Quizz "Paroles et Musique" (7)

Une langue slave? germanique? romane?

Slave.

Ça sent encore le livret glauque à la Janáček, ça, non?

J'aurais dit russe (le second extrait a un côté Semyon Kotko), mais le premier cadre moins, plus ancré historiquement…

Benedictus a écrit:

Ça sent encore le livret glauque à la Janáček, ça, non?

Non !

DavidLeMarrec a écrit:

J'aurais dit russe (le second extrait a un côté Semyon Kotko), mais le premier cadre moins, plus ancré historiquement…

Oui, russe, mais pas Semyon Kotko.

Ah! Mon dieu! Comme je comprends, cette envie de
travailler! Je n'ai jamais travaillé. Dans ma famille,
on n'a jamais travaillé ni jamais eu aucun soucis. On
a voulu me tenir à l'écart du travail, mais aujourd'hui
les temps sont venus.
(S... entre)
Les temps sont venus: une bourrasque emportera
bientôt la paresse et l'ennui qui rongent notre société.
(Le Docteur passe sur le devant de la scène)
(parlé)...et dans vingt cinq ans, tout le monde, tout le
monde travaillera.

Avec ces références religieuses, même pas soviétique je suppose.

Le Vagabond Ensorcelé, peut-être ?

Donc... un médecin dépressif et les victimes d'un incendie...
Ça se passe en Russie au XIXᵉ siècle?

J'ai mis un autre extrait juste avant le post de David et le tien.

Oui, Russie au XIXᵉ siècle.

Rubato a écrit:

Ah! Mon dieu! Comme je comprends, cette envie de
travailler! Je n'ai jamais travaillé. Dans ma famille,
on n'a jamais travaillé ni jamais eu aucun soucis. On
a voulu me tenir à l'écart du travail, mais aujourd'hui
les temps sont venus.[color=#006600]
(S... entre)
Les temps sont venus: une bourrasque emportera
bientôt la paresse et l'ennui qui rongent notre société.
(Le Docteur passe sur le devant de la scène)
(parlé)...et dans vingt cinq ans, tout le monde, tout le
monde travaillera.

Une version alternative des Possédés.

(Donc pas du tout le Vagabond ensorcelé, tu as ajouté l'extrait pendant que je postais. )

Extrait avec indice incorporé!

O...
Ne pleure pas! Je souffre moi aussi.

I...
Je ne pleure plus, je ne pleure plus. (en criant) Assez,
assez, assez!

O...
Ma chérie, écoute-moi! Je te parle en sœur, en amie:
épouse le baron!

C'est d'après Tchekhov? C'est un opéra avec chapons?

Tchekhov, oui.

Donc, un opéra du XXe en russe où l'on ne peut rien faire, où tout le monde s'ennuie (décidément pas de doute, c'est du Tchekhov) et où :

Rubato a écrit:

Je te parle en sœur

Mais je n'en vois pas (Eötvös, c'était en allemand ou en anglais, non ?). Il y a eu une adaptation d'Oncle Vania sur les scènes russes cette saison, il me semble, mais ça n'a jamais été officiellement publié à ma connaissance.

Non, Eötvös, c'est chanté en russe, il me semble. Mais forcément, par des contre-ténors, ce serait du moyen français en prononciation restituée, du baloutch ou du wolof, le résultat serait le même.

DavidLeMarrec a écrit:

Donc, un opéra du XXe en russe où l'on ne peut rien faire, où tout le monde s'ennuie (décidément pas de doute, c'est du Tchekhov) et où :

Rubato a écrit:

Je te parle en sœur

Mais je n'en vois pas (Eötvös, c'était en allemand ou en anglais, non ?). Il y a eu une adaptation d'Oncle Vania sur les scènes russes cette saison, il me semble, mais ça n'a jamais été officiellement publié à ma connaissance.

Bien vu pour l'indice !...mais...

Benedictus a écrit:

Non, Eötvös, c'est chanté en russe, il me semble. Mais forcément, par des contre-ténors, ce serait du moyen français en prononciation restituée, du baloutch ou du wolof, le résultat serait le même.

Trois sœurs d' Eötvös est bien chanté en russe...bien que le compositeur soit hongrois.

Sinon pour certaines versions scéniques, les rôles des sœurs sont chantés par des femmes, mais au disque, je ne pense pas.

Mais qui a trouvé la réponse finalement ?

Je crois que c'est moi:

Benedictus a écrit:

C'est d'après Tchekhov? C'est un opéra avec chapons?

Je proposerai quelque chose cet après-midi vers 17h.

Hier, Benedictus a écrit:

Je proposerai quelque chose cet après-midi vers 17h.

Des promesses, des promesses!!

Spoiler:

Voilà, voilà.

Hélas, à ma fenêtre
Ne fleurissent que des roses à l'air sot,
Trop hautes en couleurs,
Qui portent des noms d'officiers supérieurs
Ou généraux: La Maréchal Niel,
La Général Jacqueminot.

Genre Lied/mélodie ?

Oui.

Langue d'origine ?

