Disques disposant d'un livret traduit en français

Dernière édition par Guillaume le Mar 26 Oct 2010 - 21:54, édité 59 fois

Sujet qui va sûrement servir à tous ceux qui désespèrent de jamais trouver une information sur le Web sur la présence ou non d'un livret TRADUIT EN FRANÇAIS (et pour les oeuvres en français, la présence du livret)
Cela concerne évidemment la musique vocale.
Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure de vos indications.

Par ailleurs, veuillez n'indiquer que les livrets traduits au format papier : le PDF ne compte pas ! Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_mrgreen

Ce topic est aussi destiné à tous ceux qui désirent savoir si tel ou tel disque dispose d'un livret traduit. Posez des questions !

---
Légende

COMPOSITEUR Titre Chef/Interprète Editeur Collection

---

GROC = Great Recordings of the Century (= collection chez EMI en voie de disparition)
Originals = collection Universal avec les pochettes penchées Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_mrgreen

HM = Harmonia Mundi
DG = Deutsche Grammophon
DFD = Dietrich Fischer-Dieskau
livret quadrilingue = livret en quatre langues, en général allemand/anglais/italien/français (lorsqu'il s'agit d'oeuvres dans ces langues, évidemment)

---
Indications d'ordre général [A LIRE AVANT DE CHERCHER DANS LES LISTES]

=> la nouvelle collection EMI "The home of opera" ne comporte aucun livret : un PDF traduit est cependant fourni.

=> Originals d'Universal n'a pas toujours le livret traduit.

=> Tout le catalogue Harmonia Mundi semble disposer d'un livret traduit que ce soit de l'opéra, de la musique sacrée ou du Lied. Achetez HM !

=> la collection Great Recordings of the Century chez EMI dispose trés souvent d'un livret quadrilingue. (exceptions à prévoir)

=> Tous les coffrets Entartete Musik chez DECCA

=> La collection Rouge Opéra de chez DECCA donne toujours un livret bilingue langue originale-français

=> CPO propose en général le livret allemand traduit en anglais. Attention aux oeuvres les plus récentes, ce peut ne pas être le cas (Die Eroberung von Mexico de Rihm, rien du tout ). (David)

=> Attention avec Sony, il y a des cas multilingues (Pelléas de Boulez) et des cas monolingues (Irrelohe). (David)

=> Toute la collection Andante comporte les livrets détaillés (ce qui inclut une Lulu par Böhm de 68, le Pelléas de Desormière, le Faust (Gounod) par Busser, Le Nozze par Walter en 37, un Rosenkavalier de Szell en 49, des Maîtres-chanteurs par Toscanini en 37 plus deux Fidelio (Böhm '44 et Furt '53), deux Falstaff (Toscanini '37 et Karajan '57) et la Carmen de Karajan en 1954.). (Dave et adriticoboy)

=> La collection Saison Russe du feu label Chant du Monde inclut toujours les livrets traduits en français. Parfois toutes les répliques ne sont pas traduites faute de place, certaines sont résumées, mais on peut quand même s'estimer heureux... même si c'est énervant. (WoO)

=> la collection Historical de chez EMI ne possède jamais de livret non plus. Par contre sur leur site il y a aussi quelques livrets en français, dont celui de Tristan qui n'est pas si facilement trouvable je crois (allemand-anglais-français) !
http://emiclassics.com/phpNewSite/historical/historical_mini_site.html (Wolferl)

=> Les RCA collection Opéra de Vienne, de même que les DG collection Festival de Salzbourg, ne contiennent pas de livret.

=> La collection "Solti Strauss" chez Decca ne comporte que le livret en bilingue allemand/anglais (sont dans cette collection Arabella, Rosenkavalier, Frosch, Elektra, Salome et Ariadne)

=> La plupart des rééditions "Originals" de Decca ne comportent que la traduction anglaise, et c'est le cas des Strauss de Solti (Elektra, Salome, Arabella & Rosenkavalier).

=> ORFEO (distribué par Harmonia Mundi) ne propose pas de livret traduit la plupart du temps, mais il y a des exceptions et c'est généralement difficile de déterminer la présence d'un livret ou non.

