Quizz "Paroles et Musique" (8)

Compositeur scandinave, ou finlandais ?

Le poète a quelque chose à voir avec Ibsen, ou c'est plus un rapprochement d'ordre général ?

Drosselbart a écrit:

Compositeur scandinave, ou finlandais ?

Le poète a quelque chose à voir avec Ibsen, ou c'est plus un rapprochement d'ordre général ?

Oui pour les deux.

Morgenstern peut-être ? Il a traduit Strindberg, me semble-t-il. Alors entre le norvégien et le suédois...

Le poète aurait-il traduit Ibsen en allemand?
Si oui: Christian Morgenstern.

Langgaard? (Pour le contenu, ça pourrait assez bien coller.)

EDIT: grillé pour Morgenstern.

Drosselbart a écrit:

Morgenstern peut-être ? Il a traduit Strindberg, me semble-t-il. Alors entre le norvégien et le suédois...

Oui, et également traducteur d'Ibsen.

Ça avance, ça avance!

Ce n'est pas Langgaard.

Le compositeur est-il suédois ?

Non.

Je viens d'écouter le Lied en question!

Norvégien?

Ou Finlandais ?

Benedictus a écrit:

Norvégien?

Non.

Drosselbart a écrit:

Ou Finlandais ?

Oui.

Donc un finlandais qui met en musique un poème de Morgenstern, qui de toute évidence n'est pas un des Galgenlieder.

Sacrée énigme !

A ma connaissance, Sibelius n'a pas mis en musique Morgenstern... Et j'avoue que ma discothèque n'est pas très fournie en BIS et en Ondine...

Désolé du silence, je viens de finir une énième journée de 14 heures (au secours...).

A-t-on parlé du siècle ? XIX^e ? XX^e ? Ma disco nordique est bien fournie, j'espère être utile...

Edit : vu à la page précédente, charnière entre les deux. Ce ne serait pas un gros troll du genre une mélodie de Merikanto, quand même ?

J'ai trouvé en utilisant les pouvoirs des outils de recherche, je pose ça sous balises, mais ça revient vraiment aux spécialistes en poétique. Sans l'indice Morgenstern (que je n'aurais jamais trouvé), c'était impossible...

La réponse probable:

Ça colle ! je suis allé voir dans mes bouquins, et effectivement Auf einem verfallenen Kirchhof est bien le poème en question, tiré du recueil Einkehr, qui n'est pas son plus célèbre.

Bravo !

Ah non, j'ai zéro mérite pour le coup. Je te passe la main, Drosselbart, d'autant que mon esclavage va continuer encore 48 heures (j'espère une amélioration sensible demain toutefois) : trop de délais probables pour répondre, pas le temps de concocter quelque chose d'intéressant non plus. J'ai bien une ou deux surprises en tête, mais elles demanderaient du travail, et c'est bien la dernière chose que j'aurais la fantaisie de faire maintenant. À charge de revanche !

Aussi, le Stockhausen de Benedictus, je suis TRÈS curieux. Du Verlaine par ce compositeur, mazette...

Bravo Mefisto, bravo Drosselbart!

C'est bien Auf einem verfallenen Kirchhof - deuxième Lied du cycle Lieder um den Tod, Op. 62 de Yrjö Henrik KILPINEN.

J'en ai parlé ici

Un vrai coup de cœur cet album! C'est vraiment à connaître.

Je viens de tester rapidement, en effet, c'est très sombre. Et je n'ai pas du tout réalisé que tu faisais référence à l'album commenté récemment. Kilpinen est vraiment un nom qui m'était totalement inconnu...

J'ai vu, coincidence amusante, que tu as écouté du Sallinen, dont je viens de terminer un cycle de musique symphonique.

Je confirme mon indisponibilité aujourd'hui (avec un peu de chance, le cauchemar prendra fin) donc continuez sans moi !

Drosselbart peut donc prendre la main s'il le désire.

Honnêtement, je n'aurais jamais trouvé !

Mais soit, je veux bien relancer le jeu. Quelque chose d'un peu plus léger, dont je ne doute pas que vous le trouverez très vite :

Versées dans un verre d'eau... trois gouttes suffisent....
Elles n'ont ni goût ni couleur,
et sans tourment, sans nausée,
sans souffrance, l'homme meurt.

