Disques disposant d'un livret traduit en français

Egalement en musique sacrée:

Caplet: Le Miroir de Jésus/Foster (Naxos)

Dernière édition par Rubato le Jeu 15 Sep 2011 - 12:41, édité 1 fois

(Et version fantastique.)

Mélomaniaque Nombre de messages : 917 Age : 31 Date d'inscription : 28/01/2010

Les Gurrelieder de Sinopoli avec Voigt et Moser.

Dernière édition par Rubato le Jeu 15 Sep 2011 - 12:40, édité 1 fois

Je vais prendre mon courage à deux mains et faire une mise à jour prochainement. Laughing

Mozart : Don Giovanni (Abbado - Keenlyside - Salminen - Terfel ...) DG
Mozart : Don Giovanni (Barenboïm - Furlanetto - Meier - Tomlinson ...) Erato
Mozart : Die Zauberflöte (Abbado - Pape ...) DG

_________________
Car l'impuissance aime refléter son néant dans la souffrance d'autrui - Georges Bernanos (Sous le Soleil de Satan)

Aucun opéra de Rimsky répertorié... Si vous en avez, n'hésitez pas. Smile

J'ai trouvé celui-ci en médiathèque qui est donc à rajouter dans la catégorie Opéras:

RIMSKY-KORSAKOV: La légende de la ville invisible de Kitège/Gergiev (Philips)

Xavier a écrit:: Aucun opéra de Rimsky répertorié... Si vous en avez, n'hésitez pas.

Je crois que toute la série Gergiev est avec livret traduit...

En tout cas, c'est le cas pour ceux que j'ai (Kitège, Sadko, La fiancée du Tsar et Kachtcheï l'immortel).

En revanche, ça doit pas être le cas dans la récente réédition en coffret.

Ce n'est effectivement pas le cas dans la récente réédition en coffret.

Dernière édition par Rubato le Jeu 15 Sep 2011 - 12:40, édité 1 fois

Dernière édition par Rubato le Jeu 15 Sep 2011 - 12:40, édité 1 fois

Il n'y a que trois pages de plus, je ferai ça dans la semaine, ça sera assez rapide - et j'en ajouterai peut-être quelques autres de mon cru. Smile

Mélomane chevronné Nombre de messages : 4707 Date d'inscription : 22/03/2009

Wagner "Die Feen" Sawallisch chez orfeo (exception notable pour ce label).

Guillaume a écrit:: Il n'y a que trois pages de plus, je ferai ça dans la semaine, ça sera assez rapide - et j'en ajouterai peut-être quelques autres de mon cru.

Wagner: Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg Solti II (Decca avec Chicago)

Mélomane averti Nombre de messages : 148 Date d'inscription : 16/11/2011

le Simon Boccanegra d'Abbado chez DG "Originals" a le livret en quatre langues (le prologue sur un premier carnet, et les 3 actes sur un deuxième^^)

le Don Gio de Krips chez Decca (Grand opéra et Legendary performances -eh oui, j'ai les deux^^) n'est qu'en bilingue IT/EN.

c'était ma maigre contribution. à part ça je n'ai que deux live de Böhm dans Strauss chez DG que vous connaissez bien, et soit des éditions à prix fort, soit en boîtier plat ultra-économique.

sinon pour ceux qui se débrouillent en recoupant l'italien et l'anglais ou l'allemand et l'anglais, ce site peut parfois dépanner: http://impresario.ch/ on trouve pas mal de livrets, parfois traduits en allemand, parfois en allemand et en anglais mais pas en français(curieux pour un site suisse...)

bon je viens de regarder quelques opéras pour la clémence de titus par exemple il n'y a que l'allemand même pas l'original en italien affraid

mais par exemple pour Lucio Silla que j'ai en version Harnoncourt en boîtier ultra-plat, j'ai le livret en VO et en DE, ça me suffit amplement (et effectivement les récitatifs sont très coupés^^)

évidemment, ça ne règle pas le pb quand les livrets sont non encore tombés dans le domaine public...

Dis Guillaume, on l'aura la mise à jour annoncée il y a 6 mois? Very Happy

Heu, oui, peut-être dans 10 jours, après le concours blanc. hehe

Poulenc: Coffret 5 CD Dutoit chez Decca (le Bal masqué, le Gendarme incompris, la Rapsodie nègre...)