---
Editeurs fournissant toujours le livret traduit

- Alpha
- Ambronay
- Cyprès
- Erato
=> sauf gros coffrets (PDF fourni) et réedition économique récente
- Glossa
- Harmonia Mundi
- LSO live
=> Berlioz par Colin Davis
- K617
- Mirare
- MDG Gold
- RCO live
- Timpani

Liste noire des éditeurs ne fournissant JAMAIS de livret traduit :
=> Myto, sauf exceptions
=> Walhall
=> Testament
=> Line/Cantus Classics (ils ne fournissent même pas un son écoutable, donc bon...)
=> Golden Melodram
=> Marco Polo
=> Capriccio
=> Melodiya

LISTE(cliquez sur les spoilers)______________________________________________________________
Opéras

Spoiler:

---
Musiques sacrées, symphoniques et chorales

Spoiler:

---
Lied et mélodie (avec piano ou avec orchestre)

Spoiler:

Autres :

BOULEZ Pli selon pli Schäfer/Boulez DG
FALLA L'amour sorcier, les Trétaux de maître Pierre/Pons
L'Amor de Lonh - Medieval songs of love and loss - Ensemble Gilles Binchois / GLOSSA
HILDEDRANDSTON - Canzonieri Tedeschi del Qattrocento / Ferrara Ensemble / Crawford Young /(Arcana)
HISTORIA SANCTI MARTINI / Diabolus in Musica (æon)
SANCTUS "Les saints dans la polyphonie au XIIIe siècle" / Diabolus in Musica (Bayard Musique)

Invité

pour les glossa tu peux ajouter :
Marais, Sémélé, Niquet
Lully, Proserpine, Niquet
Grétry, Andromaque, Niquet
Monteverdi, L'Orfeo, Cavina
Monteverdi, L’incoronazione di Poppea, Cavina
Et puis tu peux prendre tout le catalogue harmonia mundi d'opéra, de musique sacrée et de lied. Mr. Green

Tout Harmonia Mundi ? Vraiment ? Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_eek

Dans la collection "Lully ou le musicien du soleil" (Hugo Reyne, la simphonie du Marais) il y a aussi toujours le livret.
On compte dans cette collection entre autres
- Isis
- Amadis
- Les fêtes de l'Amour et de BAcchus

Il est important de noter que dans le coffret" LULLY : les premiers opéras français" le livret est aussi inclus. On trouve dans ce coffret Isis, Amadis, les fêtes de l'amour et de Bacchus et le bourgeois gentilhomme.

Est ce que c'est clair et lisible comme cela ? Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_scratch

Hidraot a écrit:: Dans la collection "Lully ou le musicien du soleil" (Hugo Reyne, la simphonie du Marais) il y a aussi toujours le livret.
On compte dans cette collection entre autres
- Isis
- Amadis
- Les fêtes de l'Amour et de BAcchus

Il est important de noter que dans le coffret" LULLY : les premiers opéras français" le livret est aussi inclus. On trouve dans ce coffret Isis, Amadis, les fêtes de l'amour et de Bacchus et le bourgeois gentilhomme.

C'est chez Accord ?

Invité

Guillaume a écrit:: Tout Harmonia Mundi ? Vraiment ?

Bah oui. Chez tous les éditeurs sérieux tu as forcément le livret.
Pour tout ce qui est vocal tu as toujours les livrets (traduits) chez : Harmonia Mundi, Glossa, Alpha, les rééditions Alte Werk (même si Warner n'est pas très sérieux), LSO Live, RCO Live, et j'en oublie sûrement plein.

En même temps Harmonia Mundi est un peu obligé de les mettre parce-qu'ils ont pas mal d'oeuvres dans leur catalogue qui sont très peu disponibles (et puis trouver des traductions de Schütz ou de Lassus c'est pas toujours facile).
Et puis ils sont un peu sérieux, c'est tout.

@ Guillaume : Oui chez Accord

A mon avis tu vas galérer si tu veux vraiment tenir une liste à jour, car jusqu'à une date relativement récente le livret traduit était plutôt la règle que l'exception, en tout cas chez les principaux labels (DG, EMI, Sony...).

