Disques disposant d'un livret traduit en français

Pan a écrit:

Beethoven, IXe symphonie, Karajan 1963 (463 088-2)

J'ai oublié de préciser que c'était chez DGG.

Guillaume a écrit:

C'est mis à jour. Est-ce toujours lisible ?

C'est très bien.
Par contre tu n'a pas mis Cyprès, et je pense que dans ceux qui ne traduisent jamais en français, tu peux rajouter Capriccio.
Quelqu'un peut confirmer que Melba ne le fait pas non plus ?
(allez David, il y a encore un calembour à faire !)

Il est simple ce calembour !

(Pour pêcher de bons CDs etc.)

Opéra:
Stravinsky: Le Rossignol/Boulez Erato

Symphonie:
Zemlinsky: Symphonie lyrique/Eschenbach

Pour le Château de Barbe-Bleue, il faut bien préciser Adam Fischer, parce qu'il y a aussi une version Ivan Fischer. (d'ailleurs je ne sais plus si il y a le livret traduit dans celle-ci)

Mahler: Das Klagende lied/Boulez (on range ça dans symphonique ou lied?...)

Falla: L'amour sorcier, les Trétaux de maître Pierre/Pons (je ne sais pas où ranger ça non plus)

Mélodie:

Falla: 7 chansons populaires, Psyché/Pons

Guillaume a écrit:

=> Tout le catalogue Harmonia Mundi semble disposer d'un livret traduit que ce soit de l'opéra, de la musique sacrée ou du Lied. Achetez HM ! [/i]

Attention tout de même: j'ai un CD Mompou/Pons réédité dans la collection "Musique d'abord" est les textes ne sont qu'en langue originale.

Wagner, Lohengrin, Kubelik DG

Xavier a écrit:

Guillaume a écrit:

=> Tout le catalogue Harmonia Mundi semble disposer d'un livret traduit que ce soit de l'opéra, de la musique sacrée ou du Lied. Achetez HM ! [/i]

Attention tout de même: j'ai un CD Mompou/Pons réédité dans la collection "Musique d'abord" est les textes ne sont qu'en langue originale.

Dans "Musique d'abord" c'est un peu aléatoire. Il y a des fois le livret traduit, des fois pas traduit. Mais il y a toujours le livret original. Dans la collection Gold (pourquoi avoir pris un nom aussi nul) les livrets sont toujours traduits (et les notices sont plus épaisses que dans Musique d'abord).

alexandreg a écrit:

Xavier a écrit:

Attention tout de même: j'ai un CD Mompou/Pons réédité dans la collection "Musique d'abord" est les textes ne sont qu'en langue originale.

Dans "Musique d'abord" c'est un peu aléatoire. Il y a des fois le livret traduit, des fois pas traduit. Mais il y a toujours le livret original. Dans la collection Gold (pourquoi avoir pris un nom aussi nul) les livrets sont toujours traduits (et les notices sont plus épaisses que dans Musique d'abord).

J'ai un CD "Musique d'abord" des Lied von der Erde version Mahler/transcription Schoënberg et je n'ai même pas droit aux textes allemands...

Lieder:

Strauss: 4 derniers lieder + autres lieder avec piano/Kanawa-Solti chez Decca

Schoenberg: Gurrelieder/Abbado

Oeuvres chorales:

Stravinsky: Les Noces/Ancerl chez Supraphon (cas particulier, puisque le livret ne propose que la version française de Ramuz alors que l'oeuvre est chantée en russe, mais comme cette version française est difficile à trouver ailleurs, c'est déjà bien!)

Je m'occupe de la mise à jour. (et aussi des ajouts de ma main...)

Le Wozzeck de Böhm paru chez Andante, enregistrement de 1955 (avec Berry, Goltz, Lorenz...)

D'ailleurs, ce coffret est vraiment un très bel objet, et les explications sur l'opéra sont passionnantes.

Toute la collection Andante comporte les livrets détaillés (ce qui inclut une Lulu par Böhm de 68, le Pelléas de Desormière, le Faust (Gounod) par Busser, Le Nozze par Walter en 37, un Rosenkavalier de Szell en 49 et des Maîtres-chanteurs par Toscanini en 37).

