[Favart] Byron & Schumann – MANFRED – décembre 2013

Version française d'une adaptation réalisée en Italie il y a quelques années.

Mise en scène et lumières : Georges Lavaudant.

Pascal Rénéric, Astrid Bas,
Anneke Luyten, Sarah Jouffroy, Norman Patzke, Luc Bertin Hugault, Geoffroy Buffière, Olivier Dumait, Cyrille Gautreau.

La Chambre Philharmonique, Les Éléments.
Direction musicale : Emmanuel Krivine.

La musique de scène n'est pas à la hauteur de l'Ouverture, clairement, mais l'ensemble ne manque pas de charme lorsqu'il est représenté avec son texte.

L'avantage étant qu'on dispose d'exécutants assez peu ordinaires : orchestre sur instruments d'époque, chœur clair et souple... et puis Astrid Bas.   


J'y vais samedi (le 14).

Je ne connais - et encore vaguement - que l'ouverture.

 Tu nous raconteras ; il y a sur Concertonet une critique catastrophique : tout y passe : l'oeuvre, la mise en scène, les solistes, l'orchestre...

  Montfort

... effectivement, c'était assez peu convaincant pour moi.

J'ai détaillé les problèmes là : http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2013/12/15/2368-manfred-de-schumann-en-scene .

Mais en résumé : dans une œuvre qui est déjà compliquée à monter (et pas forcément passionnante musicalement en dehors de l'Ouverture), pourquoi faire une mise en scène sans décors, sans costumes, sans personnages ? Donc, forcément, ça ne fonctionne pas, d'autant que la traduction était très loin de rendre justice à l'original.

En plus, musicalement, la Chambre Philharmonique, c'était quand même à la limite de la déroute, pour un orchestre professionnel de ce standing.

Je sais pas trop quoi en penser. Le concept est intéressant mais effectivement c'est une oeuvre musicale qui semble assez inaboutie et qui auraient mérité d'être plus étoffée et développée musicalement. Il y a un peu trop de passages parlés, de plus j'ai trouvé le texte de lord Byron assez obscur. Lu dans la langue d'origine, ça aurait certainement mieux passé qu'en français. Une curiosité en tout cas et qui méritait pas à mon avis toute cette volée de bois vert qu'on a pu lire dans la presse. Le spectacle s'est fait littéralement démonter ! Je serais quand même assez curieux de l'écouter dans une autre version. (Je vois d'ailleurs que David a mis une vidéo du concert enregistré en Italie).

JM a écrit:

Le concept est intéressant mais effectivement c'est une oeuvre musicale qui semble assez inaboutie et qui auraient mérité d'être plus étoffée et développée musicalement. Il y a un peu trop de passages parlés, de plus j'ai trouvé le texte de lord Byron assez obscur. Lu dans la langue d'origine, ça aurait certainement mieux passé qu'en français.

Je crois que c'est exactement ça : le texte d'origine est beau, et la musique est censée l'accompagner assez discrètement ; mais dans une traduction plate, on s'ennuie pendant le texte et pendant la musique.

Citation :

Une curiosité en tout cas et qui méritait pas à mon avis toute cette volée de bois vert qu'on a pu lire dans la presse. Le spectacle s'est fait littéralement démonter !

Ah bon ?  Je ne lis pas beaucoup les critiques, mais j'ai plutôt lu des articles mitigés, rien d'assassin (ce que j'ai lu de plus dur est ce que j'ai écrit, en fait ).

Cela dit, quand le concept ne fonctionne pas et que la réalisation (pas des comédiens, mais au moins musicale) est médiocre, forcément, ça produit un résultat pas vraiment convaincant. Le soir où j'y étais, ça soupirait beaucoup pendant le spectacle, on se serait cru à une soirée de musique contemporaine à Bordeaux.

DavidLeMarrec a écrit:

on se serait cru à une soirée de musique contemporaine à Bordeaux.

Racisme anti-bordelais ... je sors le carton   

Genre Cololi va voir tous les concerts Boulez-Stockhausen-Manoury au Grand-Théâtre.

Je croyais que ton genre, c'était plutôt la Compagnie Créole chante Rameau.

DavidLeMarrec a écrit:

Genre Cololi va voir tous les concerts Boulez-Stockhausen-Manoury au Grand-Théâtre.

Bien sûr ! Ils essayent de ne nous le refourguer dans l'abonnement !

Citation :

Je croyais que ton genre, c'était plutôt la Compagnie Créole chante Rameau.

  

Cela faisait bien longtemps que je ne m'étais pas replongé dans le Manfred de Schumann.Je n'ai pas vu la mise en scène de
Georges Lavaudant,mais en tout cas,en version radiophonique,sur France musique,quel plaisir!Cela passait très bien.
Mise en scène impossible?Je ne pense pas.Après tout,Chéreau,avait réussi,magistralement,les Wesendonk au Louvre,oeuvre pas
vraiment,et même pas du tout,conçue pour la scène.
En tout cas,la version radio a le privilège de laisser libre cours à son imagination qui est bien stimulée par la remarquable
prestation de Pascal Rénéric,formidable acteur et conteur.Il me fait penser à la diction de Daniel Mesguich.
La partition de Schumann-on dit partout qu'en dehors de l'ouverture,c'est plutôt assez faible-contient les plus plus beaux
"instants" musicaux du compositeur.Après tout,cela pourrait se comparer au travail d'un compositeur écrivant pour le
cinématographe.Le texte de Byron domine,mais il est magnifié par les ponctuations imaginées par le musicien.
La mélodie qui enveloppe le monologue de Manfred dans la deuxième partie est une des plus belles de Schumann.
Sans parler du Requiem de la fin qui est de la plus grande inspiration.

Pour l'interprétation,j'ai trouvé la direction d'Emmanuel Krivine remarquable-une fois passées les deux premières minutes
de l'ouverture pas en place.Le tempo assez rapide propose une vision fiévreuse,avec des fulgurances qui emportent l'adhésion.
J'ai beaucoup aimé cette capacité à travailler le matériel sonore,par le phrasé sur certains traits ou par l'accentuation
de certains détails(les bois)et cela a complètement renouvelé mon écoute.