Disques disposant d'un livret traduit en français

Opéra:

Bernard Herrmann
"Les hauts de Hurlevent"
Direction: Alain Altinoglu

ACCORD 2011

J'ai des opéras à rajouter:

Alaleona: Mirra/Valcuha (Naïve Radio France)
Debussy: Pelléas et Mélisande/Haitink Radio France
Goldschmidt: Der Gewltige Hahnrei/Zagrosek (Decca Entartete Musik)
Liszt: Don Sanche/Pal (Hungaroton)
Mariotte: Salomé/Layer (Accord)
Rimsky-Korsakov: La Fiancée du Tsar/Gergiev (Philips)
Rimsky-Korsakov: Kastscheï l'immortel/Tchistiakov (Harmonia mundi saison russe) Attention, traudction en anglais et français seulement, pas de langue originale (russe)
Schoeck: Venus/Venzago
Séverac: Le Coeur du moulin/Ossonce (Timpani)
Ullmann: Der Kaiser von Atlantis/Zagrosek (Decca)
Wagner: Tristan et Isolde/Barenboïm (Teldec)

Musique chorale:

Caplet: Le Miroir de Jésus/Gaucet, Corti (3D classics)
Caplet: Le Miroir de Jésus/Chappuis, Fasel (Mirare)
Ohana: Swan Song, Nuit de Pouchkine, Tombeau de Louize Labé, Lux Noctis, Dies Solis/Hayrabedian (Calliope)
Ohana: Cris, Sibylle, Swan Song/Hayrabedian (Actes Sud)
Ohana: Office des oracles, Messe/Hayrabedian (MFA)
Ohana: Llanto por Ignacio Sanchez Mejias/Argento (Accord)

Et je crois que tu as omis le Schoenberg choral que j'ai mentionné page précédente:
SCHOENBERG: L'Echelle de Jacob et Friede auf erden/Akiyama (Montaigne Naïve)

LIED & MELODIE:

Escaich: Les nuits hallucinées/Gubisch, Märkl
Strauss: Lieder avec orchestre vol 1 et 2/Felicity Lott, N.Järvi (Chandos)
Strauss: Notturno opus 44/Linda Finnie, N.Järvi (Chandos) + Mahler: Kindertotenlieder mais je pense que ça vaut le coup de le ranger à Strauss car c'est une oeuvre plus rare
Strauss: Lieder/Gruberova, Haider 2 CD (Teldec)

Pour le dernier, c'est l'édition originale, je ne sais pas si ça vaut le coup de la mettre dans l'index, mais je ne suis pas sûr que les rééditions offrent les textes:



Zemlinsky: Chants symphoniques opus 20/Albrecht

Récital Kozena "Love and longing": Dvorak (chants bibliques), Ravel (Shéhérazade), Mahler (Rückert-lieder)

Xavier a écrit:

Pour le dernier, c'est l'édition originale, je ne sais pas si ça vaut le coup de la mettre dans l'index, mais je ne suis pas sûr que les rééditions offrent les textes:

Et c'est plein de raretés.

Inclut le lied expressionniste Die Kokainomaniac und der Depressive.

DavidLeMarrec a écrit:

Et c'est plein de raretés.

Inclut le lied expressionniste Die Kokainomaniac und der Depressive.

 

Ouah!! j'ai du pain sur la planche!!  

Désolé.   (en plus je suis sûr que j'en oublie plein)

Les affaires reprennent!  

Voilà, c'est fait! 

Merci, j'ai corrigé 2-3 petites erreurs et j'ai remis ça dans le message initial.  

Je rajoute:

WAGNER Lohengrin - Bychkov  Hänssler/2008

BEETHOVEN: Fidelio Barenboïm (Teldec)
KORNGOLD: Violanta Janowski (CBS Masterworks, pas de livret dans la réédition)

Musique chorale:

SCHUMANN: Scènes de Faust/Abbado Sony classical

Lied:

STRAUSS: Krämerspiegel (+ autres lieder)/Fischer-Dieskau Demus DG

Xavier a écrit:

Musique chorale:

SCHUMANN: Scènes de Faust/Abbado Sony classical

Lied:

STRAUSS: Krämerspiegel (+ autres lieder)/Fischer-Dieskau Demus DG

La mise à jour est faite.  

J'ai vraiment la flemme de lire les dix pages.
Alors je pose deux questions :
 .Barbe Bleue est-il à jour ?
 .Quid de Turandot ?
Merci par avance de vos réponses.

Oui il est tenu à jour par Rubato.
Par contre ce n'est pas exhaustif bien sûr, c'est aux forumeurs de rajouter les références au fur et à mesure.

Ah oui, pour Turandot rien d'indiqué...

Il faut au moins rajouter celui-ci:

Puccini: Turandot/Karajan DG

Xavier a écrit:

Ah oui, pour Turandot rien d'indiqué...

Il faut au moins rajouter celui-ci:

Puccini: Turandot/Karajan DG

C'est fait!  

En mélodie/lied, à rajouter:

KOECHLIN: Oeuvres vocales avec orchestre/Holliger (2 CD Hänssler)

BERLIOZ Damnation Markevitch DG The originals (2 CD)

LIED

Margaret Price: Le lied romantique, lieder de Wolf, Cornelius, Liszt et Wagner (Forlane)

Xavier a écrit:

BERLIOZ Damnation Markevitch DG The originals (2 CD)

Ce disque propose une traduction en français ?
Tu m'étonnes....
A vérifier !

