un second livret avec tous les textes et leur traduction anglaise (photos de Strauss dans un ordre chronologique comme pour les Lieder).

Comme je disais, c'est vraiment un beau coffret.
...quelques heures d'écoute en perspective !

Petit à petit, je découvre les lieder avec piano de Strauss (The complete songs)

Ce qui est intéressant, c'est la diversité dans l'interprétation de tous ces Lieder.
Alors, bien sûr, j'ai mes préférences, mais celle qui m'a touché le plus pour l'instant, c'est Michelle Breedt.

Elle magnifie chaque lied qu'elle chante ....
...Ruhe, mein Seele!  

Ah oui, grande chanteuse, dans des répertoires très variés. (Strauss comme Weinberg)

Si je devais apporter un bémol au coffret de Lieder "twopianist", ce serait à propos de l'interprétation du ténor Christian Elsner: j'ai un problème avec sa voix, que je trouve désagréable (c'est lui qui chante, malheureusement, Die schöne Müllerin du coffret Naxos ).
Sinon, pas de problème.

Il y a l'intégrale "Hyperion" (que je trouve très bonne) qui va s'achever en juillet avec le volume 8, dans lequel il y aura les "Vier letzte Lieder" interprétés par Rebecca Evans et toujours Roger Vignoles au piano

Effectivement, Elsner est franchement hideux. Plus jeune dans le Winterreise avec quatuor, c'est blanchâtre mais ça passe ; plus tard en Loge ou Parsifal, c'est vraiment vilain mais ce sont de grandes structures qui le soutiennent… mais cette Meunière, c'est vraiment épouvantable, carrément émétique.

Le principal intérêt de ce huitième et dernier volume de l'intégrale Hyperion aurait pu être la transcription pour piano des "Vier letzte Lieder".

Hé bien pour moi c'est raté! J'ai eu l'impression que ces Lieder avaient été vidés de leur substance vitale.
Ces 4 Lieder ont été composés pour l'orchestre, et son absence se fait cruellement sentir...et pourtant j'aime le Lied avec piano.
De plus, l'interprétation de Rebecca Evans ne m'a pas vraiment convaincu...

Ces transcriptions ont été réalisées par Max Wolff (1 à 3) et Ernst Roth (4).

La partie principale de ce volume est interprétée par le ténor Nicky Spence, et c'est dans l'ensemble assez réussi.

Au final, bilan plutôt mitigé.  

C'est plutôt du Caballé que du Strauss (méconnaissable ici), mais on se régale.

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

M. Caballé (1933-)


Richard Strauss (1864-1949) :

Ich liebe dich, Op. 37 n°2
Ruhe, meine Seele, Op. 27 n°1
Ich schwebe, Op. 48 n°2
Traum durch die Dämmerung, Op. 29 n°1
Zueignung, Op. 10 n°1
Wie sollten wir geheim sie halten, Op. 19 n°4
Wiegenlied, Op. 41 n°1
Ich trage meine Minne, Op. 32 n°1
Freundliche Vision, Op. 48 n°1
Schlechtes Wetter, Op. 69 n°5
Morgen!, Op. 27 n°4
Befreit, Op. 39 n°4
Die Nacht, Op. 10 n°3
Cäcilie, Op. 27 n°2

= Montserrat Caballé, soprano ; Miguel Zanetti, piano

(RCA, décembre 1964)

L'accent est rigolo, la prononciation improbable, mais alors vocalement, quelle gourmandise !  

Je commençais à écouter le Krämerspiegel, CD8 de l'intégrale voir ici et Aïe !!

J'avais oublié que c'était mauvais!
Interprété par le ténor Brenden Gunnell; voix chevrotante, difficulté de sortir les notes dans le grave...bref c'est moche!

J'ai comparé l'oeuvre avec la version d'Elisabeth Watts/Roger Vignolles de l'intégrale Hyperion en cours...ouf! je me suis senti mieux; il faut dire qu'après Gunnell ça ne pouvait pas être pire.
D'ailleurs, pour quelle tessiture l'oeuvre a t-elle été composée ?

Il y a bien à boire et à manger, si je puis dire, dans ce coffret; il me semble que Christian Elsner n'est pas au mieux non plus.

Heureusement que ce n'est pas le cas général et que le bilan est quand même positif. Ce sont peut-être les femmes (Vondung, Breedt...)qui s'en sortent le mieux finalement !
...et puis il y a Brigitte Fassbaender dans Enoch Arden !

[Playlist]

The Complete songs - 7

Günter Haumer: baryton
Ben Johnson: ténor
Ruby Hughes: soprano
Roger Vignoles: piano

Spoiler:

Bon, tout cela est plaisant, mais je reste quand même sur ma faim avec ces Lieder.

Ceci peut aussi s'expliquer par le fait qu'il y a ici bon nombre de Lieder de "jeunesse" des années 1870 à 1878. On y trouve d'ailleurs le premier qu'il composa, Weihnachtslied, en 1870!...il avait six ans.

Heureusement l'interprétation est bonne, sans atteindre des sommets non plus.

À coup sûr l'un des albums que j’emmènerais sur une île déserte, les versions de Lucia Popp et d'Elisabeth schwarzkopf sont très belles également, mais, ma préférence va à Gundula Janowitz/Karajan. Sublime.