Quizz "Paroles et Musique" (9)

Mefistofele a écrit:

Qui saura

Chanteur israélien?

Ni opéra, ni Lied...genre cantate?
...et composition du XX^e?

Benedictus a écrit:

Mefistofele a écrit:

Qui saura

Chanteur israélien?

Rubato a écrit:

Ni opéra, ni Lied...genre cantate?
...et composition du XX^e?

XX^e, oui. Cantate n'est pas l'intitulé exact utilisé par le compositeur, mais c'est bien à cette famille que le morceau appartient (chœur accompagné sur une collection de textes).

Le compositeur est allemand?

Rubato a écrit:

Le compositeur est allemand?

Trop Très !

Pfitzner?

EDIT: Das dunkle Reich

Hoch tronet ihr Schönen,
auf güldenen Sitzen,
in strotzenden Garben,
umflimmert von Blitzen.

Précisément.

(J'en disais du bien sur le fil sans plus de précision. Et c'est exactement ce passage, je trouve les sonorités très belles. Le Goethe que j'ai choisi après était nettement plus difficile à rendre proprement, rimes, jeu de sonorités, mètre...)

En tout cas, étrange et intéressante œuvre, très disparate, avec de beaux textes, et une ambiance pas très souriante.

J'ai édité mon précédent message quand tu postais!

Vu, et confirmé pour tout !

Mefistofele a écrit:

Précisément.

(J'en disais du bien sur le fil sans plus de précision. Et c'est exactement ce passage, je trouve les sonorités très belles. Le Goethe que j'ai choisi après était nettement plus difficile à rendre proprement, rimes, jeu de sonorités, mètre...)

En tout cas, étrange et intéressante œuvre, très disparate, avec de beaux textes, et une ambiance pas très souriante.

Oui, un sujet que je venais de relire d'ailleurs, et ça m'a bien mis sur la piste!

Je proposerai une énigme vers la fin d'après-midi.

Genre lied/mélodie ?

Mefistofele a écrit:

Précisément.

(J'en disais du bien sur le fil sans plus de précision. Et c'est exactement ce passage, je trouve les sonorités très belles. Le Goethe que j'ai choisi après était nettement plus difficile à rendre proprement, rimes, jeu de sonorités, mètre...)

En tout cas, étrange et intéressante œuvre, très disparate, avec de beaux textes, et une ambiance pas très souriante.

Dire que je venais de l'écouter, d'en faire même tout un laïus, et que je n'ai même pas percuté sur le texte...

Mefistofele a écrit:

Genre lied/mélodie ?

Benedictus a écrit:

Mefistofele a écrit:

Précisément.

(J'en disais du bien sur le fil sans plus de précision. Et c'est exactement ce passage, je trouve les sonorités très belles. Le Goethe que j'ai choisi après était nettement plus difficile à rendre proprement, rimes, jeu de sonorités, mètre...)

En tout cas, étrange et intéressante œuvre, très disparate, avec de beaux textes, et une ambiance pas très souriante.

Dire que je venais de l'écouter, d'en faire même tout un laïus, et que je n'ai même pas percuté sur le texte...

Oui, j'ai bien lu ton commentaire il y a peu de temps!!

La suite:

Ah, ma jeunesse rapide s'est enfuie
telle une étoile filante!
Mais toi, saison de l'amour,
plus vite encore tu t'es envolée:
Mathilde* ne m'aima que le temps d'une année.

* nom changé.

Benedictus a écrit:

Dire que je venais de l'écouter, d'en faire même tout un laïus, et que je n'ai même pas percuté sur le texte...

Après la catastrophe Berners, je me suis dit qu'une pièce connue à coup sûr en ces lieux ne pouvait pas faire de mal.
(Maintenant, si vous voulez de la rareté avec des textes amusants et des noms de compositeurs peu courus, j'en ai des wagons entiers !)

Rubato a écrit:

La suite:

Ah, ma jeunesse rapide s'est enfuie
telle une étoile filante!
Mais toi, saison de l'amour,
plus vite encore tu t'es envolée:
Mathilde* ne m'aima que le temps d'une année.

* nom changé.

Opéra, donc ?
De langue péninsulaire ?

Opéra, oui!

ARTHUR*
Toute la troupe est endormie.
La lune éclaire le camp
dans sa splendeur de minuit.
Pourquoi mon pauvre cœur frémit-il?
Quelle est cette tristesse qui m'accable?
Sans soucis, sans regrets,
je mène une vie de nomade.

* nom changé.

Hum... Opéra avec un vieux beau à la tête d'une troupe (armée ?). Ça ne me dit rien...
Langue anglaise ?

Mefistofele a écrit:

Hum... Opéra avec un vieux beau à la tête d'une troupe (armée ?). Ça ne me dit rien...
Langue anglaise ?

Non.


Peut-être plus explicite:

Nous sommes des sauvages. Nous n'avons point de lois,
nous ne torturons pas, nous n'exécutons point.
Nous n'avons soif ni de sang ni de cris,
mais nous refusons de vivre avec un assassin.

Et donc, ce n'est pas une traduction ? C'est du français dans le texte ?

