Quizz "Paroles et Musique" (7)

Benedictus a écrit:

Non, non, c'est vraiment un poème mis en musique - mais le dispositif musical est plus composite qu'une mélodie ou un lied.

Oui, c'est une traduction (la traduction que j'utilise ici est celle d'un grand poète français, qu'Emeryck aime beaucoup.)

ça pourrait pas être Hölderlin/du Bouchet ?

Exactement!

In lieblicher Bläue ?

Henze ou Killmayer ?

C'est en effet l'Hymne de Hölderlin In lieblicher Bläue!

C'est le second que j'avais en tête... Le titre de l'œuvre, alors?

J'ai proposé Henze ou Killmayer...ce n'est pas ça ?

Si, si, c'est bien Henze que j'avais en tête. Mais justement, quel est le titre de l'œuvre de Henze qui utilise ce texte?

"Kammermusik 1958" ?

Bravo!

Je l'avais justement réécoutée hier (dans la version Staples/Ruck/Harding) et vais essayer d'en parler plus longuement ce week-end.

Benedictus a écrit:

Bravo!

Je l'avais justement réécoutée hier (dans la version Staples/Ruck/Harding) et vais essayer d'en parler plus longuement ce week-end.

Oui, ça m'intéresse !

Je proposerai une énigme cet après midi; à moins que lulu ait une proposition.

Le gars a du Goethe en intraveineuse, en tout cas…

Benedictus a écrit:

Difficile à dire...
En tout cas, ce n'est pas une œuvre scénique, si c'est le sens de ta question.

Cette douleur,
Naturellement, Œdipe la connaît. Pour cela, oui, naturellement.
Hercule a-t-il aussi souffert, lui ?
Certes. Les Dioscures dans leur amitié n’ont-ils pas,
Eux, supporté aussi une douleur ?

Prometheus

Benedictus a écrit:

Un nouvel extrait:
Un homme, quand la vie n’est que fatigue, un homme
Peut-il regarder en haut, et dire: tel
Aussi voudrais-je être? Oui. Tant que dans son cœur
Dure la bienveillance, toujours pure,
L’homme peut aller avec le Divin se mesurer
Non sans bonheur.

Faust


Une adaptation XXe de Faust ?

Euh... David: Rubato a trouvé (avec un gros coup de pouce de lulu): le texte, c'est donc l'Hymne In lieblicher Bläue de Friedrich Hölderlin (1808, présenté ici dans la traduction d'André du Bouchet), mis en musique par Hans Werner Henze dans sa Kammermusik 1958.

J'avais ouvert l'onglet hier, je n'avais pas vu qu'il y avait eu du neuf.

Bon, j'étais dans le bon trip chrono, c'est déjà ça.

Chronologique, linguistique, thématique... C'était très bien vu, effectivement.

Benedictus a écrit:

Euh... David: Rubato a trouvé (avec un gros coup de pouce de lulu): le texte, c'est donc l'Hymne In lieblicher Bläue de Friedrich Hölderlin (1808, présenté ici dans la traduction d'André du Bouchet), mis en musique par Hans Werner Henze dans sa Kammermusik 1958.

Effectivement, merci lulu !
D'ailleurs si lulu veut prendre la main...

non non vas-y.

lulu a écrit:

non non vas-y.

Bon:

Oui, elle est bien jolie, à faire tourner la tête!
Elle a un port de reine et de ses yeux gris elle pourrait
tirer l'âme du corps. Mais à quoi bon de te le dire? Tu
sens toi-même ce dont ses yeux sont capables!

Opéra et traduction, je suppose?

Benedictus a écrit:

Opéra et traduction, je suppose?

Oui pour les deux.

Non, ils ne l'ont pas enrôlé. Je viens de rencontrer le
garde-forestier, il y en a seulement neuf qui ont été enrôlés.
Et X...n'est pas parmi eux!

Langue allemande?

Benedictus a écrit:

Langue allemande?

Anglais?

Russe?

Livret tiré d'une œuvre littéraire connue?
Ça se passe pendant les guerres napoléoniennes?

Non, rien de tout ça.

Italien? Tchèque?

Benedictus a écrit:

Italien? Tchèque?

