Livrets d'opéra

Voilà, je recherche le livret des Boréades (de Rameau bien sûr).

Pas vu chez ODB qui collectionne 15 Rameau(x) tout de même; Karadar est Not found; je suis au bord du désespoir.
Si quelqu'un pouvait avait une idée (merci David) pour le trouver et si possible pas traduit en serbo-croate ni en swahili je l'en remercierai.

Bah en tout cas tu dois pouvoir trouver l'Avant-scène opéra sans problème je pense...

Oui, quelqu'un sait ce qui est arrivé à Karadar?

juste avant que je parte au Canada où je ne peux pas emporter mes livrets 'physiques' en plus

On peut encore accéder à Karadar par le cache des moteurs de recherche, mais cela fait deux semaines que plus rien ne fonctionne. Soi-disant des contraintes techniques.

Karadar+libretti+votre titre, ça va encore.

vartan a écrit:

Voilà, je recherche le livret des Boréades (de Rameau bien sûr).

Pas vu chez ODB qui collectionne 15 Rameau(x) tout de même; Karadar est Not found; je suis au bord du désespoir.
Si quelqu'un pouvait avait une idée (merci David) pour le trouver et si possible pas traduit en serbo-croate ni en swahili je l'en remercierai.

Je vais te faire hurler de rire, mais je te l'ai mis sur mes serveurs et il figure aussi en français.
http://piloris.free.fr/Boreades.htm

Bon voyage !

Merci beaucoup. Je hurle effectivement!

Tel Jupiter dans sa bonté sincère,
Il éloigne de nos esprits déserts
L'ignorance où nous étions de l'Orient.
La cruauté de l'indigne tourment
Des Dieux une colère inspire.
Pluton l'invite dans son doux empire,
Où il saura pour des temps éternels
Lancer en mongol ses touchants appels.

Wahou ! J'ai même droit à un huitain !

Quelqu'un a-t-il un lien pour le livret allemand/français du ring ou au moins de RheinGold

Tu as acheté la version Solti et il n'y a pas le livret??

Procure-toi l'Avant-scène, très bonne introduction en plus.
Ca se trouve en médiathèque sans problèmes.

On m'a prete les cd mais pas le livret...

Et puis j'ai besoin du livret maintenant

Ah d'accord...
Comme tu avais dit "j'ai acquis"...

J'ai trouvé

Je vous file le lien, y'a de quoi faire...et c'est légal

http://www.emiclassics.com/phpNewSite/midpriceoperas/mid_price_opera_catalogue.htm

J'avais mis l'adresse il y a trois semaine… Vous êtes dissipés!
Pour les livrets encore sous copyright, il faut envoyer un courriel et Emi vous envoie le pdf en pièce jointe à la réponse (comme pour le livret du Chevalier à la rose par exemple).

Quelqu'un connait-il les livrets édités par Actes-Sud, si la qualité est au rendez-vous; parce qu'il y'en a un certain nombre qui sortent chaque mois et qui éviteraient de dépenser 25€ pour un A.S.Opéra...

On peut en trouver d'autres sur le site d'Emi, sur une autre page: http://www.emiclassics.com/sungtexts/ , tous ne sont pas en français, au moins en anglais...(pour ceux qui cherchent celui de Tristan, mieux vaut prendre le deuxième, tout en bas de la page).

Sauriez-vous me dire où est-ce que je pourrais trouver le livret en français de ces deux opéras: Cavalleria Rusticana de Mascagni et Pagliacci(ou Paillasse) de Leoncavallo??
Sur le net idéalement, car il me les faut le plus vite possible...

Merci bcp!!

p.s. Je crois qu'il n'y a rien d'écrit sur ce forum à propos de ces deux compositeurs...me trompé-je?
Quelqu'un les connaîtrait-il?

Voilà: http://odb-opera.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=1

A l'avenir, merci d'utiliser la fonction recherche pour éviter les doublons.

Sur Mascagni: https://classik.forumactif.com/Musique-classique-c1/General-f1/Operas-de-Mascagni-t1133.htm?highlight=mascagni

Moi j'aimerai la traduction française du livret de "The dream of Gerontius" d'Elgar…

Certainement pas libre de droit ça, Jaky!