Merci ! C'est mis à jour !

Dave a écrit:

Toute la collection Andante comporte les livrets détaillés (ce qui inclut une Lulu par Böhm de 68, le Pelléas de Desormière, le Faust (Gounod) par Busser, Le Nozze par Walter en 37, un Rosenkavalier de Szell en 49 et des Maîtres-chanteurs par Toscanini en 37).

plus deux Fidelio (Böhm '44 et Furt '53), deux Falstaff (Toscanini '37 et Karajan '57) et la Carmen de Karajan en 1954.

Dites, vous pourriez faire un petit effort.
Le sujet de Guillaume est hyper utile si tout le monde apporte ses contributions. (sinon ça ne sert pas à grand chose)

Les quatre opéras dans les versions ci-dessous n'ont qu'un livret traduit en anglais. Rien en français.

keane a écrit:

Les trois opéras dans les versions ci-dessous n'ont qu'un livret traduit en anglais.

Je pense que si on se met à recenser ce qui ne rentre pas dans le cadre de la sélection des enregistrements avec traduction française, on n'est pas sorti de l'auberge.

Xavier a écrit:

keane a écrit:

Les trois opéras dans les versions ci-dessous n'ont qu'un livret traduit en anglais.

Je pense que si on se met à recenser ce qui ne rentre pas dans le cadre de la sélection des enregistrements avec traduction française, on n'est pas sorti de l'auberge.

Certes mais cela permet d'éviter les mauvaises surprises y compris à prix fort.

Moi je veux bien mais il y en a énormément, je ne crois pas que Guillaume ait envie de doubler son boulot sur ce sujet...

Alors, je propose aussi si ça n'a pas déjà été cité :
=> Wagner Ring Haitink EMI réédition avec les dessins stylisés (la plupart de cette collection ont un livret français). Confirmez-moi tout de même, parce que je n'en ai pas acheté mais seulement vu sur leur site et écouté sur d'autres supports.
=> Verdi - Don Carlo - Giulini EMI
=> Toute la collection rouge opéra donc (Trovatore Erede, Wally, Lecouvreur Capuana, Otello Karajan 61, Lakmé Bonynge, Barbiere Erede...).
=> Les mélodies de Chopin chez Forlane (Podles / El Bacha), mais la traduction est assez loin du texte original. A telle enseigne que je lisais plutôt l'anglais ; j'irai quand même vérifier la présence du français...
Attention, chaque langue est présentée à la suite, on ne peut pas lire en bilingue.

DavidLeMarrec a écrit:

=> Wagner Ring Haitink EMI réédition avec les dessins stylisés (la plupart de cette collection ont un livret français). Confirmez-moi tout de même, parce que je n'en ai pas acheté mais seulement vu sur leur site et écouté sur d'autres supports.

Justement, non, les livrets traduits sont disponible en pdf sur leur site car il n'y a dans le coffret qu'un résumé de l'action !

Wolferl a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

=> Wagner Ring Haitink EMI réédition avec les dessins stylisés (la plupart de cette collection ont un livret français). Confirmez-moi tout de même, parce que je n'en ai pas acheté mais seulement vu sur leur site et écouté sur d'autres supports.

Justement, non, les livrets traduits sont disponible en pdf sur leur site car il n'y a dans le coffret qu'un résumé de l'action !

Excellent, mon conseil.

J'hésitais justement parce que c'était bizarrement luxueux pour une édition économique.

DavidLeMarrec a écrit:

Wolferl a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

=> Wagner Ring Haitink EMI réédition avec les dessins stylisés (la plupart de cette collection ont un livret français). Confirmez-moi tout de même, parce que je n'en ai pas acheté mais seulement vu sur leur site et écouté sur d'autres supports.

Justement, non, les livrets traduits sont disponible en pdf sur leur site car il n'y a dans le coffret qu'un résumé de l'action !

Excellent, mon conseil.

