Disques disposant d'un livret traduit en français

Pour le lied, Winterreise de Prégardien/Staïer chez Teldec.

En opéra, Roi Roger de Rattle chez EMI, que ce soit pour le cd de l'opéra seul ou dans le coffret Szymanowski, le livret français y est, ainsi que ceux de toutes les oeuvres lyriques du coffret (Hafiz, 3ème symphonie, Stabat Mater, etc.)

edit: Xavier l'avait déjà signalé en ce qui concerne la 3ème Symphonie, Stabat Mater et Hafiz mais pas pour le Roi Roger.

La série Ančerl Gold chez Supraphon est accompagnée de livrets (par contre je ne sais plus si ils sont taduits, et je n'en ai pas sous la main).

Excusez moi si je n'ai pas encore fait la mise à jour, journée trés chargée.

Je vais avoir du boulot...

Par contre, c'est bizarre ce que vous dites : mon chant de la Terre par Klemperer GROC a bel et bien un livret traduit en français.

alexandreg a écrit:

adriaticoboy a écrit:

Guillaume a écrit:

Editeurs fournissant toujours le livret traduit

- Das Alte Werk (chez Warner/Teldec)

L'ancienne édition (années 90) comporte livrets et traductions françaises, oui, mais attention, pas la nouvelle (natures mortes), qui se contente de synopsis...

C'est bizarre, dans tous les miens j'ai le livret (traduit en anglais).

Pour la musique sacrée, oui, il y a souvent les textes chantés et la traduction en anglais.
Mais je faisais surtout référence aux opéras. J'en possède pas mal dans cette nouvelle série (Monterverdi, Purcell, Handel, Rameau) et aucun n'a le livret.

adriaticoboy a écrit:

alexandreg a écrit:

adriaticoboy a écrit:

Guillaume a écrit:

Editeurs fournissant toujours le livret traduit

- Das Alte Werk (chez Warner/Teldec)

L'ancienne édition (années 90) comporte livrets et traductions françaises, oui, mais attention, pas la nouvelle (natures mortes), qui se contente de synopsis...

C'est bizarre, dans tous les miens j'ai le livret (traduit en anglais).

Pour la musique sacrée, oui, il y a souvent les textes chantés et la traduction en anglais.
Mais je faisais surtout référence aux opéras. J'en possède pas mal dans cette nouvelle série (Monterverdi, Purcell, Handel, Rameau) et aucun n'a le livret.

Je les ai. Certes imprimés sur du papier tout fin mais je les ai. Il n'y pas là aussi un problème d'édition Etats-Unis / Europe ? Je ne les ai pas sous la main pour tout vérifier mais j'ai au moins l'Orfeo d'Harnoncourt avec le livret traduit en anglais et il me semble que les autres opéras l'ont. Je pourrais certifier ça la semaine prochaine.

Trouvez la solution, il ne faut pas laisser nos lecteurs dans une telle incertitude !

Je mets à jour ce soir à 21h (ou 22)

Je ne suis pas chez moi ce soir, mais je pourrai vous certifier tout ça demain.
Les Monteverdi ont en effet peut-être les livrets (traduit en anglais uniquement), les Purcell aussi, j'ai comme un doute maintenant, mais je suis catégorique pour les Handel et le Castor et Pollux.

adriaticoboy a écrit:

Je ne suis pas chez moi ce soir, mais je pourrai vous certifier tout ça demain.
Les Monteverdi ont en effet peut-être les livrets (traduit en anglais uniquement), les Purcell aussi, j'ai comme un doute maintenant, mais je suis catégorique pour les Handel et le Castor et Pollux.

Ca doit être ça.
D'ailleurs le Castor et Pollux

S'ils n'y en a que certains qui sont avec livret traduit en français, ce serait bien de détailler lesquels.

Guillaume a écrit:

S'ils n'y en a que certains qui sont avec livret traduit en français, ce serait bien de détailler lesquels.

Attends un peu, on t'a dit qu'on ne pouvait pas certifier ça tout de suite. Et de toute façon je crois que le livret n'est jamais traduit en français (au mieux en anglais).

Rien ne presse évidemment.