Xavier a écrit:

Certainement pas libre de droit ça, Jaky!

Flûte !
J'aurai dû consulter mes avocats, grrr…

Xavier a écrit:

Certainement pas libre de droit ça, Jaky!

Pourtant l'auteur du poème est mort en 1890 donc le texte est libre mais pour la traduction je sais pas...
http://www.newmanreader.org/works/verses/gerontius.html

J'avoue que je n'ai pas vérifié.

Tant que vous vérifiez avant de mettre les liens, tout est ok.

Kia a écrit:

Xavier a écrit:

Certainement pas libre de droit ça, Jaky!

Pourtant l'auteur du poème est mort en 1890 donc le texte est libre mais pour la traduction je sais pas...
http://www.newmanreader.org/works/verses/gerontius.html

Mais cela est déjà sur le site officiel d'Elgar et sur le livret de mon cd!
J'aimerai plutôt la traduction française....
Enfin, merci quand même!

Jaky n'est pas bilingue!

Quelqu'un aurait-il sous la main le livret traduit du Rosenkavalier ? Merci

Lysandre a écrit:

Quelqu'un aurait-il sous la main le livret traduit du Rosenkavalier ? Merci

Je dois l'avoir chez moi, si tu n'est pas pressé…



Je t'ai envoyé un MP…

J'aimerais trouver une traduction française des livrets:

Jenufa de Janacek
Das Wunder der Heliane de Korngold
Die Tote Stadt de Korngold

C'est tout pour l'instant!

Des chances que ça ne soit pas libre de droits tout ça.
Tu peux trouver les Avant-scène opéra. (en médiathèque par exemple)

Xavier a écrit:

Des chances que ça ne soit pas libre de droits tout ça.
Tu peux trouver les Avant-scène opéra. (en médiathèque par exemple)

Dans ma médiathèque, ça m'étonnerait Enfin je vais quand même voir.

Comme j'ai trouvé celui de Katia Kabanova,(ODB) j'avais un petit espoir pour les autres.

Celui de Jenufa est dispo aussi sur ODB.

Jaky a écrit:

Moi j'aimerai la traduction française du livret de "The dream of Gerontius" d'Elgar…

Effectivement, ça n'est pas libre de droits.

Modération: tu l'as dit, ça n'est pas libre de droits. Donc, liens retirés.

Lysandre a écrit:

Celui de Jenufa est dispo aussi sur ODB.

Merci Lysandre. Super
C'est tout nouveau, ajouté le 8 mai

Jaky a écrit:

Moi j'aimerai la traduction française du livret de "The dream of Gerontius" d'Elgar…

Désolé, mon message était trop rapide et laissait planer une ambiguité. Je reprend donc.

"The Dream of Gerontius" est un poëme de John Henry Newman. Ce poëme a fait l'objet de deux traductions , l'une par l'abbé Victor Lebourg en 1912 et l'autre par Lure Clarence en 1944. Ces deux traductions ne sont pas libres de droits.
Cependant il est possible de se procurer l'une de ces traductions chez un bouquiniste. Voir par exemple ce lien:
http://www.abebooks.fr/search/sortby/3/an/Newman+/tn/+Gerontius+
Ce site (comme d'autres) fait le lien entre les internautes et les bouquinistes pour la distribution de livres rares ou épuisés. Je n'ai pas utilisé ce service en particulier mais celui-ci
http://www.livre-rare-book.com/
et je n'ai eu aucun problème.

(Mince je viens de réaliser que j'aurais pu éditer mon message précédent pour restaurer le lien)

J'ai trouvé le livret de Peter Grimes en bilingue sur ODB
....Je ne me rappelais plus que le mien n'était pas traduit

Rubato a écrit:

J'ai trouvé le livret de Peter Grimes en bilingue sur ODB
....Je ne me rappelais plus que le mien n'était pas traduit

Chez Decca ils se fichent du monde. Ou bien ils ne veulent pas vendre leurs disques. Avec des livrets j'aurais sans doute bien plus de Britten dans ma discothèque. Ses opéras sont beaux.

