Quizz "Paroles et Musique" (5)

Russe?

Benedictus a écrit:

Russe?

...oui...

Ce ne serait pas, en quelque sorte, un mélange entre "La Fiancée vendue" et "Tsar Saltan"?

JosefK a écrit:

Ce ne serait pas, en quelque sorte, un mélange entre "La Fiancée vendue" et "Tsar Saltan"?

Tu as pratiquement donné la réponse.

Rubato de retour!
Rimsky?

Benedictus a écrit:

Rubato de retour!
Rimsky?

Oui !

Je ne crois pas que ce soit Kachtcheï l'Immortel (le seul que je connaisse pas trop mal.)

Benedictus a écrit:

Je ne crois pas que ce soit Kachtcheï l'Immortel (le seul que je connaisse pas trop mal.)

Mais non ! La réponse a été quasiment donnée par JosefK.

Rubato a écrit:

Mais non ! La réponse a été quasiment donnée par JosefK.

Présent!
J'ai effectivement voulu la donner sans la donner, pour faire un tant soit peu durer le plaisir, mais j'ai été beaucoup aidé par les contributeurs précédents.

@ JosefK

Je pense que tu peux donner la réponse...

Rubato de retour

Hello Rubato !

Rubato a écrit:

@ JosefK

Je pense que tu peux donner la réponse...

Avec plaisir!

Ce sont des extraits de l'acte I et du début de l'acte II de "La Fiancée du tsar" de Rimski-Korsakov (livret d’Ilya Tioumenev).

darkmagus a écrit:

 Hello Rubato !

darkmagus  

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

@ JosefK

Je pense que tu peux donner la réponse...

Avec plaisir!

Ce sont des extraits de l'acte I et du début de l'acte II de "La Fiancée du tsar" de Rimski-Korsakov (livret d’Ilya Tioumenev).

...et maintenant tu peux nous proposer une énigme !

Rubato a écrit:

...et maintenant tu peux nous proposer une énigme !

Bon, vous l'aurez voulu.

Le long de la plage de sable la jeune fille s’avance
Cherchant le jeune homme qui a disparu
Attendant une rançon d’argent
Déjà payée en or.

Hé oui, c'est la punition quand on a trouvé la réponse !

JosefK a écrit:

Le long de la plage de sable la jeune fille s’avance
Cherchant le jeune homme qui a disparu
Attendant une rançon d’argent
Déjà payée en or.

Un opéra ?

Rubato a écrit:

Un opéra ?

Nenni.

C'est une traduction ?

Rubato a écrit:

C'est une traduction ?

Oh oui.

C'est dans le genre Lied / mélodie ?

JosefK a écrit:

Le long de la plage de sable la jeune fille s’avance
Cherchant le jeune homme qui a disparu

Et j'ai crié, crié-É
ALINE!
pour qu'elle revienne

Ah non, pardon, ici, c'est la jeune fille qui recherche le jeune homme qui a disparu.

Rubato a écrit:

C'est dans le genre Lied / mélodie ?

Oui, c'est le texte de la dernière mélodie d'un cycle.

Donc mélodie: langue anglaise ?

Songs, Drones and Refrains of Death (1968) de George Crumb (les participants sont trop systématiques dans leurs recherches, c'est pour cela qu'ils trouvent, ce jeu ne fonctionne qu'avec un peu de n'importe quoi inefficace... )

Rubato a écrit:

Donc mélodie: langue anglaise ?

Not English.

Morloch a écrit:

Songs, Drones and Refrains of Death (1968) de George Crumb (les participants sont trop systématiques dans leurs recherches, c'est pour cela qu'ils trouvent, ce jeu ne fonctionne qu'avec un peu de n'importe quoi inefficace... )

Pas mal, mais à moins d'une coïncidence qui me paraît impossible, ce n'est pas ça.
Vu déjà que ce n'est pas en anglais.

Cinq Lieder op. 4 par Hans Krása (j'ai l'intuition que c'est tchèque ...)

C'est du Lied ?

Morloch a écrit:

Cinq Lieder op. 4 par Hans Krása (j'ai l'intuition que c'est tchèque   ...)

Il faut parfois se méfier de ses intuitions.

Rubato a écrit:

C'est du Lied ?

Weder Englisch noch Deutsch!

C'est donc autre chose.

Premier XXᵉ siècle?
Le texte est dans la langue maternelle du compositeur?

Slave ?

Benedictus a écrit:

Premier XXᵉ siècle?
Le texte est dans la langue maternelle du compositeur?

Non.
Oui.

Rubato a écrit:

Slave ?

Non.
Ce n'est pas une langue que nous rencontrons souvent dans le domaine de la "musique classique".

XIXᵉ?

Langue scandinave?

Gustav Holst Le Rig Veda (1911)

Fichtre. Mme Holst mère causait sanskrit?

Benedictus a écrit:

XIXᵉ?
Langue scandinave?

Non et encore non.

Morloch a écrit:

Gustav Holst Le Rig Veda (1911)

Très bon choix, mais dommage que ce ne soit pas la bonne réponse.

Benedictus a écrit:

Fichtre. Mme Holst mère causait sanskrit?

Mais ces Hymnes de Holst se chantent généralement en anglais, et nous savons déjà que la langue n'est pas l'anglais.

ça m'intrigue, il y a une version traduite en anglais mais je me demande s'il n'y a pas aussi une version en sanskrit, que je ne trouve pas. Les opéras Sita et Savitri sont en anglais, mais il y a un doute possible sur ces hymnes védiques. Je m'insurge contre la discographie Holst trop limitée qui consiste en 265.326.425 versions différentes des Planètes mais presque rien de ces pièces

Seconde moitié XXᵉ?

Chinois ?

Je crois que j'ai une idée...
Ce ne serait pas 環礁 de 武満 徹 (sur un poème de 大岡 信)?

EDIT: Non, après vérification, ce n'est pas ça.

Benedictus a écrit:

Seconde moitié XXᵉ?

Oui.

Rubato a écrit:

Chinois ?

Non.
Et ce n'est pas "Un atoll" de Takemitsu non plus, car ce n'est pas du japonais.

Un petit poème supplémentaire (le premier s'intitulait "Le Tribut"):

La Noyade

Et le jeune pêcheur ayant omis la bénédiction rituelle
Plonge plus profondément le long de filets tendus
Tremblant au chalut triple
Stupéfait par la montée des coryphènes
Et les mains qui bénissent pour toujours
Sont comme des tentacules de pieuvres qui rompent
Sa dernière pensée pourpre comme du sang de faucon
Son dernier souffle en dessous du corail rouge
Une guirlande oubliée de pâquerettes
Sur la crinière d’un cheval couleur argent

(J'ai respecté la non-ponctuation.)

Mais c'est quand même extrême-oriental, non? Coréen?

Benedictus a écrit:

Mais c'est quand même extrême-oriental, non? Coréen?

Non, c'est plus près de nous.
Je vous avais bien dit que ce n'était pas facile.

Grec?
Turc?