Bartok: Le Château de Barbe-Bleue/Inbal (il reste un exemplaire neuf à 10 euros sur Marketplace Smile

)

Je l'ai pris, t'as intérêt à ce que ce soit bien… Twisted Evil

Invité

Dans la récente réédition EMI france des symphonies n°2, n°4, du chant de la terre et de quelques lieder de Mahler par Klemperer il y a les textes originaux et leur traduction en français (ce qui est étonnant pour une réédition économique).
Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 51SxcZRwzkL._SL500_AA300_

Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 51SxcZRwzkL._SL500_AA300_

A rajouter:

ZEMLINSKY: Der Zwerg/Conlon (EMI)

Shchedrin - Les Âmes mortes/Temirkanov chez Melodya

Les récitals de lieder du label Wigmore Hall disposent des traductions en français (du moins tous les volumes que j'ai consultés), même pour les songs.

A rajouter dans la catégorie Oratorio:

SCHOENBERG: L'Echelle de Jacob et Friede auf erden/Akiyama (Montaigne Naïve)

Le site de Chandos est une mine d'or car il permet de télécharger les livrets de tous leurs CD librement, et ceux-ci donnent toujours les textes, le plus souvent avec traduction française.

Par exemple, pour ceux comme moi qui regrettaient de ne pas avoir le textes des mélodies de Rachmaninov avec l'intégrale Brilliant, eh bien on peut les retrouver ici avec traduction française, et comme c'est issu du catalogue Chandos, ce sont les mêmes disques donc les mélodies sont dans le même ordre, donc c'est parfait. Smile

http://www.chandos.net/searchresults.asp?zoom_query=rachmaninov&zoom_page=4

Mais c'est pratique aussi pour avoir le texte des cantates Printemps, les Cloches, les opéras... (malheureusement, traduction anglaise seule pour Monna Vanna)
Et je n'ai cherché que pour Rachmaninov pour l'instant.

EDIT: symphonies vocales de Chostakovich, cantate Octobre de Prokofiev... voilà d'autres choses qu'on peut trouver par exemple. Smile

On trouve la rarissime traduction française de Lulu:
http://www.chandos.net/pdf/CHAN%209540.pdf

Si ce sujet sert encore à quelque chose:

Brahms: Rhapsodie pour alto, Schicksalslied et autres oeuvres chorales/Sinopoli (DG)

DAVID: Le Désert/Guida (Capriccio)
+SZYMANOWSKI: Chants du muezzin passionné

DEBUSSY: Martyre de Saint Sébastien/Inghelbrecht II (Montaigne-INA)

DEBUSSY: Martyre de Saint Sébastien/Gatti (Radio France)

STRAUSS & LISZT: Lieder/Margaret Price-Sawallisch (EMI Classics)

Guillaume a écrit:: SCHOENBERG Erwartung Dohnanyi DECCA

Quelle édition comporte le livret en français? Le coffret avec Wozzeck?
Ou bien le double CD éco "Caractère" avec d'autres Schoenberg dirigés par Dohnanyi et Mehta?

Je précise, maintenant que j'ai la réponse à ma question précédente, pour ceux que ça intéresserait, que le double CD Decca de collection Caractère (avec les titres d'oeuvres en français) comportent les textes d'Erwartung et des lieder opus 8 en allemand et français. (ce qui est très bien, pas besoin de se farcir les versions anglaises ou italiennes)

Voici la pochette:

Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 Schoenberg-Arnold-Nuit-Transfiguree-Symph-De-Chambre-Var-Pour-Orch-Cleveland-Los-Angeles-Dohnanyi-Mehta-CD-Album-825648263_ML

Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 Schoenberg-Arnold-Nuit-Transfiguree-Symph-De-Chambre-Var-Pour-Orch-Cleveland-Los-Angeles-Dohnanyi-Mehta-CD-Album-825648263_ML

Guillaume, est-ce que tu comptes mettre à jour un de ces quatre?
Si c'est le cas j'ai des trucs à rajouter, des lieder surtout.

Bon, ben c'est dommage d'avoir laissé tomber je trouve, c'est un sujet très intéressant.

