Quizz "Paroles et Musique" (9)

Non.

Du russe à nouveau?

Oui! (Et à nouveau un immense poète.)

Alors commençons par Pushkin, qui a été souvent mis en musique (mélodies).

Par contre, une cantate en russe pour l'instant je ne vois pas.



Ou alors Tolstoï mis en musique par Taneïev?

Non, plus récent que Pouchkine (mais une figure aussi importante.)

J'essaie de trouver ceux qui ont été mis en musique...pas facile.

Alexander Blok?

Oui, c'est bien lui!

Ah!

Bon, le compositeur...je ne pense pas connaître l'œuvre en question, mais je continue mes recherches.

EDIT:

Chostakovitch?

Non. (Mais j'en ai parlé il n'y a pas longtemps.)

Que prophétise cette étrange chanson?
«La loi du cœur est immuable -
Joie-Souffrance!»
Comment la souffrance peut-elle être joie?
«Joie, ô Joie-Souffrance,
La douleur des blessures inconnues…»

Le compositeur est russe?

Oui.

Arthur Lourié?

Non.

Benedictus a écrit:

Non.

Mince, j'étais presque sûr de mon coup, puisqu'il a composé une cantate sur des poèmes de Blok (In the Temple of Golden Dreams).

...je continue...

Rubato a écrit:

Mince, j'étais presque sûr de mon coup, puisqu'il a composé une cantate sur des poèmes de Blok (In the Temple of Golden Dreams).

Oui, mais je n'en ai pas parlé récemment...

Benedictus a écrit:

Rubato a écrit:

Mince, j'étais presque sûr de mon coup, puisqu'il a composé une cantate sur des poèmes de Blok (In the Temple of Golden Dreams).

Oui, mais je n'en ai pas parlé récemment...

Alors Slonimski?

Voilà!

Dans le fil «Serguei Slonimski (1932-2020)», Benedictus a écrit:

• Une voix du chœur (Голос из хора) (1963), Cantate pour solistes, chœur, orgue et orchestre sur des poèmes d’Alexandre Blok
Eugenia Gorokhovskaya (mezzo-soprano), Sergei Leiferkus (baryton), Yuri Semyonov (orgue), Guennadi Rojdestvenski / Orchestre de Chambre Philharmonique de Leningrad, Chœur Académique d’État de Leningrad
Leningrad, 1977
Northern Flowers

Enfin, Une voix du chœur est une œuvre assez incroyable qui semble mettre en dialogue les deux versants en termes de langage (c’est-à-dire qu’on y retrouve du très consonant et du très dissonant, du très formel et du très lyrique…) - juxtaposant, en termes de composition, des solos de déclamation poétique à la fois hiératique et expressionniste (qui offrent, me semble-t-il, une traduction musicale particulièrement pertinente de la matière verbale de Blok - et puis l’éloquence du jeune Leiferkus…), des passages de chœur a cappella suspendus ponctués de façon très minimale voire pointilliste par l’orchestre (surtout dominé par les percussions et les cuivres) ou au contraires de grandes progressions frontales associant chœurs, solistes et cuivres, et des passages instrumentaux jouant une fois encore sur les textures (il y a notamment une toccata où l’usage de l’orgue et des percussions métallique est absolument magique.) Une œuvre-monde, enthousiasmante de bout en bout dans sa manière de conjoindre de l’hétérogène - et qui semble tellement faite pour Rojdestvenski (cette façon de faire bramer les cuivres, de différencier les timbres et de tout emporter dans un grand mouvement ample et chaleureux…)

(Et, sur le même disque, la Symphonie n°2 est super aussi.)

C'était assez coriace...mais des recherches très intéressantes et très instructives!

Je vais essayer de trouver une énigme, peut-être ce soir, ou alors demain.

Ouvrage scénique?

Oui.

Le purifier? Avec une telle conduite?
En tenant commerce de beuverie et de luxure?
Il pèse sur toi un abominable soupçon.
Tu te serais marié pour une seule nuit!

Bizarre... Opéra en langue allemande?

Oui.

Ma sœur, constate donc mon repentir!
Je retrouve ma force d'homme et mon courage!
Je n'ai plus peur de la mort maintenant!
Je bous à nouveau de courage et d'ardeur!