Est ce que cette collection DECCA contient les livrets ? traduits en quelles langues en général ? :

C'est mis à jour.

Guillaume a écrit:

MAHLER Knaben Wunderhorn Ludwig/Berry Bernstein DG ? coll Bernstein century

Précision : c'est un disque Sony

Et les Lieder de Strauss figurent dans la catégorie Musique sacrée au lieu de la catégorie Lieder.

Pour Hélène d'Egypte, je crois que le point avait été fait: seul Botstein a le livret avec traduction française.
Je viens de le recevoir d'ailleurs, il est indiqué qu'il s'agit de la version sans coupures de 1928, à tous les coups les autres versions sont coupées.
Raison de plus pour se procurer ce coffret indispensable.

Guillaume a écrit:

Rien ne presse évidemment.



Est ce que cette collection DECCA contient les livrets ? traduits en quelles langues en général ? :

Il y a bien le livret, mais ça fait un moment que je ne les ai pas ouverts.

Pour Forza / Mollinari, il y a bien un livret, mais comme j'avais déjà RCA / Mehta, pas sûr que je l'aie beaucoup utilisé.
Au moins italien / anglais en tout cas.

Pour ces RCA, d'ailleurs, il y a le livret, mais avec traduction en anglais ou en français ? Ca fait tellement longtemps que je les lis en VO ou avec la traduction espagnole... Le pire, c'est que je les ai achetés, mais pas à portée de main...

Pour Ägiptische, c'est livret allemand / anglais.

Je complète donc :


=> Les RCA collection Opéra de Vienne, de même que les DG collection Festival de Salzbourg, ne contiennent pas de livret.

=> Le Roi de Lahore de Massenet chez Decca (seule version disponible de toute façon, et plutôt épuisée...) comporte le livret français. Pareil pour Manon / Pappano et Werther / Pappano (EMI).

C'est décousu, mais c'est moins fastidieux comme cela.

=> Ah oui, il y a aussi le War Requiem de Britten version Britten (le coffret noir Decca). Mais je crois que seul le texte anglais (les poèmes d'Owen) sont traduits, le latin est laissé en l'état. Mais comme c'est de la liturgie, on trouve facilement le contenu ailleurs.

=> Cras, Polyphème (Timpani). Ropartz, Le Pays (Timpani). Pierné, Sophie Arnould (Timpani). Les disques de mélodie française aussi, chez eux (peut-être pas lorsque les auteurs sont encore sous droit ?).

Xavier a écrit:

Hippolyte a écrit:

- Janowski-Urmana-Mikulas (Accord) : anglais et français mais pas en hongrois sauf le prologue !

Attention, celui-là il ne faut pas le compter à mon sens, plusieurs répliques sont omises, et d'autres sont on va dire pour le moins résumées!
Bref, pour moi, non, ce n'est pas vraiment le lviret...

Là, Xavier, tu forces l'admiration : tu lis vraiment avec le livret, et même pour chaque version, alors que tu as beaucoup fréquenté l'oeuvre.

Respect.

DavidLeMarrec a écrit:

Là, Xavier, tu forces l'admiration : tu lis vraiment avec le livret

Ben oui, vraiment.
Pas toi?

Citation :

et même pour chaque version, alors que tu as beaucoup fréquenté l'oeuvre.

Non pas pour chaque version systématiquement!
Mais j'ai beaucoup fréquenté l'oeuvre sans livret justement avant...

Par contre c'est vrai que j'aime bien écouter les opéras voire les lieder dans les conditions optimales, c'est-à-dire en suivant le livret.

Retour donc sur la nouvelle série Das Alte Werk, dont je mets quelques pochettes pour qu'il n'y ait pas ambiguïté:



Je n'étais pas fou: il n'y a ni livret ni traduction(s) dans les Handel, les Monteverdi et le Castor et Pollux de Harnoncourt.

Par contre le livret (l'original anglais seulement) est présent dans Dido & Aeneas.

Pour la musique sacrée, c'est plus divers. Textes et traductions anglaises présents pour la Messe en si et la Passion selon Saint Jean de Bach.
Mais rien en ce qui concerne l'Oratorio de Noël, les Vêpres de Monteverdi ou Der Tag des Gerichts de Telemann.

