Quizz "Paroles et Musique" (4)

darkmagus a écrit:

Morloch a écrit:

je pense que c'est les chants Hukvaldy, Ukvalské písně

le dernier chant de la série, ty ukvalsky kosteličku

     

Ce fut laborieux !

Citation :

Bravo Morloch, ce sont bien les chants de Hukvaldy, chansons populaires que Janacek a fait publier en 1898 dans un livre sur Hukvaldy, son village natal, il en a mis six en musique sur treize publiées initialement, et c'est très très beau  


Selon la tradition du jeu, Morloch devrait prendre la main, mais comme je l'ai volée lâchement à Rubato en profitant de sa pause repas, débrouillez vous entre vous  

Morloch, c'est quand tu veux !

Ah bon non, ton tour à été volé, c'est à toi

Et puis maintenant il faut que je trouve le livret de cette musique pour marionnettes de Castelnuovo-Tedesco  

(Nota: pour Janacek, heureusement qu'il y avait le Hey! dans les paroles, sinon pas évident de lire le tchèque...)

Bon, le temps de trouver quelque chose...

Rubato a écrit:

Bon, le temps de trouver quelque chose...

pas trop dur, je vais essayer de jouer, mais comme je ne connais pas grand chose, enfin, on ne sait jamais, sur un malentendu......   y'en a bien qui gagnent au Loto

Rubato a écrit:

Sur les eaux calmes de l'étang
flotte un doux rayon de lune,
ses roses pâles s'entrelacent
avec la guirlande verte des roseaux.

traduction ?

Oui.

Rubato a écrit:

Oui.

lied ?

Oui.

Bon départ !

XIXème ?

Pauline Viardot, mélodies russes

Na zare (à l'aube)

darkmagus a écrit:

XIXème ?

Oui.

Morloch a écrit:

Pauline Viardot, mélodies russes

Germanique ? (ça sens Strauss tout ça )

darkmagus a écrit:

Germanique ? (ça sens Strauss tout ça  )

Le texte est en allemand.

Benjamin Britten - Sechs Holderlin Fragmente op. 61

(C'est certainement cela, mon seul doute est de savoir si le texte a été écrit au XIIIeme ou au XIXeme)

Bon, c'est là que ça se complique pour moi     j'aurai au moins débroussaillé un peu

à tout hasard: Brahms ?

Edit: posté pendant la réponse de Morloch le redoutable

Morloch a écrit:

Benjamin Britten - Sechs Holderlin Fragmente op. 61

(C'est certainement cela, mon seul doute est de savoir si le texte a été écrit au XIIIeme ou au XIXeme)

...

darkmagus a écrit:

Bon, c'est là que ça se complique pour moi     j'aurai au moins débroussaillé un peu

à tout hasard: Brahms ?

Non.

Ah bon !ça continue ? zut tant mieux

Tiens, un nom qui en jette: Wolf ?

Il y a plusieurs réponses possibles, dont deux compositeurs connus.

darkmagus a écrit:

Ah bon !ça continue ? zut tant mieux

Tiens, un nom qui en jette: Wolf ?

Nein !

Alma Mahler , 5 lieder de 1910

Morloch a écrit:

Alma Mahler , 5 lieder de 1910

...et on a dit XIXè.

Je mets sur pause.

Je repasserai vers 22H.

J'avais cru lire XIXeme pour le texte, du coup je pensais à XXeme pour la musique.

Bon alors, pour le retour de pause, je dis Franz Schubert, Die Schatten, D50, sur un texte de Matthisson (mais une version alternative dans laquelle il serait question de roseaux, de rayons de lune et d'étang).

Autrichien ? (tu as dit "langue allemande" ... )

Rubato a écrit:

Il y a plusieurs réponses possibles, dont deux compositeurs connus.

Donc si j'ai bien compris, il s'agit d'un poème mis en musique plusieurs fois, et donc entre autres par deux "connus" ? Je suppose même qu'ils sont super connus non ? si le texte est par exemple, de Rückert, ça pourrait être Schumann et Mahler qui auraient mis en musique le même poème ?

Morloch a écrit:

J'avais cru lire XIXeme pour le texte, du coup je pensais à XXeme pour la musique.