J'hésitais justement parce que c'était bizarrement luxueux pour une édition économique.

Les opéras de Janáček par Mackerras dans l'édition original plein cadre ont le livret aussi en français, il me semble.

Guillaume a écrit:

=> Line/Cantus Classics (ils ne fournissent même pas un son écoutable, donc bon...)

J'en ai écouté quelques uns et cette remarque n'est pas applicable à la plupart d'entre eux. Evidemment, si l'enregistrement original date de 1935 il ne faut pas s'attendre à un miracle non plus...

Dans la liste noire tu peux rajouter Melodiya.

La collection Saison Russe du feu label Chant du Monde inclut toujours les livrets traduits en français. Parfois toutes les répliques ne sont pas traduites faute de place, certaines sont résumées, mais on peut quand même s'estimer heureux... même si c'est énervant.

Guillaume a écrit:

Editeurs fournissant toujours le livret traduit

- Das Alte Werk (chez Warner/Teldec)

L'ancienne édition (années 90) comporte livrets et traductions françaises, oui, mais attention, pas la nouvelle (natures mortes), qui se contente de synopsis...

Guillaume a écrit:

- Erato
=> sauf gros coffrets (PDF fourni)

Comme pour Das Alte Werk, les opéras chez Erato ou Teldec dans leur édition originale (années 80-90) comportent toujours le livret et sa traduction (sauf rares exceptions comme les Boréades par Gardiner, pour des raisons de droits)
Mais, en plus des coffrets, gare aussi aux récentes rééditions économiques individuelles (ex. Erato/Teldec Opera Collection), là encore, synopsis...

DavidLeMarrec a écrit:

Xavier a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

- Coffret Brahms de Norman / DFD / Barenboim (la notice est assez chouette en plus).

C'est ça qu'il me faut! C'est une intégrale il me semble?
Ca se trouve quelque part?
J'étais tombé dessus en médiathèque...

Oui, intégrale des lieder monodiques. Ca se trouve encore aisément, je crois.

Le CD simple Norman / Barenboim chez DG (pas le double) contient les textes traduits en français.

Le Ring de Solti contient les livrets en allemand, anglais et français.

Le Château de Barbe-Bleue
- Sawallisch-Varady-DFD (DG) : hongrois, anglais, allemand, français
- Haitink-Von Otter-Tomlinson (EMI) : hongrois, anglais, allemand, français
- Boulez-Norman-Polgar (édition DG en étui cartonné) : hongrois, anglais, allemand, français
- Boulez-Troyanos-Nimsgern (1re édition CD) : hongrois et anglais
- Kertesz-Ludwig-Berry (Decca Legends) : hongrois et anglais
- Solti-Sass-Kovats (CD Decca) : hongrois et anglais
- Adam Fischer-Eva Marton-Samuel Ramey (CBS) : hongrois-anglais-allemand-français
- Ivan Fischer-Polgar-Komlossi (Philips) : hongrois et anglais
- Levine-Tomlinson-Dilcheva (Oehms) : pas de livret
- Ferencsik-Palankay-Szekely 1956 (Hungaroton) : pas de livret
- Susskind-Koreh-Hellwig (Arlecchino) : pas de livret
- Janowski-Urmana-Mikulas (Accord) : livret tronqué avec parties résumées, et seulement en anglais et en français ; à éviter.

Il faut peut être aussi préciser que la collection Historical de chez EMI ne possède jamais de livret non plus.



Par contre sur leur site il y a aussi quelques livrets en français, dont celui de Tristan qui n'est pas si facilement trouvable je crois (allemand-anglais-français) !
http://emiclassics.com/phpNewSite/historical/historical_mini_site.html

Janacek, Les Excursions de M. Broucek (DG) : tchèque, allemand, anglais, français

Dans la coll. "Great Recordings of the XXth Century" d'EMI :
Mahler, Knaben Wunderhorn, DFD/Schwarzkopf (alors que le Chant de la terre avec Ludwig et Wunderlich n'a pas les textes en français)
Schumann, Liederkreis op. 24 & 39..., DFD/Moore/Klust
Schubert
Winterreise, DFD / Moore
Schwanengesang, DFD / Moore
mais attention Die schöne Müllerin n'est qu'en allemand et en anglais !