Pour plus de lisibilité, je te conseille quand même de mettre tes listes sous spoiler, quitte à en faire un pour l'opéra, un pour la musique sacrée, un pour les lieder / mélodies / songs, sinon ton message inaugural va paraître franchement indigeste et peu pratique.

Invité

J'ai l'impression que tu t'embêtes un peu là parce-que tu cites des collections ou des éditeurs dans lesquels les livrets sont systématiquement inclus (HM, Glossa, GROC).

Problème au niveau du titre... Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_scratch

J'ai mis sous spoiler, mais c'est vrai que ça va être difficile à tenir à jour...

Invité

Pour LSO Live, je ne suis pas sûr que le livret soit systématiquement traduit en français (par contre il est toujours présent et au moins traduit en anglais).

Pour LULLY tu peux ajouter

Phaëton chez Erato par Minko

C'est encore disponible ?

Invité

C'est pareil pour Erato , tout doit être édité avec livret.

@ Guillaume :Ben oui scratch

Invité

Livrets disponibles aussi chez Ambronay et K617.
Chez HM, il n'y a pas de livret pour les gros coffrets (anniversaire, musique sacrée) mais un cd de pdf.
Il doit y avoir une autre exception, c'est le coffret d'opéras de Haendel par Jacobs.

Merci de toutes ces précisions bien utiles alexandreg ! Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_thumleft

Invité

Pour les LSO Live avec livret en français, tu peux au moins mettre tous les Berlioz de Colin Davis.
Sinon Mirare met toujours un livret traduit.

Excellente idée de sujet!
Justement je me posais la question pour les lieder de Brahms et Strauss notamment, impossible de trouver des disques avec traduction française.
Si quelqu'un a des pistes...

Parmi les choses que je viens d'emprunter, je peux rajouter:
-Fauré: Pénélope/Dutoit chez Erato collection libretto
-Strauss: La femme sans ombre/Sawallisch (seule version intégrale avec livret traduit en français! Mais difficile à trouver hors médiathèque)

Ensuite on peut rajouter tous les Decca Rouge opéra, en premier lieu celui-ci:
-Weber: Freischütz-Kubelik

Le travail est un peu colossal, mais on pourrait aussi ajouter ceux qui n'ont pas de livrets, manière qu'il n'y ait pas besoin de poser la question.

Du type :
- avec livret traduit en français
- avec livret traduit en anglais
- avec livret non traduit
- sans livret

Oui, c'est une bonne idée, mais trés compliquée à mettre en place. J'ai préféré mettre ceux avec livret parce que quelqu'un qui cherche une version d'une oeuvre qu'il n'a pas pourra choisir une version avec livret.

Mais je peux ajouter la liste des labels qui n'ont jamais aucun livret :

- Orfeo
- Myto
- Walhall
- Testament
- Brilliant
- etc.

Et merci Xavier. Disques disposant d'un livret traduit en français 796625

Disques disposant d'un livret traduit en français 796625

J'en ai évidemment plein à rajouter, je vais faire au coup par coup ce qui me vient:

