Quizz "Paroles et Musique" (8)

L'action est supposée se dérouler quelque part dans l'Europe sous domination napoléonienne?

Une pièce de théatre de Broadway mise en musique par un compositeur allemand?

Rubato a écrit:

Une pièce de théatre de Broadway mise en musique par un compositeur allemand?

Non ! Ni Broadway (beaucoup moins léger) ni compositeur allemand.

Benedictus a écrit:

L'action est supposée se dérouler quelque part dans l'Europe sous domination napoléonienne?

Non. Je crois que vous vous êtes laissé abuser par les noms des personnages. Comme d'habitude, je les ai changés – les titres sont des inventions, ces personnages ne sont certainement pas des aristocrates ! Je pensais que la célébrité de l'épisode vous ferait quand même trouver instantanément (et que le décalage vous amuserait), pardon.

Donc pas de marquis ni de vicomtesse, juste deux prénoms (ils sont mariés). En revanche le Code Napoléon est bel et bien mentionné (et c'est une incongruité dans la bouche de ces personnages qui n'appartiennent pas du tout à cette période / à cette aire / à ce monde).

Tu nous as bien eus!!

(ils sont mariés) mais ils se vouvoient...milieu aristocratique?


Compositeur américain?

Rubato a écrit:

(ils sont mariés) mais ils se vouvoient...milieu aristocratique?

C'était en anglais, donc vouvoiement pour tout le monde… Mais dans une vraie traduction française, ils se tutoieraient évidemment, ce sont plutôt des low-life.

Citation :

Compositeur américain?

Oui !

(D'ailleurs j'avais dit non à allemand, mais en fait il est né allemand, ce que j'ignorais avant de vérifier à l'instant.)

Une pièce de Tennessee Williams?

Bien joué !

C'est facile maintenant, c'est l'adaptation (lyrique) la plus célèbre de son œuvre la plus célèbre.

Un tramway nommé Désir?

Opéra d'André Previn?

J'aurais dû me douter que David allait nous sortir .

Comme disait un de mes profs de fac, après une question de culture restée sans réponse : "C'est bien, votre marge de progrès est immense."

Une phrase que je me répète souvent à moi-même !

Drosselbart a écrit:

Comme disait un de mes profs de fac, après une question de culture restée sans réponse : "C'est bien, votre marge de progrès est immense."

DavidLeMarrec a écrit:

(D'ailleurs j'avais dit non à allemand, mais en fait il est né allemand, ce que j'ignorais avant de vérifier à l'instant.)

Tu ne savais pas?
Une vie étonnante - voilà bien un musicien dont j'aimerais vraiment beaucoup lire une bonne biographie! (Alors même que je ne suis pas fou-dingue de sa musique.)

Non, je sais juste qu'il a beaucoup dirigé des orchestres londoniens et américains, enregistré un vaste répertoire (souvent très bien !) et qu'il a pécho une violoniste à la mode que Cololi aime bien. J'ai écouté beaucoup de ses disques, mais je crois que ma connaissance biographique s'arrête là.

Rubato a écrit:

Un tramway nommé Désir?

Opéra d'André Previn?

Oui ! Un bijou, vraiment au service du texte (littéral), de la conversation en musique à l'américaine. Grand, grand opéra du XXe !

DavidLeMarrec a écrit:

Non, je sais juste qu'il a beaucoup dirigé des orchestres londoniens et américains, enregistré un vaste répertoire (souvent très bien !) et qu'il a pécho une violoniste à la mode que Cololi aime bien. J'ai écouté beaucoup de ses disques, mais je crois que ma connaissance biographique s'arrête là.

Pas seulement: outre qu'il est né dans la grande bourgeoisie juive berlinoise juste avant l'arrivée des nazis au pouvoir, il a aussi eu toute une autre vie dans le monde de la culture populaire américaine: pianiste de jazz West Coast, arrangeur et compositeur de musiques de film à Hollywood, et il a aussi pécho Mia Farrow.

(Et, pour le chef plein de jolies pochettes^ⓒ psychédéliques ici.)

Pas difficile (trop) facile. (je pense même que ça va être trouvé du premier coup!!)

Des lucioles dansent sur la digue.
A la tombée de nuit, quelqu'un s'y promène.
N'attends pas, je ne sortirai pas, je ne me laisse pas séduire,
un jour, ma pauvre petite mère en pleurerait.

Le Tramway, je ne connaissais pas, c'est tentant !

Pour la citation ci-dessus, ce sont

Spoiler:

Oui, on peut dire ça!

Je savais que ça ne traînerait pas! et j'ai eu la flemme de chercher autre chose!

Et bien, après ce bref intermède, Mefisto a la main.

Esclave du destin, je peux bien avoir la Chance pour maîtresse ?

J'ai hésité entre plusieurs diableries, j'ai opté pour la suivante...

Entends-nous, ô Déesse
Riche d’or, de savoir,
Toujours jeune, si ancienne,
Car c'est Loi Éternelle.

Éveilleuse des oiseaux,
Étendard de l'Éternel,
Viens à nous, Souveraine
Dans ton radieux Chariot.

