Livrets d'opéra

Sinon comme EMI le réédite dans sa série éco, il doit être disponible sur leur site (avec demande par mail dans ce cas vu les droits d'auteur).

WoO a écrit:

Papageno a écrit:

Apres m'etre inscris sur ODB, je n'ai toujours pas accés aux livrets
Vous connaissez une autre solution svp ?

Tu arrives à te connecter en tant que membre ?

oui, Wolfy31

vartan a écrit:

D'abord il faut attendre un moment pour que ton adhésion soit validée, ensuite il faut aller cliquer directement sur "votre compte" et c'est par là que tu entres ton pseudo et ton code.

oki, merci , ca marche, fallait taper le code

Merci Atomlegend pour avoir proposé de mettre le fichier sur Neuf Giga mais ca ira, je viens de le télécharger

Merci tout le monde meme

Bonjour à tous et bonne année pleine de musique!

Alors pour démarrer 2009, une question toute simple. Je voulais m'acheter une belle version de Cosi fan tutte, donc j'ai feuilleté le thread adéquat et voilà que je tombe sur celui qui semble me plaire: la version de Karajan 54. Cependant, à 40 euros, j'ai la version EMI avec livret et à 20 euros la version Naxos remasterisée mais sans livret.
Là, ça m'a un peu embetté car je peux imprimer le livret sur internet, mais j'aime bien avoir un beau bouquin plutôt que des feuilles volantes.
Donc coup de génie, je me suis dit, allons chercher s'il existe des livrets en bouquin, genre un recueil avec la trilogie italienne de Mozart (ou même plus, révons un peu)!
Et là, impossible de trouver sur Amazon ou la Fnac (où alors un bouquin à 30 euros pour chaque opéra sur papier glacé avec des illustrations en veux tu en voilà).
Donc voilà ma question (tout ça pour ça me direz vous!).
Existe t'il un recueil regroupant les livrets de plusieurs opéras de Mozart (et Puccini et Wagner tant qu'on y est!). Merci d'avance.

Pour Mozart:




Cette collection existe pour d'autres compositeurs: Wagner, Verdi...etc
(le "etc, c'est pas sûr)

Sinon, il y a chez Laffont, collection "Bouquins"', ces deux pavés. 30€ pour une cinquantaine de livrets.

Merci pour vos réponses.

Je pense que je vais me pencher sur le Mozart chez Fayard. J'aime beaucoup cette collection (j'ai le théorie de la musique qui est vraiment trsè bien fait). Et si en plus il y a des analyses! C'est gagnant gagnant comme disent certains!

Comment est ceci? Cela me permettrait d'avoir les livrets de tous les opéras de Wagner avec les traductions françaises sans avoir besoin d'acheter les revues de l'ASO.

On l'a souvent évoqué, c'est un très bon bouquin.

Les discographies sont un peu inutiles (car on n'y trouve rien de ces 15 dernières années, et puis parce qu'elles sont extrêmement subjectives et discutables), mais il y a tous les livrets plus de petites analyses sympas donc pour le prix c'est tout bénéf.

Wep, je plussoie.
Compagnon de route de toutes mes écoutes wagnériennes.

Xavier a écrit:

On l'a souvent évoqué, c'est un très bon bouquin.

Les discographies sont un peu inutiles (car on n'y trouve rien de ces 15 dernières années, et puis parce qu'elles sont extrêmement subjectives et discutables), mais il y a tous les livrets plus de petites analyses sympas donc pour le prix c'est tout bénéf.

Ok. Je vais tâcher de me le procurer car comme je ne parle pas et ne comprends pas l'allemand, c'est difficile de trouver des traductions françaises des livrets de Wagner. Je pourrai écouter ma musique sans avoir besoin de rester devant l'ordi. Il parle de 10 opéras de Wagner, est-ce que le Ring est considéré comme un seul opéra? Merci pour cette réponse Xavier.

aurele a écrit:

Il parle de 10 opéras de Wagner, est-ce que le Ring est considéré comme un seul opéra? Merci pour cette réponse Xavier.

Il n'y a malheureusement pas les 3 opéras "de jeunesse" si c'est ta question.

Il y a les 10 "fameux" opéras. (le Ring en faisant 4)

Voilà les 10 Opéras majeurs donc.
- Le Vaisseau Fantôme
- Tannhauser
- Lohengrin
- Les Maîtres Chanteurs
- Tristan et Isolde
- Le Ring (4 comme dit xavier)
- Parsifal

Même si il n'y a pas les 3 opéras de jeunesse, c'est déjà bien fourni.

