Livrets d'opéra

Arf ça me redonne envie de me droguer à Pelléas

Essaie les autres opéras-comiques : Les Diamants de la Couronne, c'est super sympa, La Dame Blanche n'est pas mal non plus, etc.

Merci pour vos conseils. Je sais à quoi je vais occuper ma journée de demain.

Existe-il en ligne une édition bilingue du livret Daphné de Strauss? Je ne l'ai trouvé qu'en allemand et je ne parle pas cette langue : http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=361&uilang=de&lang=de

Non, tout le monde s'en désespère, mais il n'est disponible que sur le DVD Reck et peut-être le CD Bychkov (à confirmer).

Wolferl a écrit:

Non, tout le monde s'en désespère, mais il n'est disponible que sur le DVD Reck et peut-être le CD Bychkov (à confirmer).

Merci pour cette réponse.

Wolferl a écrit:

Non, tout le monde s'en désespère, mais il n'est disponible que sur le DVD Reck et peut-être le CD Bychkov (à confirmer).

Dans mon souvenir c'était allemand-anglais chez Bychkov.

C'est encore pire pour Feuersnot ou Danae, pour lesquels il n'y a pas de DVD et aucun CD avec une traduction française.

Xavier a écrit:

Dans mon souvenir c'était allemand-anglais chez Bychkov.

C'est toujours mieux que rien si c'est le cas. L'anglais n'est pas la langue la plus difficile qui soit même si j'ai un peu de mal avec celle-ci.

Rien non plus chez Sawallisch ni Böhm (dans les deux éditions) ?

Je suis en train de le traduire. (j'en suis à la première didascalie)

Par contre, je le fais depuis le livret de Böhm, qui est coupée.

Est-ce qu'on peut trouver le livret du Freischütz en ligne ? Le lien EMI OperaSeries est défectueux et il n'est pas sur ODB (il n'y a qu'Obéron, Euryanthe et Abu Hassan). Evidemment je cherche le livret traduit en français.

Je voulais l'écouter sur MusicMe, mais sans livret je peux pas

WoO a écrit:

Est-ce qu'on peut trouver le livret du Freischütz en ligne ? Le lien EMI OperaSeries est défectueux et il n'est pas sur ODB (il n'y a qu'Obéron, Euryanthe et Abu Hassan). Evidemment je cherche le livret traduit en français.

Je voulais l'écouter sur MusicMe, mais sans livret je peux pas

À mon avis sur gallica, tu devrais au moins pouvoir trouver la première adaptation en français par Castil-Blaze ou la deuxième par Berlioz...

As-tu essayé?

Tu le trouves où sur MusicMe, parce que Penin n'est pas en libre écoute ? S'il y a une autre version, je prends, mais j'en serais surpris.

C'est la version paru dans la série d'opéras économiques EMI (sans livret mais avec la possibilité de télécharger le pdf sur leur site, pdf corrompu en l'occurence...)

Quelqu'un sait-il où l'on peut trouver le livret de Writing to Vermeer d'Andriessen?

WoO a écrit:

Est-ce qu'on peut trouver le livret du Freischütz en ligne ? Le lien EMI OperaSeries est défectueux et il n'est pas sur ODB (il n'y a qu'Obéron, Euryanthe et Abu Hassan). Evidemment je cherche le livret traduit en français.

Je voulais l'écouter sur MusicMe, mais sans livret je peux pas

Chez moi le lien EMi marche très bien.

http://www.emiclassics.com/theoperaseries/pdfs/2088212Freischutz.pdf

Est-ce que quelqu'un peut me dire si on a un livret papier dans la collection DECCA "Compact Opera Collection" ?

C'est celle-ci

Merci

J'ai Elektra (Ozawa) dans cette collection, il y a le livret en pdf sur un des CDs. (pas en papier donc)

Merci

La question a peut-être déjà été posée, mais pourquoi ne trouve-t-on pas les livrets du Ring de Wagner sur ODB ?
Et où peut-on les trouver ?
Merci !

Pourquoi, je ne sais pas, mais en tout cas on peut les trouver chez EMI :

http://www.emiclassics.com/theoperaseries/mid_price_opera_catalogue.htm

D'accord, merci Wolferl.

De rien.

Le livret du Château de Barbe-Bleu sur odb-opera n'est qu'en français. J'aimerais découvrir cet opéra mais même si je ne connais pas la langue hongroise, ce serait plus simple d'avoir la VO.
Pensez vous que la simple traduction française peut me permettre de rentrer dans cet opéra?

aurele a écrit:

Le livret du Château de Barbe-Bleu sur odb-opera n'est qu'en français. J'aimerais découvrir cet opéra mais même si je ne connais pas la langue hongroise, ce serait plus simple d'avoir la VO.
Pensez vous que la simple traduction française peut me permettre de rentrer dans cet opéra?