Fin XIXᵉ, début XXᵉ?

Création première moitié du XIX^e

Si vous connaissiez la souffrance d'une orpheline
Qui supplie pour la vie de son frère,
Jamais vous ne pourriez la repousser,
Car elle demeurerait alors inconsolable!

Pas le répertoire que je connais forcément le mieux. C'est un opéra très connu qui se joue partout, ou plutôt un opéra style Marschner-Lortzing qu'on ne joue qu'en Allemagne?

Benedictus a écrit:

Pas le répertoire que je connais forcément le mieux. C'est un opéra très connu qui se joue partout, ou plutôt un opéra style Marschner-Lortzing qu'on ne joue qu'en Allemagne?

Je ne saurais vraiment te dire, par contre ce n'est pas le plus connu du compositeur qui lui est TRÈS connu!

Voilà donc comment je vous rencontre!
Préparez-vous à fêter le carnaval de façon folle
Et extravagante! Comme on ne l'a encore jamais vu!
Vous les belles femmes, venez,
Nous sommes heureux de vous voir!

au hasard (ou presque), Das Liebesverbot ?

lulu a écrit:

au hasard (ou presque), Das Liebesverbot ?

Le hasard (ou presque) fait parfois bien les choses!

ah zut, il faut que je trouve quelque chose à présent.

je plaisante, après avoir vérifié ma proposition de réponse j’ai déjà préparé mon extrait hier soir.

je
marche

mes bras
poussent et poussent

bientôt
des branches de sang
surgiront
à leur surface

les chouettes
se poseront
sur elles
et souffleront
dans mes yeux

je
te vois
mal

les vivants
ont le pas
trop
rapide

je
marche
derrière
toi

mes bras
poussent et poussent

bientôt
des fleurs mammifères
écloront
à leur surface

les vers
les
mangeront
et
cracheront mon sang

je
t’entends
mal

les vivants
ont la mémoire
trop
courte

je
marche
derrière
toi

pas à pas

Traduction, dans le genre "mélodie"?

traduction mais pas mélodie.

Bon, comme tu as dit que tu écoutais peu d'opéra, j'élimine.

Genre cantate?

Rubato a écrit:

Bon, comme tu as dit que tu écoutais peu d'opéra, j'élimine.

erreur.

lulu a écrit:

Rubato a écrit:

Bon, comme tu as dit que tu écoutais peu d'opéra, j'élimine.

erreur.

J'ai été piégé!

Donc, opéra?

oui.
(du moins c’est le sous-titre, car ça ne ressemble pas très franchement à un opéra.)

XXI^e siècle?

Le texte est

Rubato a écrit:

XXI^e siècle?

oui.

mes bras
poussent et poussent

bientôt
des baies carnivores
muriront
à leur surface

les injustes
boiront
leur jus
et
penseront
que je suis
cet arbre
Raya

chez les morts
il n’y a pas
de voix

retourne-toi

je suis
ton
épouse
pour toute
la mort
qui reste

tourne ton regard
vers moi

et

plus loin
vas-y
toi

moi
je reste
ici

à jamais

En allemand?

non.

En attendant du renfort...

Anglais?

non plus.

lulu a écrit:

non plus.

On ne se moque pas!

Alors une langue slave?

oui !

Russe?

Sinon œuvre entre 2001 et 2010?

c'est bien russe, mais plus récent que ça.

Le texte est plus ancien?

Un disciple de Denisov?

Rubato a écrit:

Le texte est plus ancien?

non.

Benedictus a écrit:

Un disciple de Denisov?

non.

*

peux-tu
m’entendre ?

avec l’éclat
d’un antique
miroir
du
palais royal
de Thèbes
mon
ancienne
maison
natale
j’entaille
mon
ventre

froid
en Hadès

mon mari
entre en moi
pour me quitter
père

peux-tu
m’entendre ?

avec mon doigt
j’écris
de sang
sur les murs
j’écris
sur les murs
de ma
cellule
avec mon doigt

j’écris
de l’intérieur
de mon
crâne
desséché

je te
regarde
des fenêtres
où
un jour
se trouvaient
mes
yeux

froid
en Hadès

mon père
entre en moi
pour me quitter
fils