Tchèque.

Janáček?

Oui.

Její pastorkyňa?

Benedictus a écrit:

Její pastorkyňa?

Oui, (Jenůfa)

C'est cette histoire de promise qui a changé pendant la conscription de son fiancé qui m'a mis sur la voie... En revanche, je ne me souvenais plus du tout de cette histoire de blessure à la joue.

Benedictus a écrit:

C'est cette histoire de promise qui a changé pendant la conscription de son fiancé qui m'a mis sur la voie... En revanche, je ne me souvenais plus du tout de cette histoire de blessure à la joue.

Je pensais que c'était cela qui te mettrait sur la voie. . Il y avait un passage encore plus explicite à ce sujet.

Je ne l'ai pas écouté depuis longtemps, il faut dire.

Sinon, d'ici demain fin d'après-midi, je ne vais vraiment pas pouvoir animer le jeu. Mais je veux bien prendre la main vendredi.

Benedictus a écrit:

Je ne l'ai pas écouté depuis longtemps, il faut dire.

Pareil !

Citation :

Sinon, d'ici demain fin d'après-midi, je ne vais vraiment pas pouvoir animer le jeu. Mais je veux bien prendre la main vendredi.

Ça marche !

Benedictus a écrit:

Je ne l'ai pas écouté depuis longtemps, il faut dire.

La blessure à la joue est pourtant le nœud de l'intrigue – c'est à cause de cela qu'elle est abandonnée et qu'

Spoiler:

Le final de réjouissance manifestement écrit au premier degré me glace tellement le sang que je ne parviens pas à réécouter cet opéra.

DavidLeMarrec a écrit:

Le final de réjouissance manifestement écrit au premier degré me glace tellement le sang que je ne parviens pas à réécouter cet opéra.

Ça, en revanche, je m'en souviens bien - et aussi de ce côté malaisant (même pour moi.)

Benedictus a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Le final de réjouissance manifestement écrit au premier degré me glace tellement le sang que je ne parviens pas à réécouter cet opéra.

Ça, en revanche, je m'en souviens bien - et aussi de ce côté malaisant (même pour moi.)

Je suis d'accord avec ça aussi.

J'ai compris la morale de l'histoire comme : « épouse quelqu'un qui t'aime pour ta beauté intérieure et pas pour tes jolies joues… tiens, par exemple celui qui les a découpées au couteau ».

Et ça a l'air sérieux. Je ne sais pas si c'est pour nous faire peur (je ne connais pas les convictions de Leoš sur ce point) ou si certains parvenaient vraiment à se projeter dans ce conte de fée alternatif…

J'imagine un opéra qui représenterait une histoire de rapt traditionnel d'Éthiopie. « Finalement, elle a découvert qu'elle pouvait l'aimer même s'il n'était pas choisi par ses parents… elle épouse son violeur et vit très heureuse. »

Oui, c'est assez sordide !

Janacek s'est inspiré, pour le livret, de la pièce Její pastorkyňa de Gabriela Preissová

Benedictus a écrit:

Sinon, d'ici demain fin d'après-midi, je ne vais vraiment pas pouvoir animer le jeu. Mais je veux bien prendre la main vendredi.

Ben, c'est quand tu veux...

Sinon j'ai quelque chose sous le coude !

Eh bien, vendredi matin pour moi.

Benedictus a écrit:

Eh bien, vendredi matin pour moi.

Ton message datait de la semaine dernière!

Mais pas de problème.

En attendant, je propose:

Au diable...au diable...qu'ils aillent au diable!
Les gens croient que je suis docteur et que je sais guérir.
En vérité, je ne sais positivement rien.
Qu'ils aillent au diable...
Cette femme est morte, et je suis responsable de sa mort.
J'ai tout oublié.

Opéra, XXᵉ?

Oui.

Traduction?
De l'anglais? Du tchèque?

Traduction, mais ni de l'anglais et ni du tchèque.

De l'allemand?

Non plus.

On dit qu'il faut vite créer un comité d'aide pour les
victimes de l'incendie. C'est une excellente idée.
Tout a brûlé, tout a brûlé chez moi. De fond en comble...

De l'italien?