De maturité... ou les plus connus...

Parfaitement, Wagner à part l'oeuvre pour piano...c'est mineur

DavidLeMarrec a écrit:

Crapio a écrit:

Voilà les 10 Opéras majeurs

Crapio, fallait mettre des guillemets comme moi, sinon c'était inévitable.

Crapio a écrit:

De maturité... ou les plus connus...

C'est mieux.

Majeurs, majeurs... comme si Parsifal approchait Liebesverbot, franchement !

Xavier a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Crapio a écrit:

Voilà les 10 Opéras majeurs

Crapio, fallait mettre des guillemets comme moi, sinon c'était inévitable.

Je ne fais que répéter moi.

aurele a écrit:

Je l'ai commandé.

Une traduction, même en anglais, de Tiefland (D'Albert) serait la bienvenue!

On peut rêver..

natrav a écrit:

On peut même délirer à mon avis...

C'est le cas!!

Rubato a écrit:

Une traduction, même en anglais, de Tiefland (D'Albert) serait la bienvenue!

On peut rêver..

J'ai en espagnol... C'est plus proche du français que l'anglais, même si on ne l'a pas appris : ça donne quasiment tout le vocabulaire, et les structures de phrase sont les mêmes qu'en français. Reste plus qu'à ouvrir une grammaire pour les temps ou à les déduire du contexte.

Sinon je peux faire comme pour Gurlitt en MP, un synopsis...

Rubato a écrit:

Une traduction, même en anglais, de Tiefland (D'Albert) serait la bienvenue!

On peut rêver..

J'ai en espagnol... C'est plus proche du français que l'anglais, même si on ne l'a pas appris : ça donne quasiment tout le vocabulaire, et les structures de phrase sont les mêmes qu'en français. Reste plus qu'à ouvrir une grammaire pour les temps ou à les déduire du contexte.

Sinon je peux faire comme pour Gurlitt en MP, un synopsis...

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

Une traduction, même en anglais, de Tiefland (D'Albert) serait la bienvenue!

On peut rêver..

J'ai en espagnol... C'est plus proche du français que l'anglais, même si on ne l'a pas appris : ça donne quasiment tout le vocabulaire, et les structures de phrase sont les mêmes qu'en français. Reste plus qu'à ouvrir une grammaire pour les temps ou à les déduire du contexte.

Sinon je peux faire comme pour Gurlitt en MP, un synopsis...

J'ai le synopsis en français, heureusement, j'ai compris plus ou moins l'histoire, tout en me repérant avec le texte allemand!

(C'est-à-dire que mon synopsis à moi permet de se repérer avec la musique. ) Mais puisque c'est fait, tant mieux !

D'ailleurs ça doit se trouver dans certaines éditions, mais il faut acheter le CD. Dans l'excellentissime version Zanotelli, comme pour toutes ces rééditions de répertoire allemand chez RCA, beaucoup de risques de n'avoir que l'allemand. Mais avec Janowski ?

Tu le veux mon truc en espagnol ou pas ?

DavidLeMarrec a écrit:

(C'est-à-dire que mon synopsis à moi permet de se repérer avec la musique. ) Mais puisque c'est fait, tant mieux !

D'ailleurs ça doit se trouver dans certaines éditions, mais il faut acheter le CD. Dans l'excellentissime version Zanotelli, comme pour toutes ces rééditions de répertoire allemand chez RCA, beaucoup de risques de n'avoir que l'allemand. Mais avec Janowski ?

Tu le veux mon truc en espagnol ou pas ?

Je veux bien essayer, ....mais c'est pas garanti!

Les enfants, prenez exemple sur Rubato, il est mignon, lui, il ne me contrarie pas.

http://www.geocities.com/ubeda2007/tiefland/acto1.htm

Le lien vers l'acte II est en bas.


A mon avis, lorsque tu remplaces Ich will zur Höhe par Voy a las montañas, ça peut aider.


Par ailleurs, c'est peut-être un plaisir pervers qui outrepasse jusqu'à la catégorie 5 fanatique, mais je trouve extrêmement agréable cette gymnastique entre deux langues étrangères, il y a quelque d'exotique, de magique qui fait vraiment de l'opéra une fête, à part du monde.