Texte en français, pas besoin de traduction.
Tu as failli m'avoir.  

Et puis, c'est écrit dans le premier message: "Sujet qui va sûrement servir à tous ceux qui désespèrent de jamais trouver une information sur le Web sur la présence ou non d'un livret TRADUIT EN FRANÇAIS (et pour les oeuvres en français, la présence du livret)"

  

OPERA

STRAUSS: Elektra Thielemann DG

Bach : Cantates 21 et 42.

Philippe Herreweghe/Collegium Vocale, la Chapelle Royale, 1990.

SCHUBERT: Sehnsucht (Matthias Goerne/ Schubert Edition vol 1 / harmonia mundi
Livret et textes en allemand, anglais et français.

" />

SCHUBERT: Die schöne Müllerin (Matthias Goerne/ Schubert Edition vol 3 / harmonia mundi
Livret et textes en allemand, anglais et français.



Apparemment, ce serait le cas pour les 9 volumes de cette série Matthias Goerne/ Schubert Edition.

Hanns Eisler: Ernste Gesänge - Lieder avec piano  Mathhias Goerne / Ensemble Resonanz / Thomas Larcher - harmonia mundi
Traduction française des textes

Message récapitulatif mis à jour en 1ère page. (merci Rubato)

Texte de présentation et poèmes trilingues dont le français.

HUGO WOLF Goethe Lieder / Claves Records

GESUALDO: Madrigaux livre VI - La Compagnia Del Madrigale / note 1 music gmbh / GLOSSA




Luca MARENZIO/ Madrigaux livre V - La Compagnia Del Madrigale / note 1 music gmbh / GLOSSA

Pour ces deux CD, textes en Italien, Français, Anglais at Allemand.

VIVALDI: Farnace / Diego Fasolis - Erato




Livret en italien, anglais, français et allemand

------------------------------------------

GESUALDO: Madrigaux livre V / La Venexiana / GLOSSA



Livret en italien, anglais, français espagnol et allemand

MONTEVERDI: L'incoronazione di Poppea / Jacobs - HM



Livret en italien, français, anglais et allemand

HAENDEL: Tamerlano - Il Pomo d'Oro / Riccardo Minasi - Naïve



Livret italien, français, anglais et allemand

HAENDEL Partenope - Il pomo d'oro : Riccardo Minasi / Erato



Livret Italien-Français-Anglais-Allemand


VIVALDI Atenaïde - Modo Antiquo - Federico Maria Sardelli / naïve



Livret Italien-Français-Anglais
Il semblerait qu'il y ait une traduction française pour tous les coffrets de cette collection (TRESORI DEL PIEMONTE- opere teatrali)

VINCI Leonardo: Catone in Utica / Il Pomo d'Oro - Riccardo Minasi - DECCA



Livret: Italien - Français - Anglais - Allemand

STEFFANI Agostino: Niobe Regina Di Tebe - Paul O'Dette / Stephen Stubbs / ERATO



Livret: italien - français - anglais - allemand

HAENDEL: Le Cantate per il Cardinal Ottoboni / La Risonanza / Fabio Bonizzoni - Glossa



Livret en italien, français, anglais, allemand et espagnol.

SCARLATTI A. Serenate a Filli / La Risonanza / Fabio Bonizzoni - GLOSSA



Livret en italien, français, anglais, allemand et espagnol

LUZZASCHI Concerto delle Dame / La Venexiana/Claudio Cavina - GLOSSA
HAENDEL Aci, Galatea e Polifemo / La Risonanza /Fabio Bonizzoni - GLOSSA
HAENDEL Le Cantate per il Marchese Ruspoli / La Risonanza /Fabio Bonizzoni - GLOSSA
HAENDEL Olinto pastore / La Risonanza /Fabio Bonizzoni - GLOSSA
HAENDEL Apollo e Dafne / La Risonanza /Fabio Bonizzoni - GLOSSA

Tous ces albums contiennent une traduction française des textes chantés.

J'ai rajouté au sommaire:



WAGNER Tristan und Isolde - Runnicles / Warner Classics.

C'est en le ré-écoutant que je me suis rendu compte qu'il y avait la traduction française, et que j'avais oublié de le mentionner.

Xavier, tu n'as toujours pas fait la dernière mise à jour du sommaire!

Oui bon, on peut peut-être attendre qu'il y ait plus d'une ligne à rajouter avant de faire la mise à jour.

Xavier a écrit:

Oui bon, on peut peut-être attendre qu'il y ait plus d'une ligne à rajouter avant de faire la mise à jour.

Dans ce cas on risque d'attendre longtemps ! (cela fait plus d'un mois que j'ai fait ma mise à jour).

SCHUBERT:

Winterreise Mammel / Schoonderwoerd - alpha



Winterreise Bauer / Immerseel - Zig-Zag



Schwanengesang Henschel / Schwinghammer - ambroisie



Textes en français pour les trois.

RACHMANINOV

Complete songs / Howard Shelley / CHANDOS
Vol.1
Vol.2
Vol.3



Textes en quatre langues dont le français

Rachmaninov
Songs / Sergei Leiferkus: baryton / Howard Shelley: piano / CHANDOS



Textes en quatre langues dont le français

Le sommaire de la page 1 n'est pas à jour !

Celui de la page 9, si !

L'amor de Lonh
Medieval songs of love and loss - Ensemble Gille Binchois - Glossa

Textes originaux avec leur traduction française.

Voir ici