Mélomaniaque Nombre de messages : 917 Age : 31 Date d'inscription : 28/01/2010

Xavier a écrit:: Bon, ben c'est dommage d'avoir laissé tomber je trouve, c'est un sujet très intéressant.

Personne ne peut éditer ses postes pour le faire à sa place ? Personnellement ça ne me dérengerait pas mais je pense ne pas être qqun d'assez régulier sur ce forum pour le faire...

Un administrateur peut le faire, ou bien n'importe qui, tu cites son message et tu mets à jour, ensuite moi ou un autre administrateur édite le message initial.

Invité

Berlioz - Roméo et Juliette - Gardiner
Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 81LE9DdwBXL._AA500_

Apparemment il y a les livrets dans tous les novueaux doubles Decca (seulement traduits en anglais par contre).

Si c'est pour avoir le texte de Roméo et Juliette seulement en anglais c'est un peu dommage...

Invité

Non, il est bien disponible en français (et traduit en anglais), dans les autres cd de la collection les textes orignaux sont présents mais traduits seulement en anglais.

Surintendant Nombre de messages : 14349 Date d'inscription : 14/04/2007

Xavier a écrit:: Le site de Chandos est une mine d'or car il permet de télécharger les livrets de tous leurs CD librement, et ceux-ci donnent toujours les textes, le plus souvent avec traduction française.

Par exemple, pour ceux comme moi qui regrettaient de ne pas avoir le textes des mélodies de Rachmaninov avec l'intégrale Brilliant, eh bien on peut les retrouver ici avec traduction française, et comme c'est issu du catalogue Chandos, ce sont les mêmes disques donc les mélodies sont dans le même ordre, donc c'est parfait.
http://www.chandos.net/searchresults.asp?zoom_query=rachmaninov&zoom_page=4

Mais c'est pratique aussi pour avoir le texte des cantates Printemps, les Cloches, les opéras... (malheureusement, traduction anglaise seule pour Monna Vanna)

Excellent ! mains

Je me dis que ça serait une bonne idée de reprendre ce sujet, ou au moins de mettre à jour le message initial avec les derniers titres proposés. Smile

Mélomane chevronné Nombre de messages : 14626 Date d'inscription : 21/01/2007

Xavier a écrit:: Je me dis que ça serait une bonne idée de reprendre ce sujet, ou au moins de mettre à jour le message initial avec les derniers titres proposés.

Je serais d'accord pour mettre à jour le sommaire, mais je n'ai pas accès à ce "post" Confused

...et puis en cas de nouvelles propositions de CDs, le problème se poserait à nouveau. scratch

Ce n'est pas un problème; tu m'envoies le résultat par MP et j'édite. Smile

Mélomane chevronné Nombre de messages : 14626 Date d'inscription : 21/01/2007

Je verrai ça demain. Wink

Dernière édition par Rubato le Jeu 3 Oct 2024 - 13:40, édité 130 fois

Créé par Guillaume

Sujet qui va sûrement servir à tous ceux qui désespèrent de jamais trouver une information sur le Web sur la présence ou non d'un livret TRADUIT EN FRANÇAIS (et pour les oeuvres en français, la présence du livret)
Cela concerne évidemment la musique vocale.
Cette liste sera mise à jour au fur et à mesure de vos indications.

Par ailleurs, veuillez n'indiquer que les livrets traduits au format papier : le PDF ne compte pas ! Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 Icon_mrgreen

Ce topic est aussi destiné à tous ceux qui désirent savoir si tel ou tel disque dispose d'un livret traduit. Posez des questions !

---
Légende

COMPOSITEUR Titre Chef/Interprète Editeur Collection

---

GROC = Great Recordings of the Century (= collection chez EMI en voie de disparition)
Originals = collection Universal avec les pochettes penchées Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 Icon_mrgreen

HM = Harmonia Mundi
DG = Deutsche Grammophon
DFD = Dietrich Fischer-Dieskau
livret quadrilingue = livret en quatre langues, en général allemand/anglais/italien/français (lorsqu'il s'agit d'oeuvres dans ces langues, évidemment)

---
Indications d'ordre général [A LIRE AVANT DE CHERCHER DANS LES LISTES]

=> la nouvelle collection EMI "The home of opera" ne comporte aucun livret : un PDF traduit est cependant fourni.

=> Originals d'Universal n'a pas toujours le livret traduit.

