Quizz "Paroles et Musique" (5)

Oui, c'est de la poésie allemande.

Mais pas contemporaine, ce n'est pas obscur non plus, juste bizarre (ou alors il y a un sens alternatif à « Tisch » et « Tuch » qui a échappé à tous les traducteurs).

La suite est plus claire :

Et ce mot qui règne signifie : Seul,
Quand nous sommes impuissants à brûler l'un pour l'autre.
Je sais une chose : jamais, d'aucune façon elle ne sera à moi.
Mon unique bien, c'est de le savoir.

Est-ce que c'est de Celan ?

Non, vraiment pas la même qualité de finition.

Heu, une musique de Richard Strauss ? (j'ai remarqué que quand on n'a aucune idée, Strauss ça marche assez bien )

Non, un univers assez différent de Richard Strauss en fin de compte.

DavidLeMarrec a écrit:

Non, un univers assez différent de Richard Strauss en fin de compte.

Est-ce à dire qu'à première vue on pourrait le croire proche de Strauss?
Zemlinsky?

(Zemlinsky, ça marche bien aussi quand on ne trouve pas. D'ailleurs, on peut trouver un peu de tout, chez Zemlinsky, aussi bien du romantisme allemand tradi des familles, genre Goethe-Eichendorff-Wunderhorn que du pur décadent à la Dehmel-George, mais même de vrais morceaux de symbolisme belge, de lyrique sanskrite ou de Harlem Renaissance.)

Oui, c'est-à-dire cela.

Pas Zemlinsky, mais il y a sensiblement plus de points communs en effet.

Schreker? Fried?

Dans cet univers. Le poète, un expressionnisme exilé aux USA (car d'ascendance juive), donne très facilement l'identité du compositeur.

Werfel? Donc Alma?

Benedictus a écrit:

Werfel? Donc Alma?

Zemlinsky aussi a mis en musique un poème de Werfel (c'est un lied WoO, Ahnung Beatricens.)

Benedictus a écrit:

Zemlinsky aussi a mis en musique un poème de Werfel (c'est un lied WoO, Ahnung Beatricens.)

C'est Der Erkennende, du troisième cycle publié d'Almschi.

Benedictus a écrit:

Pour cet Enfer,
Pour cette démence,
Accorde-moi un jardin
Dans ma vieillesse.

Donc : opéra de langue allemande du XXe.

XXᵉ.
Ni allemand, ni un opéra.

de l'anglais ?

Non plus.

Pour ce fugitif,
Accorde un jardin
Sans visage,
Ni âme!

Le prisonnier de Luigi Dallapiccola ?

Rachmaninov?

Non; mais on se rapproche un peu pour la langue.

Slave, donc polonais ?

Non, non, pour la langue, c'est bien du russe.

De la mélodie ?

Pas vraiment, non.

Accorde-moi un jardin
Où je n’entendrai personne,
Pas de «très cher»!
Pas une âme vivante!

Nikolai Miakovsky?

C'est bien Miaskovski que tu proposes - comme compositeur, donc? Dans ce cas, non, ce n'est pas lui.

Tu n'es pas allé chercher les Maïakovski de Sviridov, quand même ?

Non, mais disons que le texte est, en termes d'histoire et de sensibilité littéraires, beaucoup plus proche de Maïakovski que la musique ne l'est de Miaskovski.

Dis, «Assez de cette torture»,
Dans ce jardin – seul comme toi.
(Mais ne t’approche pas trop près!)
Ce jardin, solitaire comme moi.

ah tiens oui, j'avais fait sauter le s, mais en effet, peut-être que Benedictus s'est trahi

qui d'autre a composé sur des textes de Maïakovski ???

il y a un certain Hanns Eisler

Edit : donc ce n'est pas un texte de Maïakovski

Donc Akhmatova ?

Morloch a écrit:

il y a un certain Hanns Eisler

Tu n'as jamais essayé ? Super arrangeur, et dans le genre cabaret sérieux d'avant-garde triste, il pourrait t'intéresser.

non, c'est une découverte, je regarde ça sur youtube et en effet, dès les premières mesures, c'est du "cabaret sérieux d'avant-garde triste"  bande son idéale pour chercher ce que pourrait être le texte de Benedictus

musique d'Alexandre Mossolov ??

DavidLeMarrec a écrit:

Donc Akhmatova ?

Non - mais plus proche d'Akhmatova que de Maïakovski.

Ni Eisler, ni Mossolov.

(Ni d'ailleurs le chevalier bicéphale qui dit «Ni!» dans Sacré Graal, même si lui aussi réclame avec insistance un jardin.)

Dimitri Chostakovich, symphonie n°13 ???

Non, ce n'est pas du Evtouchenko...
L'auteur∙e est plus connu∙e, je pense.

Un jardin: personne ne vient!
Un jardin: personne ne regarde!
Un jardin: personne ne rit!
Un jardin: personne ne chante!

Si je résume:

Pas un opéra.
Pas de la mélodie.
C'est du Russe.
C'est une auteure.

Compositeur Russe ?

Prokoviev sur des textes d'Anna Akhmatova op.27 ???

(ouf Rubato est de retour, on va y arriver )

Marina Tsvetaïeva ?

Et ce pourrait être Sofia Gubaidulina (A garden)?

За этот ад,
За этот бред,
Пошли мне сад
На старость лет.

À peine de retour, et ça y est, tout trouvé!
(C'est la dernière partie de l'Hommage à Marina Tsvetaïeva.)

Le choix du lexique fait beaucoup penser qu'il est question de Simone Weil...
Ça ne viendrait pas du livret de l'opéra de Saariaho?

Benedictus a écrit:

Le choix du lexique fait beaucoup penser qu'il est question de Simone Weil...
Ça ne viendrait pas du livret de l'opéra de Saariaho?

Bon, ça n'aura pas traîné!!
Oui, c'est La Passion de Simone.

Bravo!

De qui est le livret, d'ailleurs?
C'est aussi trépidant que L'Amour de loin?

Benedictus a écrit:

De qui est le livret, d'ailleurs?
C'est aussi trépidant que L'Amour de loin?

Du même...

J'aime bien "L'amour de loin".

Rubato a écrit:

Du même...  

Oui, vu l'extrait, j'aurais dû m'en douter.

Rubato a écrit:

J'aime bien "L'amour de loin".

J'ai tenté deux fois en salle.

Je referais bien une p'tite partie !

Là, je n'ai rien de prêt sous la main.

Benedictus a écrit:

Là, je n'ai rien de prêt sous la main.

Ok !

Un facile en attendant:

Choisis-tu vraiment de quitter ton père
et cette vie des champs?
De vivre dans des casernes
et d'être entraîné au combat?