C'est français?

Ce n'est pas français !

Un extrait d'opéra?
Langue allemande?

Opéra oui, allemand non.

langue anglaise?

Maria Benarda de Donizetti?

Rubato a écrit:

langue anglaise?

Non plus.

Benedictus a écrit:

Maria Benarda de Donizetti?

Non, ce n'est pas vraiment ce registre.

langue slave?

Le Chevalier ladre !

(Dans la cave, au tout début de la scène 2.)

DavidLeMarrec a écrit:

Le Chevalier ladre !

Parfait ! Je me doutais bien que quelqu'un connaîtrait ce texte !

Oui, Rachmaninov...cette histoire de cave et de coffres me disaient bien quelque chose...ça ma fait penser à Picsou

Drosselbart a écrit:

Benedictus a écrit:

Maria Benarda de Donizetti?

Non, ce n'est pas vraiment ce registre.

Je m'en doutais bien, c'était juste parce que le premier extrait m'avait fait penser à l'affaire Marie Besnard (voir ici.)

Hahaha... D'accord. J'allais te demander s'il y avait une affaire d'empoisonnement dans le Donizetti, en plus !

Donizetti, c'est Maria Stuarda et Anna Bolena - donc, non, juste des décapitations (malheureusement, on ne les voit pas sur scène, en revanche, on les entend vocaliser.)

Un autre facile qui traite de richesses. Comme vous avez des lettres, vous allez trouver en un instant.

LE MARQUIS
Elle ne vous a donc pas montré le moindre parchemin, acte de vente, rien de tel, n'est-ce pas ?

LA VICOMTESSE
Il semble qu'il n'y ait pas eu de vente.

LE MARQUIS
Que fut-ce alors, un don plein et entier ? Un acte de charité ?

LA VICOMTESSE
Plus bas Marquis. Elle pourrait percevoir vos éclats.

LE MARQUIS
Du diable si elle m'entend. Montrez-moi les papiers !

LE VICOMTESSE
Il n'y avait aucun papier, elle ne m'a pas montré le moindre papier, et j'ai cure, voyez-vous, des papiers ?

LE MARQUIS
Avez vous ouï-dire du Code Napoléon ?

LE VICOMTESSE
Non, Marquis, je n'ai rien ouï de tel, et si ce fut jamais le cas, j'ignore ce dont il retourne.

LE MARQUIS
Laissez-moi vous éclairer sur ces détails, ma bergère.

LE VICOMTESSE
Plaît-il ?

LE MARQUIS
Dans notre État nous avons le Code Napoléon, selon lequel tout bien détenu par l'épouse est propriété du mari – et vice-versa. Par exemple si je détenais un fragment de terrain, ou si vous le déteniez… (etc.)

C'est d'après Balzac? Ce n'est quand même Waltershausen?

Benedictus a écrit:

C'est d'après Balzac? Ce n'est quand même Waltershausen?

Assez loin de ces deux univers.

Traduction?

Rubato a écrit:

Traduction?

Oui.

J'ai l'impression de connaître!

Langue allemande?

C'est tiré d'un grand classique de la littérature mondiale. Et l'épisode en question est particulièrement célèbre.

Ce n'est pas de l'allemand.

Langue anglaise?

Indeed.

Cette oeuvre littéraire, est-ce une piece de théâtre, ou est-ce un roman qui a été adapté ? Et surtout, est-elle, elle aussi, de langue anglaise ?

C'est un opéra?

Adaptation d'un classique de la littérature anglaise?...j'en doute d'après le texte.

Drosselbart a écrit:

Cette oeuvre littéraire, est-ce une piece de théâtre, ou est-ce un roman qui a été adapté ? Et surtout, est-elle, elle aussi, de langue anglaise ?

C'est une pièce de théâtre.

Rubato a écrit:

C'est un opéra?

Oui.

Citation :

Adaptation d'un classique de la littérature anglaise?...j'en doute d'après le texte.

Si un très grand classique de la littérature anglophone, toujours étudié et donné sur scène. Même en France !

Littérature anglophone des États unis?

Tout à fait.