=> Tout le catalogue Harmonia Mundi semble disposer d'un livret traduit que ce soit de l'opéra, de la musique sacrée ou du Lied. Achetez HM !

=> la collection Great Recordings of the Century chez EMI dispose trés souvent d'un livret quadrilingue. (exceptions à prévoir)

=> Tous les coffrets Entartete Musik chez DECCA

=> La collection Rouge Opéra de chez DECCA donne toujours un livret bilingue langue originale-français

=> CPO propose en général le livret allemand traduit en anglais. Attention aux oeuvres les plus récentes, ce peut ne pas être le cas (Die Eroberung von Mexico de Rihm, rien du tout ). (David)

=> Attention avec Sony, il y a des cas multilingues (Pelléas de Boulez) et des cas monolingues (Irrelohe). (David)

=> Toute la collection Andante comporte les livrets détaillés (ce qui inclut une Lulu par Böhm de 68, le Pelléas de Desormière, le Faust (Gounod) par Busser, Le Nozze par Walter en 37, un Rosenkavalier de Szell en 49, des Maîtres-chanteurs par Toscanini en 37 plus deux Fidelio (Böhm '44 et Furt '53), deux Falstaff (Toscanini '37 et Karajan '57) et la Carmen de Karajan en 1954.). (Dave et adriticoboy)

=> La collection Saison Russe du feu label Chant du Monde inclut toujours les livrets traduits en français. Parfois toutes les répliques ne sont pas traduites faute de place, certaines sont résumées, mais on peut quand même s'estimer heureux... même si c'est énervant. (WoO)

=> la collection Historical de chez EMI ne possède jamais de livret non plus. Par contre sur leur site il y a aussi quelques livrets en français, dont celui de Tristan qui n'est pas si facilement trouvable je crois (allemand-anglais-français) !
http://emiclassics.com/phpNewSite/historical/historical_mini_site.html (Wolferl)

=> Les RCA collection Opéra de Vienne, de même que les DG collection Festival de Salzbourg, ne contiennent pas de livret.

=> La collection "Solti Strauss" chez Decca ne comporte que le livret en bilingue allemand/anglais (sont dans cette collection Arabella, Rosenkavalier, Frosch, Elektra, Salome et Ariadne)

=> La plupart des rééditions "Originals" de Decca ne comportent que la traduction anglaise, et c'est le cas des Strauss de Solti (Elektra, Salome, Arabella & Rosenkavalier).

=> ORFEO (distribué par Harmonia Mundi) ne propose pas de livret traduit la plupart du temps, mais il y a des exceptions et c'est généralement difficile de déterminer la présence d'un livret ou non.

---
Editeurs fournissant toujours le livret traduit

- Alpha
- Ambronay
- Cyprès
- Erato
=> sauf gros coffrets (PDF fourni) et réedition économique récente
- Harmonia Mundi
- LSO live
=> Berlioz par Colin Davis
- K617
- Mirare
- MDG Gold
- RCO live
- Timpani

Liste noire des éditeurs ne fournissant JAMAIS de livret traduit :
=> Myto, sauf exceptions
=> Walhall
=> Testament
=> Line/Cantus Classics (ils ne fournissent même pas un son écoutable, donc bon...)
=> Golden Melodram
=> Marco Polo
=> Capriccio
=> Melodiya

LISTE(cliquez sur les spoilers)______________________________________________________________
Opéras

Spoiler:

---
Musiques sacrées, symphoniques et chorales / Madrigaux

Spoiler:

---
Lied et mélodie (avec piano ou avec orchestre)

Spoiler:

Autres : / Programmes thématiques

Spoiler:

Message initial édité avec la mise à jour de Rubato; merci!

Mélomane chevronné Nombre de messages : 14626 Date d'inscription : 21/01/2007

Livret en français:

Tannhäuser - Solti - coffret DECCA 2002

Disques disposant d'un livret traduit en français - Page 9 31gh%2BNyrB0L

Mélomane chevronné Nombre de messages : 14626 Date d'inscription : 21/01/2007

Erreur!

» Il Diluvio Universale - Falvetti - Alarcón
» Luc Brewaeys, une découverte pour la France
» Livrets d'opéra
» Ernest Bloch (1880-1959)
» Les Passions de Bach