Oui!

J'aime cette fleur que je ne connais pas
À cause que son nom peu paraître
Prétentieux et naïf, peut-être.

Compositeur français?
XIX^e?

Compositeur français.
Pas XIXᵉ.

Si j'avais le talent de Constantin Guys
Je dessinerais de beaux messieurs et de belles dames
Allant au bois dans des tilburys
Dont les hautes roues feraient vibrer le macadam.

Alors XX^e pour le compositeur et XIX^e pour l'auteur ?

Oui pour le compositeur, non pour le poète.

Donc le poète est du XX^e aussi.

Voilà.

Deux indices:
 

Chalupt et Roussel ?

Chalupt, en effet! Bravo!
En revanche, le compositeur n'est pas Roussel.

Benedictus a écrit:

Chalupt, en effet! Bravo!
En revanche, le compositeur n'est pas Roussel.

Les deux autres compositeurs les plus connus ayant travaillé sur ses textes sont Milhaud et Satie, mais là j'ai pas trop le temps de chercher qui et quoi, Rubato peut-être...

Chalupt est né au XIX^e !

Ni Milhaud, ni Satie.
(En fait, il sont une flopée à avoir mis en musique des poèmes de René Chalupt...)

Rubato a écrit:

Chalupt est né au XIX^e !

Certes, il est né en 1885, mais il a commencé à publier en 1911 - donc «poète du XXᵉ.»

Benedictus a écrit:

Rubato a écrit:

Chalupt est né au XIX^e !

Certes, il est né en 1885, mais il a commencé à publier en 1911 - donc «poète du XXᵉ.»

Donc pareil pour le compositeur je suppose ?

Ça me semble plus significatif de prendre en compte la période d'activité. (Schubert, «compositeur du XVIIIᵉ siècle» comme Haydn et Rameau?)

Mais bon, admettons: du coup, oui, «compositeur du XIXᵉ siècle.»

Benedictus a écrit:

Ça me semble plus significatif de prendre en compte la période d'activité. (Schubert, «compositeur du XVIIIᵉ siècle» comme Haydn et Rameau?)

Mais bon, admettons: du coup, oui, «compositeur du XIXᵉ siècle.»

Oui, c'est vrai...il suffit juste d'être d'accord; j'étais parti sur la naissance.

Germaine Tailleferre ?

Au hasard: Georges Auric ?

sinon ils seraient 27 les compositeurs ayant mis en musique des poèmes de René Chalupt (qui est surtout connu pour ça d'ailleurs)

Rubato a écrit:

Germaine Tailleferre ?

@Rubato: on se rapproche (pense à l'indice: le premier c'était «Chalu(p)t!»)

darkmagus a écrit:

Au hasard: Georges Auric ?

@Darkmagus: Bravo!
Ben oui: Auric, comme Auric Goldfinger.
Il s'agissait donc des Trois Intermèdes composés en 1914 par Georges Auric sur des poèmes de René Chalupt (Le Pouf, Le Gloxinia et Le Tilbury.)

Benedictus a écrit:

darkmagus a écrit:

Au hasard: Georges Auric ?

@Darkmagus: Bravo!
Ben oui: Auric, comme Auric Goldfinger.
Il s'agissait donc des Trois Intermèdes composés en 1914 par Georges Auric sur des poèmes de René Chalupt (Le Pouf, Le Gloxinia et Le Tilbury.)

C'est vraiment du pur hasard, je ne suis pas très cinéphile, d'ailleurs j'ai pris Gert Fröbe pour Mickey Rooney j'étais pas encore rendu comme on dit en Bretagne

Mais c'était un peu tordu quand même comme énigme

Je vais vous trouver quelque chose d'ici ce soir, je vois pas encore quoi, il faut que je

darkmagus a écrit:

Benedictus a écrit:

darkmagus a écrit:

Au hasard: Georges Auric ?

@Darkmagus: Bravo!
Ben oui: Auric, comme Auric Goldfinger.
Il s'agissait donc des Trois Intermèdes composés en 1914 par Georges Auric sur des poèmes de René Chalupt (Le Pouf, Le Gloxinia et Le Tilbury.)

C'est vraiment du pur hasard, je ne suis pas très cinéphile, d'ailleurs j'ai pris Gert Fröbe pour Mickey Rooney   j'étais pas encore rendu comme on dit en Bretagne  

Mais c'était un peu tordu quand même comme énigme  
 

À peine !!

Je crois que plus Benedictus donne d'indices...et plus ça devient compliqué!

Bon, c'est parti: (bon courage)  

Dieu m'a donné, partage inique,
une nature mélancolique
comme la terre, froide et sèche à la fois
j'ai peau noire et démarche de guingois

Texte original ou traduction (rimée)?

Benedictus a écrit:

Texte original ou traduction (rimée)?

Traduction

Texte original en anglais?
Œuvre scénique?

Benedictus a écrit:

Texte original en anglais?
Œuvre scénique?

Non dans les deux cas.

Edit: après recherche, la langue initiale est l'allemand.