Pour les vieilles éditions en revanche, avec les vases grecs, Orfeo, Ritorno d'Ulisse in Patria et Incoronazione di Poppea ont le livret traduit.

D'ailleurs, tant qu'on parle de Teldec, c'est aussi le cas pour La Clemenza di Tito version Harnoncourt.

Xavier a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Là, Xavier, tu forces l'admiration : tu lis vraiment avec le livret

Ben oui, vraiment.
Pas toi?

C'est-à-dire que je ne lis pas forcément le livret de chaque disque : une fois que j'en ai un, je pratique celui-là. Et une fois que j'ai une pratique de l'oeuvre pour voir suffisamment précisément les choses, je ne l'ouvre pas systématiquement.
Or, il me semble que tu as écouté cette version-là il n'y a pas longtemps.

C'est vrai que c'est du hongrois, tu me diras, mais quand même, bravo.

Citation :

Non pas pour chaque version systématiquement!
Mais j'ai beaucoup fréquenté l'oeuvre sans livret justement avant...

OK alors.

Citation :

Par contre c'est vrai que j'aime bien écouter les opéras voire les lieder dans les conditions optimales, c'est-à-dire en suivant le livret.

A qui le dis-tu !

Bon, je ne sais pas ce qui se passe avec les rééditions Alte Werk.
J'ai envoyé ma sœur regarder dans ma chambre s'il y avait bien les livrets.
Et dans mon Orfeo (je ne lui ai pas fait vérifier les autres) il y a bien le livret et la traduction en français. Je vais vérifier pour le reste la semaine prochaine.
Tu les avais acheté où tes Alte Werk adriatico ? Les miens viennent de la FNAC (berk mais je les avais acheté pour 6€ pièce).

C'est vraiment bizarre cette histoire.

Mes exemplaires, j'ai dû en commander la plupart sur Amazon.fr l'année dernière lors d'une opération 3 pour le prix de 2.
Et ils portent tous l'indication "Made in UE"

Pour éclaircir le mystère, il faudrait qu'une troisième personne qui possède certaines de ces rééditions nous disent si elle a les livrets ou non.

Au fait, alexandreg, tu ne penses pas que ta soeur a pu confondre livret et notice ?
Car bien entendu, toutes les nouvelles éditions Das Alte Werk ont une notice (souvent celle d'origine, copieuse) en 3 ou 4 langues, dont toujours le français.

adriaticoboy a écrit:

Au fait, alexandreg, tu ne penses pas que ta soeur a pu confondre livret et notice ?
Car bien entendu, toutes les nouvelles éditions Das Alte Werk ont une notice (souvent celle d'origine, copieuse) en 3 ou 4 langues, dont toujours le français.

C'est vraiment pas facile de faire ça au téléphone. Ma sœur s'est plantée et a ouvert la version Cavina. Elle a vérifié dans la Alte Werk et effectivement il n'y a pas le livret.
J'ai vraiment un doute maintenant pour le coup des livrets. Je suis sûr pourtant d'avoir quelques volumes de ces rééditions avec livret imprimé sur du papier super fin. T'aurais pas la Passion selon Saint-Jean d'Harnoncourt ?

alexandreg a écrit:

T'aurais pas la Passion selon Saint-Jean d'Harnoncourt ?

Oui, j'en parle page précédente: il y a bien le livret dans celui-là, avec cependant la seule traduction anglaise.

C'est bon alors.
Guillaume, tu peux prendre comme référence le post d'adriatico où il mis 3 pochettes de rééditions Alte Werk.

Guillaume, pour le Château de Barbe-Bleue, tu as oublié de rajouter Boulez II.

C'est mis à jour.

Guillaume a écrit:

WAGNER Ring Karajan DG Originals

Le livret est traduit en quelles langues?

aurele a écrit:

Guillaume a écrit:

WAGNER Ring Karajan DG Originals

Le livret est traduit en quelles langues?

J'ai ça, il y a le livret français dedans. (Anglais et italien aussi, je crois.)

DavidLeMarrec a écrit:

J'ai ça, il y a le livret français dedans. (Anglais et italien aussi, je crois.)