Aucun doute à ce sujet, à partir du moment où tu choisis une bonne version. Il y a un fil sur le Château.

aurele a écrit:

Le livret du Château de Barbe-Bleu sur odb-opera n'est qu'en français. J'aimerais découvrir cet opéra mais même si je ne connais pas la langue hongroise, ce serait plus simple d'avoir la VO.
Pensez vous que la simple traduction française peut me permettre de rentrer dans cet opéra?

Guillaume a fait un sujet sur les CD qui comportent le livret avec traduction... prends donc une de ces versions!

Savez ou je pourrais trouver le livret de Lucio Silla traduit en français? Est-il traduit dans le Guide sur les opéras de Mozart?

L'italien en est vraiment simple, à mon avis tu pourrais sans aucun problème le lire sans traduction...

Oui, mes conseils sont toujours aussi bons.

DavidLeMarrec a écrit:

L'italien en est vraiment simple, à mon avis tu pourrais sans aucun problème le lire sans traduction...

Oui, mes conseils sont toujours aussi bons.

J'ai fait 3 ans d'italien au lycée. Je devrai comprendre sans trop de problèmes.

aurele a écrit:

Savez ou je pourrais trouver le livret de Lucio Silla traduit en français? Est-il traduit dans le Guide sur les opéras de Mozart?

Tous les opéras sont traduits dans le guide Fayard.

*Niko a écrit:

Tous les opéras sont traduits dans le guide Fayard.

Ce n'est pas le cas dans le Guide Verdi malheureusement.

Pourquoi les livrets de Wagner traduits en français sont introuvables sur le net?

Barbuz a écrit:

La question a peut-être déjà été posée, mais pourquoi ne trouve-t-on pas les livrets du Ring de Wagner sur ODB ?
Et où peut-on les trouver ?
Merci !

Wolferl a écrit:

Pourquoi, je ne sais pas, mais en tout cas on peut les trouver chez EMI :

http://www.emiclassics.com/theoperaseries/mid_price_opera_catalogue.htm

Merci!

Sinon, je remets le lien, pour Tristan c'est autre part chez EMI et le reste est sur ODB.

http://emiclassics.com/phpNewSite/historical/historical_mini_site.html

Et tu n'aurais pas Parsifal pendant qu'on y est?

Ah non, ça je sais pas où le trouver.

Wolfgang a écrit:

Et tu n'aurais pas Parsifal pendant qu'on y est?

Tu n'as ni le Guide Fayard ni un CD avec le livret?

J'ai toujours écouté Parsifal sur Musicme, et je ne connais l'histoire que par des résumés (fort développés au demeurant).
Quel est le guide fayard dont tu parles? J'hésite à acheter ceci:
http://www.laffont.fr/bouquin/livre.asp?code=2-221-05345-1

Tous les livrets (à partir du Vaisseau) avec traduction, analyses, discographies, les motifs, etc...

Wolfgang a écrit:

J'hésite à acheter ceci:
http://www.laffont.fr/bouquin/livre.asp?code=2-221-05345-1

Avec le recul, ça n'est pas si utile que ça, parce qu'il n'y a que les opéras connus (pour Strauss par exemple y en a même pas la moitié), et les traductions ne sont pas toujours géniales. (dans Elektra, Sei verflucht devient "Je te hais"...)

Ah génial, je commande!
Si les leitmotivs sont bien détaillés, ça s'annonce passionnant!

Wolfgang a écrit:

Si les leitmotivs sont bien détaillés, ça s'annonce passionnant!

Non ça n'est pas très détaillé, pas du tout comme le Lussato.

Ici tu as les motifs qui sont jetés en pature sans analyse et avec des fautes parfois... m'enfin c'est déjà ça.

Oui, en même temps je crois qu'il n'y a pas grand chose qui s'approche de Lussato en terme de profondeur...

Voilà et là tu as les motifs pour tous les opéras, pas seulement le Ring bien sûr.
Mais encore une fois, c'est brut, et il n'y a pas forcément tous les motifs, surtout les plus importants, pas toutes leurs variantes, etc...
Mais bon, 30 euros, ça reste moins cher que d'acheter 10 avant-scène, pour quasiment la même chose! (moins les photos et les distributions en fin d'ouvrage)

Savez vous où je peux trouver le livret en français de "La Ville Morte" de Korngold ?
Merci !

Il y a un ASO trés bien fait, trés complet, qui ne doit pas coûter une fortune vu la popularité de l'ouvrage...regarde sur leur site, j'ai déniché celui d'Intermezzo à 14€.

*Niko a écrit:

Savez vous où je peux trouver le livret en français de "La Ville Morte" de Korngold ?
Merci !

[Mine vexée.]

Spoiler:

Guillaume a écrit:

Il y a un ASO trés bien fait, trés complet, qui ne doit pas coûter une fortune vu la popularité de l'ouvrage...regarde sur leur site, j'ai déniché celui d'Intermezzo à 14€.

Ca m'embête un peu de payer pour avoir ce livret. j'ai loué à la médiathèque le disque de Runnicles/Vienne avec Denoke, et je voulais juste pouvoir suivre comme ça. Un pdf quoi.Mais je vais chercher sur le net.