-Barber: Vanessa/Slatkin chez Chandos
-Bartok: Le Château de Barbe-Bleue/Adam Fischer (CBS Masterworks)
-Berg: Lieder/Norman-Boulez chez Sony
-Debussy: Pelléas et Mélisande/Baudo (mais y en a un paquet d'autres avec livret évidemment, j'imagine Abbado et Karajan II, mais je ne les ai pas)
-Debussy: Intégrale des mélodies chez Emi avec Souzay, Command, etc...
-Dukas: Ariane et Barbe-Bleue/Jordan chez Erato libretto
-Dukas: Ariane et Barbe-Bleue/Botstein
-Fauré: Intégrale des mélodies chez Emi avec Souzay et Ameling
-Fauré: Intégrale des mélodies chez Brilliant
-Messiaen: Intégrale des mélodies chez Brilliant (Kappelle-Austbo)
-Ravel: L'Enfant et les sortilèges-L'Heure espagnole/Ansermet Decca Rouge opéra
-Schoenberg: Gurrelieder/Boulez
-Schoenberg: Gurrelieder/Chailly (édition originale en coffret, pas l'économique)
-Schoenberg: Oeuvres pour choeur/Boulez
-Schoenberg: Die Glückliche Hand/Boulez
-Schoenberg: Pierrot lunaire/Schäfer-Boulez chez DG
-Strauss: Salomé/Karajan mais pas la dernière réédition économique je crois... à vérifier
-Strauss: Salomé/Schonwandt
-Strauss: Elektra/Barenboïm Teldec (mais l'oeuvre est coupée, comme dans la plupart des versions)
-Strauss: Hélène d'Egypte/Botstein
-Strauss: Guntram/Queler (édition originale, pas de livret dans la récente réédition économique)
-Wagner: Parsifal/Barenboïm Teldec
-Wagner: le Ring de Levine dans les éditions originales en coffrets séparés dans l'édition européenne (attention, l'édition américaine qu'on peut se procurer notamment chez les vendeurs américains de Marketplace ne comprennent pas de traduction française)
-Wagner: Tristan et Isolde/Bernstein Philips, mais pas la dernière réédition économique je pense, à vérifier
-Wagner: Tristan et Isolde/Böhm
-Wagner: Tristan et Isolde/Pappano

J'ai tout ajouté Xavier. Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_biggrin

Et j'ai mis un peu de rouge pour signaler certaines réeditions sans livret (pas toutes, sinon ça fait bariolé de rouge).

Guillaume a écrit:: Mais je peux ajouter la liste des labels qui n'ont jamais aucun livret :
- Myto

Justement, si, pour Le Prophète de Lewis sur le vif, il y a le livret français (monolingue, mais ça nous est égal).

Citation :: - Brilliant

Justement, ici aussi, pour les petits coffrets (2-4 CDs), il y a souvent le texte monolingue.
Exemple : Oratorios de Haydn (Rilling), Oratorios de Mendelssohn (Rilling).

Mélomane chevronné Nombre de messages : 3461 Date d'inscription : 24/12/2006

Dans les Musique sacrée et oeuvres chorales, tu peux ajouter :

Beethoven, Symphonie n°9, Karajan, DG (415 066-2)
Mozart, Requiem, Böhm, DG (413 553-2)

D'un autre côté, j'ai le livret traduit dans mon exemplaire du disque, mais je ne sais pas si ce sera encore le cas pour quelqu'un qui achèterait le disque aujourd'hui.

Edit : j'ai ajouté entre parenthèse le numéro du disque pour faire le tri entre toutes les versions disponibles, Karajan a par exemple enregistré trois ou quatre versions différentes des symphonies de Beethoven.

Justement, c'est bien ça le problème en général : les réeditions se succèdent et trés souvent, le livret disparaît.

Mélomane chevronné Nombre de messages : 3461 Date d'inscription : 24/12/2006

J'ai édité mon message pour préciser les choses :

Pan a écrit:: Edit : j'ai ajouté entre parenthèse le numéro du disque pour faire le tri entre toutes les versions disponibles, Karajan a par exemple enregistré trois ou quatre versions différentes des symphonies de Beethoven.

Merci Pan

Prochaine édition à 18h. Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_mrgreen

J'en ai encore à rajouter. (désolé, je fais en plusieurs fois...)

Bartok: Mélodies/Julia Hamari
Berlioz: Roméo et Juliette, la Damnation de Faust, l'Enface du Christ... coffret 11CD Brilliant
Messiaen: 3 petites liturgies de la présence divine/Couraud
Messiaen: 3 petites liturgies de la présence divine/Chung
Messiaen: 3 petites liturgies de la présence divine/Nagano
Messiaen: 5 rechants, Poèmes pour mi/Palmer-Boulez, etc... coffret Decca 6 CD Orchestral & chamber works, song cycles
Messiaen: 5 rechants (+ oeuvres de Martin)/Daniel Reuss
Messiaen: Chants de terre et de ciel, 3 mélodies, la Mort du nombre/Suzie Leblanc
Messiaen: Harawi/Sigune von Osten
Ravel: Intégrale des mélodies chez Emi (Norman, Lott, Van Dam, etc...)
Ravel: L'enfant et les sortilèges/Rattle
Schulhoff: Flammen/Mauceri
Schreker: Die Gezeichneten/Zagrosek
Szymanowski: Stabat Mater et 3è symphonie/Rattle (en anglais seulement dans la réédition GROC)
Szymanowski: Chants d'amour de Hafiz et Harnasie/Rattle
Szymanowski: 3è symphonie, Stabat mater et Chants kurpiens/Polyansky
Szymanowski: Le Roi Roger/Kaspszyk
Webern: Lieder/Dorothy Dorow
Webern: Lieder, cantates et autres/Intégrale Boulez 6 CD chez DG