Merci David.

Bon, j'ai commencé à lire le texte espagnol!!! à part un ou deux mots de temps en temps!!

Alors, je t'aide :

ohe (alld) = ohé (esp) = ohé (fçs)

Voy a las montañas = Je me rends dans le Haut Pays.

Je continue ?


Plus sérieusement, utilise le traducteur Babelfish... Autant d'anglais ou d'allemand en français, c'est abscons, autant depuis l'espagnol, ce devrait bien mieux coïncider.


Il y a aussi une affaire d'habitude. Avec résumé français + un peu d'allemand, ça devrait te donner à peu près ce qu'il te manque.

Rubato a écrit:

Une traduction, même en anglais, de Tiefland (D'Albert) serait la bienvenue!

On peut rêver..

En anglais tu l'as ici :
http://www.archive.org/details/tieflandlowlandm00albeuoft
Il y a le choix entre plusieurs formats de fichier sur la gauche.

Merci Jaky!

DavidLeMarrec a écrit:

Voy a las montañas = Je me rends dans le Haut Pays.

Je continue ?

Si tu aimes le paysage…

Il est fort ce Jaky !

J'ai feuilleté le guide des opéras de Wagner que j'ai reçu aujourd'hui et cela m'a l'air très intéressant. Pour les critiques de disques, c'est effectivement très subjectif et je préfère me reposer sur les conseils de personnes du forum tout en gardant une certaines distance avec ceux-là.

Je cherche la traduction française de Der Rosenkavalier de Strauss en ligne car je n'ai pas envie de dépenser de l'argent pour me procurer l'ASO. Si quelqu'un pouvait m'aider, merci.

Il n'y a pas ça sur le site d'Emi?

Xavier a écrit:

Il n'y a pas ça sur le site d'Emi?

Cela y est mais il y a un problème de copright qu'il n'y avait pas auparavant.

C'est-à-dire?
Tu ne peux pas le télécharger?

C'est cela.

Aurèle, envoie-leur un courriel, je crois que ça marche comme ça.

Sinon, à défaut, j'ai une version bilingue allemand-espagnol.

DavidLeMarrec a écrit:

Aurèle, envoie-leur un courriel, je crois que ça marche comme ça.

Sinon, à défaut, j'ai une version bilingue allemand-espagnol.

Je leur ai envoyé un courriel et j'ai reçu le livret. Merci David tout de même.

Citation :

Merci David tout de même.

En même temps c'est moi qui t'ai refilé le tuyau juste au dessus.

DavidLeMarrec a écrit:

En même temps c'est moi qui t'ai refilé le tuyau juste au dessus.

Je leur avais envoyé le mail avant de voir ton message David.

Dites, ce serait marrant de faire une petite liste commentée des livrets d'opéras les plus noirs/trash. Je pense a Lady McBeth et dans une moindre mesure (quoique) à Jenufa, par exemple.

Des livrets ou il n'y a pas de bons et de gentils, ou tout le monde a sa part de vice, ou les repères de sympathie du spectateur sont bousculés.


Je crois que j'aime bien...

Je crois qu'on sera quelques-uns à convenir qu'il n'y a pas pire que Lady Macbeth.
Après, il y a des cas où ils sont tous méchants, mais tous attachants (comme Gezeichneten ou Wozzeck), ça compte ?

Parce que Jenůfa dans Jenůfa, c'est quand même une bonne poire. Ok, les autres sont franchement répugnants.

Mais au début du vingtième, c'est le cas d'une certain nombre d'opéras qui sont passés à la postérité : Salome aussi, par exemple.

Oui, oui, ça compte les tous méchants attachants. Cela dit, je viens de lire l'argument de Wozzeck, je crois qu'il va falloir suivre le déroulement de l'opéra pour que je puisse trouver un brin de personnage attachant. Parce que ça a pas l'air gagné.

Oui Jenufa est une bonne poire, mais parmi les autres, y'en a vraiment pas un pour racheter l'autre. On croit pouvoir identifier les opposants et les adjuvants, mais tout est aussitôt brouillé. Ca m'avait vachement marqué, en tout cas.

Oui, effectivement, il y a le premier retournement de situation, impressionnant. Et le second, un peu grotesque.

Et puis, bon, c'est surtout du Puccini chic, Jenůfa.

Autour d'elle, j'en conviens tout à fait, c'est une cohorte de grabataires de la moralité.