Quizz "Paroles et Musique" (9)

Désolé, mais si tu suis un peu l'actualité, tu dois bien te rendre compte que pour, des gens qui sont professeurs en région parisienne, les jours et les semaines qui viennent risquent d'être un peu compliqués (et que, très sincèrement, ils préféreraient avoir le loisir de jouer au Quizz Paroles et Musique.)

Benedictus a écrit:

Désolé, mais si tu suis un peu l'actualité, tu dois bien te rendre compte que pour, des gens qui sont professeurs en région parisienne, les jours et les semaines qui viennent risquent d'être un peu compliqués (et que, très sincèrement, ils préféreraient avoir le loisir de jouer au Quizz Paroles et Musique.)

Mais bien sûr, aucun problème avec ça!

Il ne faut pas mal prendre mon message, j'ai essayé d'y mettre un peu d'humour pour "attirer la clientèle", c'est tout

...et je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'offenser.

Pas d'offense, ne t'inquiète pas!
Et à bientôt sur ce fil, je l'espère!

Je m'ennuie sur le forum actuellement, et je me disais, pourquoi ne pas relancer le quizz "Paroles et Musique" ?

Bon, c'est sans conviction, et même avec une certaine appréhension (j'ai le souvenir de ma dernière tentative).

Mais au moins il y avait de l'échange, on y parlait des compositeurs et des auteurs, musique et littérature...beaucoup de plaisanteries aussi...bref, un forum vivant!

Du coup, il se pourrait que je propose une énigme...lundi...on verra.

Bon dimanche à toutes et à tous!

Face à un tel enthousiasme, difficile pour moi de faire marche arrière!

Donc, voici, comme promis!

Accours des champs, père, voici une lettre de notre Pierre,
Et cours à l'entrée, mère, voici une lettre de ton cher fils.

Donc on peut déjà se mettre d'accord que c'est de l'opéra, mais pas français. (Enfin, je l'espère.)

(C'est une scène façon enfant prodigue, mais je ne la remets pas. Ce serait bien quelque chose dans le goût opéra français, mais ça sent vraiment la traduction littérale.)

Opéra de langue allemande fin XIXe-début XXe ?

Ben non David, ce n'est pas un opéra, et effectivement, ce n'est pas français.

Indice:
XX^ème pour la musique, et XIX^ème pour le texte.

Une forme hybride du type cantate, alors ?

Rubato a écrit:

Je m'ennuie sur le forum actuellement […] il y avait de l'échange, on y parlait des compositeurs et des auteurs, musique et littérature...beaucoup de plaisanteries aussi...bref, un forum vivant!

C'est tout à fait compréhensible : on attend Godot !
ok je sors

DavidLeMarrec a écrit:

Une forme hybride du type cantate, alors ?

Non plus, quelque chose de plus "simple".

Auteur, compositeur: l'un est américain et l'autre d'origine allemande.

xoph a écrit:

Rubato a écrit:

Je m'ennuie sur le forum actuellement […] il y avait de l'échange, on y parlait des compositeurs et des auteurs, musique et littérature...beaucoup de plaisanteries aussi...bref, un forum vivant!

C'est tout à fait compréhensible : on attend Godot !
ok je sors

Mais oui, où est-il passé?

Ça ne m'évoque vraiment rien. XXe ?

DavidLeMarrec a écrit:

Ça ne m'évoque vraiment rien. XXe ?

Oui, XX^ème pour le compositeur...première moitié!

XIX^ème pour l'auteur.

Les deux sont très connus.

Un autre extrait:

Tout tournoie devant ses yeux, projette du noir, elle ne peut
saisir que les mots principaux,
Bouts de phrase, atteint d'un coup de feu à la poitrine,
escarmouche de cavalerie, amené à l'hôpital,
À présent pas fort, mais bientôt ça ira mieux.

Ça ressemble au portrait robot du Wound-dresser… mais l'histoire de la lettre, ça ne me dit rien.

Auteur américain.
Compositeur d'origine allemande.
Guerre de sécession.

Le compositeur a mis en musique 4 textes de l'auteur: Four ... ... songs, en rapport avec cette guerre.

Pfft... Encore de la musique de quat' sous...
(Oui, j'ai la réponse - ça se trouve dans un récital de Bostridge dont j'avais parlé à sa sortie - mais comme je ne vais pas avoir le temps de proposer une nouvelle énigme avant samedi, je laisse ces indices à mes petits camarades.)