Winterreise, Hampson/Sawallisch (EMI)

Mahler
- Knaben Wunderhorn, Ludwig/Berry/NYP/Bernstein (coll. Bernstein Century, alors que dans la même collection le disque de lieder avec piano avec DFD n'a pas les textes en français).
- Le Chant de la terre, Fassbaender/Araiza/Giulini (DG) : textes en allemand, anglais, italien et français
- Le Chant de la terre, Norman/Jerusalem/Levine (DG) : idem

Wagner, Wesendonck Lieder, Mort d'Isolde, Immolation de Brünnhilde, Varady / DFD (Orfeo)

Hippolyte a écrit:

- Janowski-Urmana-Mikulas (Accord) : anglais et français mais pas en hongrois sauf le prologue !

Attention, celui-là il ne faut pas le compter à mon sens, plusieurs répliques sont omises, et d'autres sont on va dire pour le moins résumées!
Bref, pour moi, non, ce n'est pas vraiment le lviret...

Xavier a écrit:

Hippolyte a écrit:

- Janowski-Urmana-Mikulas (Accord) : anglais et français mais pas en hongrois sauf le prologue !

Attention, celui-là il ne faut pas le compter à mon sens, plusieurs répliques sont omises, et d'autres sont on va dire pour le moins résumées!
Bref, pour moi, non, ce n'est pas vraiment le lviret...

Heureusement que tu le précises, car pour ce CD je n'ai fait que constater les langues sans lire le livret. Je corrige ma liste.

adriaticoboy a écrit:

Guillaume a écrit:

Editeurs fournissant toujours le livret traduit

- Das Alte Werk (chez Warner/Teldec)

L'ancienne édition (années 90) comporte livrets et traductions françaises, oui, mais attention, pas la nouvelle (natures mortes), qui se contente de synopsis...

C'est bizarre, dans tous les miens j'ai le livret (traduit en anglais).

alexandreg a écrit:

Dans la collection Gold (pourquoi avoir pris un nom aussi nul) les livrets sont toujours traduits (et les notices sont plus épaisses que dans Musique d'abord).

Sauf erreur, le "Christus" de Lizst ne comporte que le livret en Latin. J' ai aussi quelques CDs H.M de musique ancienne (Clemensic Consort, Deller Consort) sans traduction.

Hein ? a écrit:

alexandreg a écrit:

Dans la collection Gold (pourquoi avoir pris un nom aussi nul) les livrets sont toujours traduits (et les notices sont plus épaisses que dans Musique d'abord).

Sauf erreur, le "Christus" de Lizst ne comporte que le livret en Latin. J' ai aussi quelques CDs H.M de musique ancienne (Clemensic Consort, Deller Consort) sans traduction.

Oui mais ce n'est pas dans la collection Gold ?

Oui, je crois que tu as raison... Je doit confondre avec celui-ci: http://www.musicweb-international.com/classrev/2007/Oct07/Liszt_Christus_MDG93713666.jpg

Je l' avais fait déballer par le vendeur, pour vérification du livret et donc, je ne l' ai pas pris.
Sorry !

Hein ? a écrit:

Oui, je crois que tu as raison... Je doit confondre avec celui-ci: http://www.musicweb-international.com/classrev/2007/Oct07/Liszt_Christus_MDG93713666.jpg

Je l' avais fait déballer par le vendeur, pour vérification du livret et donc, je ne l' ai pas pris.
Sorry !

Ca c'est MDG Gold. Et ça n'a aucun lien avec HM
Comme ça Guillaume pourra mettre MDG Gold sur la liste livret sans traduction.

Ouf... ma ridicule intervention n' aura donc pas été vaine !

Hippolyte a écrit:

Dans la coll. "Great Recordings of the XXth Century" d'EMI

Et je crois qu'on peut étendre le fait d'avoir un livret à toute cette collection.