Mefistofele a écrit:

Et donc, ce n'est pas une traduction ? C'est du français dans le texte ?

Non, non!

C'est bien une traduction.

Ah, Rubato est revenu de sa vie de bohème nous parler d'A.

DavidLeMarrec a écrit:

Ah, Rubato est revenu de sa vie de bohème nous parler d'A.

Ah ah!

Hélas, je ne suis pas si vif...
Et si j'ai entendu parler des histoires d'O, celles d'A me sont inconnues.

C'est allemand ?

Mefistofele a écrit:

Hélas, je ne suis pas si vif...
Et si j'ai entendu parler des histoires d'O, celles d'A me sont inconnues.

Citation :

C'est allemand ?

suite et fin

Le son de ta voix nous serait insupportable.
Nous sommes un peuple craintif et doux.
Tu es cruel et téméraire, laisse-nous donc.
Nous sommes un peuple...
Adieu! Et que la paix soit avec toi.

ARTHUR*
0 malheur! 0 tristesse!
Me voici à nouveau seul, tout seul!

Ni français, ni anglais, ni allemand, ni italien/espagnol... Une langue slave ?

Mefistofele a écrit:

Ni français, ni anglais, ni allemand, ni italien/espagnol... Une langue slave ?

да !

Aleko de Rachmaninoff.
Je crois.
Et c'est la toute fin de l'opéra.

Du coup, j'ai écouté (le livret en anglais confirmant la solution. Hélas, mon russe n'est pas assez existant pour vérifier dans le texte original), c'est SUPERBE !!! Les danses, la cavatine d'Aleko, le Duettino...
Merci pour le coup de projecteur !

Mefistofele a écrit:

Aleko de Rachmaninoff.
Je crois.
Et c'est la toute fin de l'opéra.

Mais bon, David a un peu beaucoup trouvé longtemps avant moi.

(Et je n'aurai pas le temps de participer avant ce soir, la journée promet d'être atroce. )

Mefistofele a écrit:

(Et je n'aurai pas le temps de participer avant ce soir, la journée promet d'être atroce. )

Bon courage!

Oh oui, la Cavatine d'Aleko, quelle merveille poignante ! Parmi les quelques très très grands airs russes pour voix grave, avec Boris (version 1872) et Igor…

Pour occuper Rubato en attendant Mefisto ce soir, cette devinette spéciale :

LUI
Déjà la table est préparée !
Vous jouez, amis chéris.
Puisque j'ai dépensé mes deniers
Je me veux divertir.
Wulfoad, vite à table.

L'AUTRE
Je suis très prêt à servir.

(Difficile de faire plus décalque et mot-à-mot, tu entendras peut-être la musique là-dessous.)

Un opéra allemand?

Opéra oui, allemand non !

(Wulfoad est un prénom français de toute façon. )

Ca ressemble furieusement à un Don Juan ça

DavidLeMarrec a écrit:

Nan, j'ai une partie de la réponse ?

Le compositeur : Grétry?

Oui !

Je ne crois pas qu'il ait fait de Dom Juan ni que ce sujet soit trop dans l'esprit de Grétry (malgré Barbe-Bleue ). Un peu trop dérangeant / gris, je dirais.

Celui-là, je ne le connais que trop... Martin y Soler? Sarti?

Merci Rubato pour le gentil message, merci David d'avoir fourni une énigme (la journée fut pire que prévue, je viens de finir. ).

Je suis un peu perdu. On a donc un opéra, pas allemand mais... ce n'est ni Don Juan, ni Grétry, et pourtant peut-être que si ? C'est bien une traduction ? De l'italien ?

J'étais persuadé que Luisa avait trouvé la réponse!

En effet :

Da Ponte, sur une musique de Mozart a écrit:

DON GIOVANNI
Già la mensa è preparata.
Voi suonate, amici cari!
Giacché spendo i miei danari,
io mi voglio divertir.
Leporello, presto in tavola.

LEPORELLO
Son prontissimo a servir.

Je réfléchis à quelque chose au cas où, mais la main reviendrait à Luisa ?

Luisa a dit « un Don Juan », mais pas lequel.

Je voulais juste amuser Rubato le tant que tu nous reviennes.

Je laisserai la main à Luisa, si elle le veut bien, la prochaine fois que je trouverai quelque chose ?

Ah, merci de l'explication !

Je laisse donc quelque chose histoire de cogiter demain (j'ai mis de côté mon premier geste la mort dans l'âme, il s'enchaînait bien avec l'extrait de David, mais on verra plus tard peut-être ?).
Au risque de surprendre, tous les noms ont été changés.

Citation :

DONALD S.K.
Mais vous n'y songez pas !
C'est un affront infâme

DÉDÉ LA SALAISON
Je ne puis désormais vous la donner
pour femme !

DONALD S.K.
Mais vous l'avez juré !

OURAGANE DANIELS
Mais il a vos serments !

DÉDÉ LA SALAISON
Mes serments...
mes devoirs sont plus grands !

Dodo la Saumure ferait-il partie du casting?

Opéra?

Oui pour opéra, pas de piège cette fois !

Traduction?

Non, en français dans le texte !