Merci pour cette réponse très rapide David. Je demande car je pense acheter le Ring de Karajan dans cette édition. L'autre édition coûte trop chère.

A priori, si Guillaume l'a répertorié, c'est qu'il contient la traduction française de toute façon!

Xavier a écrit:

A priori, si Guillaume l'a répertorié, c'est qu'il contient la traduction française de toute façon!

C'est en contradiction avec ce qu'il a écrit dans son premier message. La collection Originals d'après ce qu'il dit ne comporte pas les livrets traduits.

aurele a écrit:

Xavier a écrit:

A priori, si Guillaume l'a répertorié, c'est qu'il contient la traduction française de toute façon!

C'est en contradiction avec ce qu'il a écrit dans son premier message. La collection Originals d'après ce qu'il dit ne comporte pas les livrets traduits.

Pas toujours... mais pour le Winterreise DFD / Demus ou le Ring de Karajan, si.

"Pas toujours", mais ceux qui sont répertoriés sont répertoriés justement parce qu'ils disposent de la traduction.

D'ailleurs à ce propos, je n'ai pas beaucoup de données sur les Originals d'Universal. Si vous en avez, n'hésitez pas à vérifier si le livret y est traduit en français !

J'ai des Saisons de Haydn dirigées par Böhm en allemand/anglais seulement, mais tous mes disques de Lieder sont traduits (ainsi que Zauberflöte Böhm, Macbeth Abbado, DG Fricsay, Requiem Fricsay...). Comme quoi...

Les 4 derniers lieder de Strauss version Janowitz/ Karajan en DG Originals ont également les livrets (quadrilingue).

-Faust de Gounod/Plasson chez EMI
-Jeanne d'Arc au bûcher d'Honneger par Ozawa chez DG.
-Stabat Mater de Poulenc par Baudo chez HM.
-Messe in E minor (quelle note ) et Motets de Bruckner par Creed chez Hänssler.
-"Poèmes de l'amour" (Shéhérazade/Poème de l'amour et de la mer de Chausson et du Debussy) par Susan Graham/Tortelier chez Warner.


D'ailleurs, serait-il faux de dire que le livret français est toujours fourni par Hänssler

Dave a écrit:

-Faust de Gounod/Plasson chez EMI

C'est valable également pour Mireille.

Citation :

-Messe in E minor (quelle note )

C'est plus un accord, et même une tonalité : mi mineur.

Les anglophones et les germanophones commencent à A (la). Ca décale d'ailleurs toute leur échelle des hauteurs.

Merci pour l'info

La collection "Solti Strauss" chez Decca ne comporte que le livret en bilingue allemand/anglais, comme ceux-là :




En revanche, je ne sais ce qu'il en est pour les autres éditions de certains de ces enregistrements.

Spoiler:

Wolferl a écrit:

En revanche, je ne sais ce qu'il en est pour les autres éditions de certains de ces enregistrements.

Spoiler:

La plupart des rééditions "Originals" de Decca ne comportent que la traduction anglaise, et c'est le cas des Strauss de Solti (Elektra, Salome, Arabella & Rosenkavalier).

C'est mis à jour.

Il y a aussi le Cid de Massenet (Queler) dans la vieille version CBS. Je pense que la récente réédition Sony n'a rien du tout.

(Je précise que c'est sans doute le plus mauvais disque de ma discothèque.)

Mon vaisseau fantôme (Dorati) chez Decca n'a que la traduction anglaise mais ce n'est pas un "originals" ou je ne sais quoi c'est écrit "grand opéra"



Désolée pour la taille de l'image.

Oui, c'est aussi le cas de mes Huguenots dans cette collection.

Tu peux rajouter le Voyageur enchanté de Chtchédrine par Gergiev (Mariisnky). Il y a le livret original en cyrillique et la traduction en anglais. Même si il n'y a pas la traduction en français tu peux le mettre parce-que ça doit être la seule version existante de l'oeuvre.

Tu peux ajouter l'album de mélodies de Ravel par Finley et Drake (Hyperion).

Nouveau disque à ajouter à ta liste : Huelgas-Ensemble, PraeBACHtorius (oui l'album s'appelle vraiment comme ça).