Musique de quat' sous...  Bel indice!

À bientôt!

Benedictus a écrit:

Pfft... Encore de la musique de quat' sous...
(Oui, j'ai la réponse - ça se trouve dans un récital de Bostridge dont j'avais parlé à sa sortie - mais comme je ne vais pas avoir le temps de proposer une nouvelle énigme avant samedi, je laisse ces indices à mes petits camarades.)

oui, mais comme David va dire la même chose...

lulu a écrit:

Benedictus a écrit:

Pfft... Encore de la musique de quat' sous...
(Oui, j'ai la réponse - ça se trouve dans un récital de Bostridge dont j'avais parlé à sa sortie - mais comme je ne vais pas avoir le temps de proposer une nouvelle énigme avant samedi, je laisse ces indices à mes petits camarades.)

oui, mais comme David va dire la même chose...

Oui, très occupé également...mais on a le temps!

lulu, si tu repasses par ici (la porte reste ouverte), tu peux faire une proposition...tu as certainement une idée!

mais comme je ne vais pas avoir le temps de...

plus sérieusement : Kurt Weill, Four Walt Whitman Songs.

lulu a écrit:

mais comme je ne vais pas avoir le temps de...

plus sérieusement : Kurt Weill, Four Walt Whitman Songs.

lulu a écrit:

Moi
si j’avais été
l’Empereur

Toutes les filles
sur la Kärntnerstraße
sur la Praterstraße
et sur le Gürtel
j’ les aurais
essayées

C'est traduit de l'allemand?

Compositeur allemand?

Rubato a écrit:

C'est traduit de l'allemand?

Compositeur allemand?

non et non.

lulu a écrit:

Rubato a écrit:

C'est traduit de l'allemand?

Compositeur allemand?

non et non.

Ça commence bien!

C'est une traduction?

oui.

Une langue slave?

non.

Écoute-les
ceux de Margareten
et de Fünfhaus
ceux de Floridsdorf
et ceux de Simmering
en un mot les Viennois

écoute-les bien
cela te
réchauffera le cœur
ou bien tu auras la chair de poule
l’un ou l’autre.

Du hongrois peut-être ? (Empereur etc.)

ne cherchez pas trop loin.

Langue anglaise?

non.
je suis obligé de corriger : ce n’est pas exactement de l’allemand.

lulu a écrit:

non.
je suis obligé de corriger : ce n’est pas exactement de l’allemand.

Ah, mais ça change tout!

Euh...de l'alsacien?

Plus probablement du yiddish, ou encore un dialecte viennois…

c’est très évidemment du viennois (donc pas de l’allemand de mon point de vue... ça ressemble pas plus à de l’allemand que le néerlandais).

Un compositeur autrichien?

oui.

Qui vient de nous quitter, j'imagine?

c’est très probable.

Ça correspond tout à fait à la veine cabaret-viennois des Keintate et des Art Chansons... Cerha, donc?

attention, si tu donnes la réponse tu vas devoir t’assurer de la suite.

Je reprendrai la main samedi, promis.

Benedictus a écrit:

Je reprendrai la main samedi, promis.

On y compte bien!

Sinon, je n'ai pas de réponse pour l'énigme de lulu...le texte ne me dit rien.

Benedictus a écrit:

Je reprendrai la main samedi, promis.

on attend d’abord que tu donnes la réponse.
en attendant, pour le plaisir, je vous partage les textes originaux.

Waun i
da keisa
gwesn waa

daun hed i
ole maln
in da keantnaschdrossn
in da brodaschdrossn
und aum giatl
ausbrowiad

*

Heans inas au
de magaredna
und fümfhausa
de fluridsduafa
und de simaringa
de weana mid an wuat

heans inas uandlech au
unds wiad ina
gauns woam ums heaz
oda se griang de ganslhaut
ans fon de zwaa

C'est tout de suite plus clair!

en effet!

Donc: Friedrich Cerha, Erste Keintate (textes de Ernst Kein.)

C'est quel genre finalement cette œuvre? Du chant avec orchestre?

Plutôt voix (mais pas du tout chant lyrique, on est plutôt du côté du cabaret ou du café-théâtre) et petit ensemble (quintette à cordes, accordéon, percussions, clarinette et cor.)