Bon alors, pour le retour de pause, je dis Franz Schubert, Die Schatten, D50, sur un texte de Matthisson (mais une version alternative dans laquelle il serait question de roseaux, de rayons de lune et d'étang).

...

Roderick a écrit:

Autrichien ? (tu as dit "langue allemande" ... )

Oui.  
Pour le texte et l'un des compositeurs.

darkmagus a écrit:

Rubato a écrit:

Il y a plusieurs réponses possibles, dont deux compositeurs connus.

Donc si j'ai bien compris, il s'agit d'un poème mis en musique plusieurs fois, et donc entre autres par deux "connus"  ? Je suppose même qu'ils sont super connus non ? si le texte est par exemple, de Rückert, ça pourrait être Schumann et Mahler qui auraient mis en musique le même poème ?

Oui, tu as bien compris, mais ce n'est ni Rückert, ni Schumann ni Mahler.

La dernière strophe du poème:

Pleurant, je dois baisser mon regard;
des profondeurs de mon âme s'élève
vers moi une tendre pensée de toi,
comme une prière silencieuse du soir.

Auf dem Teich, dem Regungslosen de Nikolaus Lenau
Mis en musique par Mendelssohn, mais c'est le disque de Lieder de Kienzl dont tu avais parlé il y a un an qui m'a mis sur la voie...

Roderick a écrit:

Auf dem Teich, dem Regungslosen de Nikolaus Lenau
Mis en musique par Mendelssohn, mais c'est le disque de Lieder de Kienzl dont tu avais parlé il y a un an qui m'a mis sur la voie...

Bien joué !

Moi je l'ai avec le titre Schilflied pour Mendelssohn et Deingedenken pour Kienzl.

La main à Morloch alors...

Bin si vous voulez, va falloir que je trouve une idée alors...

Celan?

Benedictus a écrit:

Celan?

Non, ce n'est pas un texte de Celan.

C'est une traduction ?

Rubato a écrit:

C'est une traduction ?

Oui

Bonjour Morloch.

Allemand ?

Oui, c'est un texte en allemand - j'avais hésité à le dire pour Celan mais il pouvait aussi écrire en français et en roumain. Donc c'est de l'allemand mais pas Paul Celan.

Webern, Schmerz immer.

Schmerz immer
Blick nach oben
Himmelstau
Erinnerung
Schwarze Blüten
Auf Herz
Aus Mutter.

  je me demandais si c'était si facile que cela à trouver, en fait si...

c'est extrait des trois pièces pour quatuor à cordes et mezzo, texte à l'origine pour l'opus 3 de Webern mais recalé pour être utilisé dans ces pièces pour quatuor en 1913

texte et musique d'Anton Webern donc

à ton tour Rubato

J'ai tout Webern.

Et puis, Douleur toujours = Schmerz immer.

La traduction que j'ai sur le livret est bizarre: aus Mutter est traduit par hors mère...

-------

Si quelqu'un veut prendre la suite, pour faire tourner.

c'est peut-être exact. La traduction que j'ai proposée est faite maison, je l'ai ensuite comparée à une traduction anglaise, histoire d'éviter une éventuelle énorme erreur, mais je n'avais pas de traduction française sous la main. La traduction anglaise donnait "from" pour "aus".

En fait je pense que c'est la tienne qui est bonne, ça me paraît plus logique.

"Hors mère", ça fait quand même bizarre.

C'est bien "de la mère" dans le sens "venant de" et donc la traduction "Sur le coeur De la mère" prête à confusion, on pense "coeur de la mère". J'aurais dit "Depuis mère".

Bon, puisque personne ne se décide...

Sauver mon frère, oui!
Que la vie de mon cher frère
soit confiée à ma protection!
Il peut compter sur moi:
je le sauverai!
Je brûle de rencontrer cet hypocrite
pour le dominer de la force,
du courage et de mon bon droit;
de tout ce que Dieu m'a donné.

Das Liebesverbot.

DavidLeMarrec a écrit:

Das Liebesverbot.

J'étais certain que tu allais trouver rapidement...mais j'ai quand-même tenté.

Un extrait du meilleur opéra de Wagner… tu ne pouvais me piéger !