Sinon, je me sers souvent du site de la médiathèque de Paris qui indique le plus souvent si les CD contiennent les textes et la traduction française.

DavidLeMarrec a écrit:

Guillaume a écrit:: Mais je peux ajouter la liste des labels qui n'ont jamais aucun livret :
- Myto

Justement, si, pour Le Prophète de Lewis sur le vif, il y a le livret français (monolingue, mais ça nous est égal).

Citation :: - Brilliant

Justement, ici aussi, pour les petits coffrets (2-4 CDs), il y a souvent le texte monolingue.
Exemple : Oratorios de Haydn (Rilling), Oratorios de Mendelssohn (Rilling).

Et même les gros coffrets comme le Berlioz que j'ai cité, les mélodies de Fauré, de Messiaen...
Effectivement c'est toujours monolingue, mais pour du français c'est parfait. Smile

Mélomane chevronné Nombre de messages : 3461 Date d'inscription : 24/12/2006

Dans Opéra

Mozart, La clemenza di Tito, Böhm, DG (429 878-2)
Mozart, Die entführung aus dem serail, Solti, Decca (417 402-2)

Dans Musique sacrée et oeuvres chorales, qu'il faudrait peut-être rebaptiser Musique sacrée, symphoniques et chorales

Mahler, IIe symphonie, Klemperer, Decca (425 970-2)
Mahler, VIIIe symphonie, Sinopoli, DG (435 433-2)

Guillaume a écrit:: Oeuvres vocales diverses

SCHOENBERG Die Glückliche Hand Boulez
SCHOENBERG Pierrot Lunaire Schäfer/Boulez DG

1er tu peux le classer dans Opéras, le 2è dans Lied.

Opéras:
Rachmaninov: Aleko/Järvi
Francesca da Rimini/Järvi
Le Chevalier avare/Järvi
(attention, éditions originales, pas le coffret Trio)

Guillaume a écrit:: => la collection Great Recordings of the Century chez EMI dispose TOUJOURS d'un livret quadrilingue.

Non, pas le Szymanowski que j'ai cité. (ou alors c'est parce que je l'ai commandé par un vendeur américain... c'est possible qu'il y ait deux édition)

Citation :: => les gros coffrets d'opéras coûteux chez DG et DECCA ne faisant pas partie de Originals sont, en règle générale, munis d'un livret quadrilingue.

Alors là, non non, et non! N'écris pas ça, c'est tout à fait faux!
La Femme sans ombre de Solti ne donne que l'allemand et l'anglais, et ce n'est qu'un exemple!

Par contre tu peux rajouter que la collection Rouge Opéra de Decca donne toujours l'original + le français.

Citation :: Liste noire des éditeurs ne fournissant JAMAIS de livret traduit :
[...]
=> Brilliant, sauf exceptions

Toujours le livret original pour Brilliant. (je sais, tu écoutes peu d'opéras français ou de mélodie française, mais c'est utile!)

Il faut que je vérifie dans les disques de lieder CPO, il y a au moins allemand / anglais, mais comme de toute façon il n'y a pas vraiment d'autre choix, ça règle les hésitations, en la matière.

Sinon, si ça n'a pas déjà été cité :
- Tous les coffrets Entartete Musik.
- Les Timpani évidemment.
- Winterreise de DFD / Demus (collection originals).
- Coffret Brahms de Norma / DFD / Barenboim (la notice est assez chouette en plus).