Mon Peter Grimes pas traduit est de chez EMI:
The Turn of the Screw, traduit est de chez Virgin.

Rubato a écrit:

J'aimerais trouver une traduction française des livrets:

Jenufa de Janacek
Das Wunder der Heliane de Korngold
Die Tote Stadt de Korngold

C'est tout pour l'instant!

Pour le Wunder der Heliane, si ça ne figure pas chez Mauceri, autant te dire que tu n'as aucune chance de le trouver.

Pour les deux autres, j'ai ça en bilingue espagnol, si ça te chante.

DavidLeMarrec a écrit:

Pour les deux autres, j'ai ça en bilingue espagnol, si ça te chante.

Euh..pas vraiment, mais merci quand même

Rubato a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Pour les deux autres, j'ai ça en bilingue espagnol, si ça te chante.

Euh..pas vraiment, mais merci quand même

Le bilingue anglais doit se trouver aisément, en tout cas pour Korngold.

Sinon, il faut acheter un autre enregistrement (sauf pour Heliane, où il n'y en a qu'un...).

Mais j'insiste, l'espagnol, c'est du français avec des a et des o, et une grammaire plus facile que l'italien. On ouvre cinq minutes une grammaire, et on peut découvrir des tas d'opéras.

Enfin, je dis ça je dis rien.

Effectivement, pour Korngold, j'ai l'anglais, et j'arrive à m'en sortir.
Mais l'espagnol je ne connais absolument pas (à part quelques mots).

Pour Jenufa j'ai trouvé en français.

Rubato a écrit:

Pour Jenufa j'ai trouvé en français.

Oui. Mais ça a disparu du fil, ou je rêve ?

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

Pour Jenufa j'ai trouvé en français.

Oui. Mais ça a disparu du fil, ou je rêve ?

Non, c'est toujours là, page 2

Personne n'a le livret ou un simple synopsis pour il Cavalieri di Ekebu de Zandonai? Merci

Jaki a écrit:

Personne n'a le livret ou un simple synopsis pour il Cavalieri di Ekebu de Zandonai? Merci

Pour avoir une idée de l'histoire, tu peux lire ici un court résumé du roman de Selma Lagerlöf qui a servi de base pour l'opéra de Zandonai:
http://www.ratsdebiblio.net/lagerlofselmalalegende.html

Merci, mais chez moi la page ne s'affiche pas.

Jaky a écrit:

Merci, mais chez moi la page ne s'affiche pas.

Voici les résumés:
Gösta est un pasteur défroqué et alcoolique. La commandante d'Ekebu prend pitié du mendiant qu'il est devenu et en fait l'un de ses Cavaliers. Il va vivre des frasques multiples, semer bien des malheurs derrière lui, d'autant plus que le diable s'en mêle...

Au début du XIXè siècle, Gösta Berling est pasteur d'une petite commune du Värmland, mais il est aussi alcoolique invétéré. Défroqué, il devient mendiant et parcourt les chemins jusqu'au jour où, à Bro au bord du lac du Leuven, il rencontre dans ses malheurs, une grande et forte femme, la commandante d'Ekebu. Celle-ci le sauve du suicide et le fait devenir l'un des cavaliers de son domaine...

Merci j'ai lu ce résumé ailleurs, c'est mieux que rien!

Grâce au lien de Kia dans les libres de droit, j'ai pu écouter pour la première fois Die erste Menschen de Rudi Stephan, et j'ai beaucoup aimé la musique. Mais bien entendu je ne comprends rien aux paroles. Quelqu'un aurait le livret, par hasard ? (il n'est pas sur ODB).

Petit appel à l'aide:

Quelqu'un a-t-il le livret du Rosenkavalier qui était présent encore il y'a peu sur cette page:
http://www.emiclassics.com/theoperaseries/releases/june06/der_rosenkavalier.htm#

Le texte n'étant pas libre de droits, ils ne l'envoient plus que par mail, mais je n'ai toujours rien reçu...

Je précise que je possède bien le disque ce qui rend donc la chose légale.

Tu as un mp!