Wolferl a écrit:

Hippolyte a écrit:

Dans la coll. "Great Recordings of the XXth Century" d'EMI

Et je crois qu'on peut étendre le fait d'avoir un livret à toute cette collection.

Ben non justement, comme je le disais, La Belle Meunière par DFD / Moore et Le Chant de la terre par Ludwig/Wunderlich n'ont pas de livret en français. D'ailleurs Guillaume a mis ce dernier dans sa liste, mais il devrait le retirer.

Et chez Naxos, les livrets sont en "VO" non ?

Hippolyte a écrit:

Wolferl a écrit:

Hippolyte a écrit:

Dans la coll. "Great Recordings of the XXth Century" d'EMI

Et je crois qu'on peut étendre le fait d'avoir un livret à toute cette collection.

Ben non justement, comme je le disais, La Belle Meunière par DFD / Moore et Le Chant de la terre par Ludwig/Wunderlich n'ont pas de livret en français. D'ailleurs Guillaume a mis ce dernier dans sa liste, mais il devrait le retirer.

Mais si pourtant J'ai découvert le texte avec cette version

Hidraot a écrit:

Et chez Naxos, les livrets sont en "VO" non ?

Oui uniquement.
Quand ils y sont.

Guillaume a écrit:

Liste noire des éditeurs ne fournissant JAMAIS de livret traduit :
=> ORFEO

Il arrive qu'il y ait les textes en français chez Orfeo. C'est le cas notamment de ces disques :

Wagner - Wesendonck Lieder - Mort d'Isolde - Immolation de Brünnhilde (Varady/DFD)

Lieder de Mozart et Strauss - Julia Varady/Elena Bashkirowa

Les 5 volumes de la série "Liederabende Salzburger Festspiele Live 1957-1965" de Fischer-Dieskau et Moore :
vol. 1 : Schubert (1957)
vol. 2 : Brahms (1958)
vol. 3 : Schumann (1959)
vol. 4 : Wolf (1961)
vol. 5 : Beethoven (1965)

Dave a écrit:

Hippolyte a écrit:

Wolferl a écrit:

Hippolyte a écrit:

Dans la coll. "Great Recordings of the XXth Century" d'EMI

Et je crois qu'on peut étendre le fait d'avoir un livret à toute cette collection.

Ben non justement, comme je le disais, La Belle Meunière par DFD / Moore et Le Chant de la terre par Ludwig/Wunderlich n'ont pas de livret en français. D'ailleurs Guillaume a mis ce dernier dans sa liste, mais il devrait le retirer.

Mais si pourtant J'ai découvert le texte avec cette version

ben ça alors, et moi je ne l'ai pas ! Il y a peut-être plusieurs éditions. C'est peut-être aussi le cas de La Belle Meunière... On n'est pas sortis de l'auberge !

Hippolyte a écrit:

[ben ça alors, et moi je ne l'ai pas ! Il y a peut-être plusieurs éditions. C'est peut-être aussi le cas de La Belle Meunière... On n'est pas sortis de l'auberge !

Tu me fais douter... Quels textes as-tu de ton côté ? Juste l'allemand ?

Je pense qu'il y a des éditions différentes. (si c'est commandé aux USA par Marketplace par exemple...)

Dave a écrit:

Hippolyte a écrit:

[ben ça alors, et moi je ne l'ai pas ! Il y a peut-être plusieurs éditions. C'est peut-être aussi le cas de La Belle Meunière... On n'est pas sortis de l'auberge !

Tu me fais douter... Quels textes as-tu de ton côté ? Juste l'allemand ?

Anglais et allemand.

Mais Xavier a sans doute raison, je ne sais plus où je l'ai acheté.

C'est comme je le disais pour le Ring de Levine, commandé aux USA il n'y avait pas de français dans Rheingold, alors que dans l'édition européenne si.

Et j'en rajoute un dans Musiques sacrées, symphoniques et chorales :

-Prokofiev: Alexandre Nevsky (+ Suite scythe, le Pas d'acier) par Järvi chez Chandos classics