DavidLeMarrec a écrit:: - Coffret Brahms de Norman / DFD / Barenboim (la notice est assez chouette en plus).

C'est ça qu'il me faut! C'est une intégrale il me semble?
Ca se trouve quelque part?
J'étais tombé dessus en médiathèque...

Bon, je crois que je vais refaire une mise à jour. Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_mrgreen

Quelques infos générales sur les labels.

=> Orfeo ne donne jamais le livret.
=> Golden Melodram non plus je crois (je n'ai jamais acheté ces wagnèreries horriblement dispendieuses hehe

).
=> CPO propose en général le livret allemand traduit en anglais. Attention aux oeuvres les plus récentes, ce peut ne pas être le cas (Die Eroberung von Mexico de Rihm, rien du tout Confused

).
=> Attention avec Sony, il y a des cas multilingues (Pelléas de Boulez) et des cas monolingues (Irrelohe).
=> Pas de livret chez Marco Polo (comme ce sont des raretés, attention à celles qui sont inutilisables donc...).

Xavier a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:: - Coffret Brahms de Norman / DFD / Barenboim (la notice est assez chouette en plus).

C'est ça qu'il me faut! C'est une intégrale il me semble?
Ca se trouve quelque part?
J'étais tombé dessus en médiathèque...

Oui, intégrale des lieder monodiques. Ca se trouve encore aisément, je crois.

Ah oui, sympa, 240 euros. Mr. Green

http://www.amazon.fr/Lieder-Vol-5-Dietrich-Fischer-Dieskau/dp/B0000012Y7/ref=sr_1_44?ie=UTF8&s=music&qid=1272633431&sr=1-44

Xavier a écrit:: Ah oui, sympa, 240 euros.
http://www.amazon.fr/Lieder-Vol-5-Dietrich-Fischer-Dieskau/dp/B0000012Y7/ref=sr_1_44?ie=UTF8&s=music&qid=1272633431&sr=1-44

Ah oui, c'est le double CD qui se trouve aisément. hehe

Il y a également le label belge Cyprès qui fournit toujours le livret en français, me semble-t-il.

Mais avec la crise, je me suis laissé dire que sa situation sentait un peu le sapin.

C'est pas en pin plutôt ?

Frère Elustaphe a écrit:: C'est pas en pin plutôt ?

Bof, pin ou sapin, ça vaut qu'if, qu'if.

Mélomane chevronné Nombre de messages : 3461 Date d'inscription : 24/12/2006

Vous avez fini d'enterrer ce sujet !
_____________________________________________________
Dans Opéra

Liszt, Don Sanche, Pál, Hungaroton (HCD 12744-45)
_____________________________________________________
Dans Musique sacrée et oeuvres chorales

Beethoven, IXe symphonie, Karajan 1963 (463 088-2)
_____________________________________________________
Dans Lied et mélodie (avec piano ou avec orchestre)

Schubert, Lieder, Fischer-Dieskau, DG (437 214-2)

C'est mis à jour. Est-ce toujours lisible ? Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_scratch

J'espère aussi que je ne vais pas avoir de prob. avec les limites de taille, au pire, je ferai continuer la liste sur un autre message.

Citation :: MESSAIEN Chants de terre et de ciel, 3 mélodies, la Mort du nombre/Suzie Leblanc
MESSAIEN Harawi/Sigune von Osten

Ca c'est dans Mélodies. (et c'est MESSIAEN!)

Pour le coffret Berlioz, il faut peut-être préciser qu'il y a les opéras tout de même)

SZYMANOWSKI Chants d'amour de Hafiz et Harnasie/Rattle

C'est à mettre dans Mélodies aussi. (surtout qu'il y a d'autres mélodies dans le disque)

Autant pour moi, je préciserai maintenant si je rajoute des disque. Smile

Ah zut, je me suis trompé pour Messiaen. Disques disposant d'un livret traduit en français Icon_eek

» Il Diluvio Universale - Falvetti - Alarcón
» Luc Brewaeys, une découverte pour la France
» Livrets d'opéra
» Ernest Bloch (1880-1959)
» Les Passions de Bach