Porte-lui ton offrande ;
Prosternée devant elle :
Que tes chants soient l'accueil
Quand elle vient en splendeur.

Lied/mélodie?

Non.

Opéra?

Non plus !

Rubato a écrit:

Lied/mélodie?

Mefistofele a écrit:

Non.

Rubato a écrit:

Opéra?

Mefistofele a écrit:

Non plus !

Diable!!


Genre oratorio?

Hélas...

Son lo spirito che nega

Un genre d'oratorio ou de cantate alors ? Ou bien tout simplement une oeuvre symphonique avec chant ?

Toujours pas.

Mais qu'est-ce que c'est que cette fourberie !


Voyons, qu'est-ce qui nous reste ? De la musique pour choeur ? (je n'y crois pas un instant, évidemment...)


On dirait du Parménide, en plus, cette histoire de chariot radieux et de déesse !

Drosselbart a écrit:

Voyons, qu'est-ce qui nous reste ? De la musique pour choeur ? (je n'y crois pas un instant, évidemment...)

Et pourtant, c'est cela !

Mais pas Parménide, non.

(Je crois que personne ne connaît, du moins personne ne s'en est vanté. Pas d'avantage virtuel pour l'équipe LeMarrec !)

Eh bien nous voilà bien !

XXe siècle, je suppose ?

Pour l'œuvre, oui.

Et ce n'est ni un compositeur inconnu, ni une œuvre perdue dans un catalogue infini à éplucher. Avec quelques informations bien choisies, c'est très facile à identifier.

Langue anglaise?

Oui.

Du pseudo-hellénisme victorien? (C'est bien d'Athéna qu'il est question, dans le texte?)

Point du tout, mais la tentation hellénique de Drosselbart et la tienne sont justifiées malgré tout.

Nouvel extrait.

Va au-devant de nous,
Guide notre chemin,
Tout Puissant.
Rends le voyage plaisant,
Jamais ne nous perds.
Miraculeux, entends.
Viens dans ta splendeur; dans toute ta puissance.

Écrase les mauvais,
Tous nos opposants,
Tout Puissant.
Repousse le voleur ;
Fais fuir l’ennemi.
Miraculeux, entends.
Viens dans ta splendeur; dans toute ta puissance.

Le compositeur est anglais?

Oui, comme le texte chanté que j'ai passé en français (en conservant la métrique).
Mais, indice : le texte originel n'est pas anglais, lui !

Latin, ou carrément l'hébreu des Ketouvim ?

Très bizarre. Le premier extrait a l'air franchement helléno-paganisant (même si je ne vois pas qui d'autre qu'Athéna pourrait désigner ô Déesse, Riche [...] de savoir, Toujours jeune, [...] Éveilleuse des oiseaux [la chouette?] [...] ton radieux Chariot), alors qu'en effet, le second ressemble aux Psaumes.

Aucune de ces langues, et oui, le texte est assez spécial, du moins l'adaptation qui en a été faite (j'ai aussi choisi des passages qui ne vendent pas la mèche d'entrée de jeu, hein !).

Également, il s'agit d'un recueil. La première pièce est intégrale, vous n'avez que les deux premiers versets dans le second extrait (qui est la quatrième pièce). Le côté mystico-religieux, par contre, est acquis.

Une langue slave à l'origine?

Non.

Esperanto...

Il y a des textes sacrés (mis en musique) en espéranto ?
Je demande sans ironie, à part le nom et que c'est une langue "artificielle", je ne connais rien sur le sujet.

(La réponse est non pour la langue d'origine derrière le texte mis en musique.)

C'était ironique!!

Espagnol?

Le compositeur est toujours en vie?

Les textes d'origine utilisés dans ce recueil sont-ils tous de la même langue et du même univers culturel, ou s'agit-il d'une sorte d'assemblage composite ?

Espagnol : non.

Texte d'origine : même univers culturel.

Précisions utiles :

• "Tout Puissant" est une approximation de ma part, il me fallait "Mighty One" en 3 syllabes.
  
• La confusion hellénique avec le premier texte est normale et attendue pour un tas de raisons, à commencer par le sujet.
  
• Le texte en musique, de la main du compositeur, est très, très libre par rapport au texte-source ou aux traductions existantes (j'ai vérifié le français et l'anglais et ai réalisé que c'était inutilisable dans le cas présent). Notre mystérieux Britannique voulait que le texte soit et poétique, et chantable.
  

Enfin, le compositeur est mort et enterré depuis un moment.

Elle est diabolique cette énigme!

Le compositeur et l'oeuvre sont vraiment connus?

Le compositeur, archi-célèbre. L'œuvre, pas du tout, mais elle me tient à cœur, et j'ai même un CD dont j'ai la publicité à faire. Également, le texte utilisé fait qu'il est très facile de l'identifier dans un catalogue d'opus une fois une paire d'éléments connus (et vous en avez déjà un, c'est une œuvre chorale).

J'ai vraiment opté pour une énigme que j'espère retorse mais amusante, pas un piège pour initiés comme des compositeurs maltais.